Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PE-5S/1/2014

Uznesenie

Okresný súd Partizánske v právnej veci navrhovateľa SMER - sociálna demokracia (v skratke SMER), so sídlom v Bratislave, Súmračná 25, IČO: 31 801 242, zastúpeného PhDr. Z. A.E., H.. XX.XX.XXXX, C. S., K. XXX/XX proti odporcovi Miestna volebná komisia v H., o vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidátov 1/ P.. Z. C., C. H. XXX, 2/. B. B., C. H. XXX, 3/ Z. L. A. C., C. H. XXX B. X/, bytom H. XXX ako kandidátov na poslancov pre voľby do obecného zastupiteľstva v obci H., takto

rozhodol:

Súd určuje, že kandidáti:

por. č. 1) P.. Z. C., N. XX, technik, trvale C. H. XXX,

por. č. 2) B. B., N. XX, dôchodca, trvale bytom H. XXX,

por. č. 3) A. C., N. 51, technik, H. XXX,

por. č. 4) Z. L., vek 56, robotník, H. XXX

sú registrovaní ako kandidáti pre voľby poslancov obecného zastupiteľstva v obci Nedanovce za politickú stranu SMER - sociálna demokracia pre voľby do orgánov samosprávy obcí konané dňa 15.11.2014 po preskúmaní rozhodnutia Miestnej volebnej komisie v H. č. 9/2014 zo dňa 27.09.2014.

Navrhovateľovi súd náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom domáha proti odporcovi zaregistrovania kandidátov Ing. Z. C., C. H. XXX, B. B., C. H. XXX, A. C., C. H. XXX B. Z. L., C. H. XXX ako kandidátov na poslancov pre voľby do obecného zastupiteľstva v obci Nedanovce. Návrh odôvodnil tým, že na základe rozhodnutia Miestnej volebnej komisie v Nedanovciach zo dňa 27.9.2014 Miestna volebná komisia v Nedanovciach podľa o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov nezaregistrovala kandidátov na poslancov pre voľby do obecného zastupiteľstva v Nedanovciach za politickú stranu SMER - sociálna demokracia - P.. Z. C., B. B., A. C. B. Z. L.. V zmysle o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov a na základe poučenia uvedenom v rozhodnutí Miestnej volebnej komisie v Nedanovciach zo dňa 27.9.2014 podávajú v zákonnej lehote na príslušný súd návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidátov. Navrhovateľ podal v zmysle o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov zapisovateľovi miestnej volebnej komisie v Nedanovciach prostredníctvom splnomocnenca na doručenie kandidátnej listiny kandidátnu listinu pre voľby do obecného zastupiteľstva v Nedanovciach konané dňa 15.11.2014, na základe ktorej boli politickou stranou SMER - sociálna demokracia navrhnutí ako kandidáti na poslancov do obecného zastupiteľstva v Nedanovciach P.. Z.

C., S.. B. B., S.. A. C. B. S.. Z. L.. Podľa ich názoru podaná kandidátna listina politickej strany SMER

- sociálna demokracia pre voľby do obecného zastupiteľstva v Nedanovciach a Vyhlásenie kandidátov o súhlase so svojou kandidatúrou obsahovali všetky zákonom predpísané náležitosti, len v texte kandidátnej listiny nebol uvedený náhradník splnomocnenca pre doručovanie kandidátnej listiny. To ale nie je spôsobilým dôvodom na to, aby Miestna volebná komisia v Nedanovciach podľa nezaregistrovala kandidátov na poslancov do obecného zastupiteľstva v Nedanovciach za politickú stranu SMER - sociálna demokracia. Odovzdanie kandidátnej listiny aj prevzatie rozhodnutia miestnej volebnej komisie prebehli bez problémov, prostredníctvom splnomocnenca uvedeného na kandidátnej listine. Majú za to, že uvedenie náhradníka splnomocnenca pre doručovanie je najmä opatrením preventívneho charakteru zabezpečujúcim odovzdanie a prevzatie dokumentov v prípade neprítomnosti splnomocnenca a nemá nič spoločné so spôsobilosťou kandidáta byť poslancom, resp. kandidovať za poslanca obecného zastupiteľstva. Odmietnutie registrácie len z tohto dôvodu považujú za nedôvodné, nakoľko uvedené nie je samo osebe (pri absencii iných prípadných vád kandidátnej listiny, ktoré sa v ich prípade nepreukázali) dôvodom na odmietnutie registrácie. Odmietnutie registrácie kandidátov len z uvedeného dôvodu by bolo nepochybne prílišným formalizmom majúcim za následok až porušenie pasívneho volebného práva kandidátov.

Súd sa oboznámil s podaným návrhom a s obsahom spisu sp. zn. a zistil nasledujúci skutkový stav.

Z rozhodnutia Miestnej volebnej komisie v Nedanovciach č. 9/2014 zo dňa 27.9.2014 vyplýva, že miestna volebná komisia preskúmala podľa o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov kandidátnu listinu politickej strany SMER - sociálna demokracia a dňa 27.9.2014 nezaregistrovala "par. 17 - neuvedený náhradník splnomocnenca Z. C. P.., B. B., A. C., Z. L.. Zo zmyslu rozhodnutia vyplýva, že ním odporca nezaregistroval kandidátov navrhovateľa na poslancov obecného zastupiteľstva v obci Nedanovce z dôvodu, že v kandidátnej listine nebol uvedený náhradník splnomocnenca navrhovateľa.

Zo zápisnice z II. zasadnutia miestnej volebnej komisie pre voľby do orgánov samosprávy obcí v roku 2014 zo dňa 27.9.2014 vyplýva, že z 5 prítomných členov boli za registráciu kandidátnej listiny politickej strany SMER na poslancov obecného zastupiteľstva 2 členovia a proti registrácii boli 3 členovia. Ako dôvod je uvedené "nespĺňajú náležitosti par. 16".

Z predloženej fotokópie kandidátnej listiny pre voľby poslancov obecného zastupiteľstva v Nedanovciach dňa 15.11.2014 predloženou navrhovateľom vyplýva, že strana predložila kandidátnu listinu na poslancov obecného zastupiteľstva obce Nedanovce vo volebnom obvode číslo 1, pričom za kandidátov označil: 1/. Z. C., P.., XX Q., R., C. H. XXX, X/ B. B., XX Q., M., C. H. XXX, X/ A. C., XX Q., Q., C. H. XXX. Ako splnomocnenec politickej strany bola určená S.. Z. A.. Náhradník splnomocnenca v kandidátnej listine uvedený nebol. Kandidátna listina bola prevzatá dňa 19.9.2014 do 12:45.

Z vyhlásení E. P.. Z. C., B. B., A. C. B. Z. L. vyplýva, že všetci súhlasia so svojim uvedením na kandidátnej listine navrhovateľa a nie sú im známe prekážky voliteľnosti.

Z čestného prehlásenia P.. N. E. zo dňa 29.9.2014 vyplýva, že na kandidátnej listine politickej strany SMER - sociálna demokracia bola uvedená ako náhradník splnomocnenca už pri podaní kandidátnej listiny na starostu obce Nedanovce dňa 19.9.2014. S podozrením na dodatočné dopísanie splnomocnenca až po I. zasadnutí volebnej komisie nesúhlasí. Uvedené čestné prehlásenie podľa jeho obsahu nesúvisí s predmetom tejto právnej veci, keďže sa netýka volieb poslancov obecného zastupiteľstva, ale sa týka volieb starostu obce. Z hľadiska tohto konania je teda tento dôkaz bez právneho významu.

Podľa až 4 ak volebná komisia rozhodla o zaregistrovaní kandidáta alebo o nezaregistrovaní kandidáta pre voľby do orgánov

samosprávy obcí, môže sa kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo nezávislý kandidát do troch dní odo dňa rozhodnutia miestnej (mestskej) volebnej komisie obrátiť na okresný súd s návrhom na vydanie rozhodnutia o zrušení registrácie kandidáta alebo s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta. Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie alebo nezávislý kandidát, ktorí podali návrh podľa odseku 1, miestna (mestská) volebná komisia a kandidát, politická strana, politické hnutie alebo nezávislý kandidát, proti ktorým návrh smeruje. Súd rozhodne uznesením do troch dní odo dňa podania návrhu. Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.

Podľa o voľbách do orgánov samosprávy obcí voľby do orgánov samosprávy obcí sa konajú na základe všeobecného, rovného a priameho volebného práva tajným hlasovaním.

Podľa § 3 citovaného zákona za poslanca obecného (mestského) zastupiteľstva, v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice miestneho zastupiteľstva [ďalej len "obecné (mestské) zastupiteľstvo"] môže byť zvolený volič, u ktorého nenastali prekážky vo výkone volebného práva podľa § 2 ods. 2 písm. b) a d).

Podľa § 2 ods. 2 písm. b) a d) citovaného zákona prekážkou vo výkone volebného práva je výkon trestu odňatia slobody a pozbavenie alebo obmedzenie spôsobilosti na právne úkony.

Podľa § 16 ods. 1 až 3 písm. a) až d) citovaného zákona kandidátne listiny pre voľby do obecného (mestského) zastupiteľstva podávajú politické strany, a to osobitne za každý volebný obvod, a nezávislí kandidáti. Kandidátne listiny sa doručia v dvoch rovnopisoch zapisovateľovi miestnej volebnej komisie najneskôr do 55 dní pred dňom volieb. Politické strany doručia kandidátne listiny prostredníctvom splnomocnenca. Kandidátna listina obsahuje a) názov politickej strany, b) meno a priezvisko, akademický titul, vek, povolanie a trvalý pobyt kandidátov a ich poradie na kandidátnej listine vyjadrené arabským číslom, c) meno a priezvisko splnomocnenca politickej strany a jeho náhradníka s uvedením adresy; kandidát nemôže byť splnomocnencom ani náhradníkom, d) meno, priezvisko, funkciu a podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany.

Podľa § 16 ods. 8 citovaného zákona ku kandidátnej listine musí byť pripojené vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou a nedal súhlas na to, aby bol uvedený na inej kandidátnej listine, a že mu nie sú známe prekážky voliteľnosti.

Podľa § 16 ods. 10 citovaného zákona kandidát na poslanca obecného (mestského) zastupiteľstva musí mať trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje.

Podľa § 17 ods. 1 citovaného zákona miestna volebná komisia predložené kandidátne listiny preskúma a nezaregistruje kandidáta, a) ktorý nespĺňa podmienky uvedené v § 3, b) ku ktorého návrhu nie je pripojené vyhlásenie podľa § 16 ods. 8, c) ktorý je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo na kandidátnych listinách za viac volebných obvodov, a to na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 16 ods. 8; ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách, d) ktorý je nad najvyššie určený počet podľa § 16 ods. 5, e) ktorý nemá trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje, f) ak chýba alebo je neúplná petícia podľa § 16 ods. 9,

g) ktorý je uvedený na kandidátnej listine, ktorá nespĺňa náležitosti podľa tohto zákona.

Podľa § 17 ods. 3 citovaného zákona miestna volebná komisia vyzve splnomocnencov politických strán a nezávislých kandidátov, aby si do 24 hodín prevzali rozhodnutie o registrácii alebo o neregistrácii kandidátnych listín. Ak si splnomocnenec alebo nezávislí kandidáti neprevezmú v danej lehote rozhodnutie, má sa za to, že bolo doručené.

Súd na podklade predložených listinných dôkazov, po ich zhodnotení dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je dôvodný.

Voľby do orgánov samosprávy obcí sa konajú na základe všeobecného, rovného a priameho volebného práva. Orgánmi samosprávy obcí sú obecné (mestské) zastupiteľstvo a starosta (primátor). Pasívne volebné právo (právo byť volený) vo voľbách do obecného zastupiteľstva majú voliči, ktorí nie sú vo výkone trestu odňatia slobody a majú plnú spôsobilosť na právne úkony. Kandidáti za poslancov obecného zastupiteľstva si uplatňujú svoje pasívne volebné právo kandidátnou listinou, ktorú môžu podať politické strany, alebo nezávislí kandidáti.

V posudzovanej veci podala kandidátnu listinu za starostu obce politická strana - navrhovateľ.

Doručené kandidátne listiny skúma miestna volebná komisia. V prípade, že nespĺňajú náležitosti podľa , tak kandidáta nezaregistruje.

V posudzovanej veci odporca (miestna volebná komisia) nezaregistroval kandidátov navrhovateľa ako kandidátov na poslancov obecného zastupiteľstva obce Nedanovce rozhodnutím zo dňa 27.9.2014. Rozhodnutie odporcu je odôvodnené tým, že navrhovateľ v kandidátnej listine neuviedol náhradníka splnomocnenca navrhovateľa.

Súd preskúmal postup miestnej volebnej komisie, ktorý predchádzal vydaniu rozhodnutia a zo zápisnice zo zasadnutia zo dňa 27.9.2014 zistil, že dôvodom na nezaregistrovanie kandidátov navrhovateľa bola skutočnosť, že v kandidátnej listine nebol uvedený náhradník splnomocnenca.

Náležitosti na kandidátnu listinu za poslancov obecného zastupiteľstva upravuje § 16 ods. 3 citovaného zákona. Sú nimi názov politickej strany,

meno a priezvisko, akademický titul, vek, povolanie a trvalý pobyt kandidátov a ich poradie na kandidátnej listine vyjadrené arabským číslom, meno a priezvisko splnomocnenca politickej strany a jeho náhradníka s uvedením adresy; kandidát nemôže byť splnomocnencom ani náhradníkom, meno, priezvisko, funkciu a podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany. Prílohou je vyhlásenie o súhlase s kandidatúrou podľa § 16 ods. 8 zákona.

V posudzovanej veci je nesporné, že kandidátna listina neobsahuje označenie náhradníka splnomocnenca v zmysle § 16 ods. 3 písm. c) citovaného zákona. Sporná je tá skutočnosť, či ide o taký nedostatok kandidátnej listiny, ktorý má za následok jej nezaregistrovanie, alebo ide len o formálny nedostatok, ktorý nemá brániť zaregistrovaniu kandidátnej listiny.

Súd dospel k záveru, že predmetná kandidátna listina síce neobsahuje všetky náležitosti podľa § 16 ods. 1 citovaného zákona, keď v nej nie je uvedený zástupca splnomocnenca navrhovateľa, avšak nejde o taký nedostatok, ktorý by mal brániť realizácii pasívneho volebného práva kandidátov navrhovateľa vo voľbách poslancov obecného zastupiteľstva.

V prvom rade súd vychádzal z toho, že volebné právo (tak aktívne, ako aj pasívne) je zaručené . Občania majú za rovnakých podmienok prístup k voleným a iným verejným funkciám. Ak má súd vykladať zákon, ktorý upravuje realizáciu tohto práva, musí ho vykladať tak, aby bol naplnený zmysel a účel , ktorým je zabezpečenie riadneho výkonu tak aktívneho, ako aj pasívneho volebného práva všetkým občanom (v rámci zákonných limitov). Ďalej súd vychádzal z toho, že k výkladu právnych predpisov a ich inštitútov nemožno pristupovať len z hľadiska textu zákona, a to ani v prípade, keď sa text môže javiť ako jednoznačný a určitý, ale predovšetkým podľa zmyslu a účelu zákona (nález Ústavného súdu SR z 23. mája 2013, č. k. -36).

Zmyslom inštitútu náhradníka splnomocnenca politickej strany predkladajúcej kandidátnu listinu je zabezpečiť, aby nedochádzalo k prieťahom v konaní o registrácii kandidátov, a to najmä z toho dôvodu, že právna úprava upravuje relatívne krátke lehoty pre rozhodovanie volebných komisií. Určenie zástupcu splnomocnenca má umožniť nerušené a najmä rýchle rozhodnutie volebnej komisie o zaregistrovaní alebo nezaregistrovaní kandidáta. Zástupca nezastupuje kandidáta, ale zastupuje splnomocnenca politickej strany, ktorá kandidáta nominovala. Jeho osoba teda nemá priamy vplyv na realizáciu pasívneho volebného práva a v konaní sa uplatní len v takom prípade, ak nemôže vykonávať svoju funkciu splnomocnenec politickej strany.

V posudzovanej veci nie je žiadna pochybnosť o tom, že splnomocnenec politickej strany predkladajúcej kandidátnu listinu môže riadne vykonávať svoju funkciu. Je nepochybné, že mu bolo doručené rozhodnutie miestnej volebnej komisie o nezaregistrovaní kandidátov, z čoho vyplýva, že si svoju funkciu vykonáva riadne. V konaní o registrácii kandidátov nebolo potrebné konať so zástupcom splnomocnenca. Nedostatok kandidátnej listiny spočívajúci v neuvedení zástupcu splnomocnenca teda nemal žiaden vplyv na realizáciu pasívneho volebného práva kandidátov, ani na výkon právomoci miestnej volebnej komisie.

Podľa názoru súdu zákon je potrebné vykladať tak, že prekážkou registrácie kandidátnej listiny by bol len taký jej nedostatok, ktorý bráni riadnemu pokračovaniu v konaní o registrácii kandidátnej listiny (to znamená neuvedenie údajov o politickej strane, o kandidátoch, poradia kandidátov alebo neuvedenie osoby splnomocnenca oprávnenej konať za politickú stranu). Ak by ktorýkoľvek z týchto podstatných údajov chýbal, nebolo by možné riadne konať o registrácii kandidátnej listiny a bol by to dôvod na jej nezaregistrovanie. Ak však chýba len údaj o zástupcovi splnomocnenca, konať o registrácii je možné (sú uvedené všetky údaje potrebné k realizácii pasívneho volebného práva kandidátov a volebná komisia môže konať so splnomocnencom politickej strany).

Nedostatok označenia zástupcu splnomocnenca je teda len formálnym nedostatkom, ktorý by nemal brániť realizácii pasívneho volebného práva kandidátov, zaručeného . Výklad zákona, ktorý zvolil odporca, je podľa názoru súdu neprimerane prísny a bez dôležitého dôvodu zasahuje závažným spôsobom do pasívneho volebného práva kandidátov na poslancov obecného zastupiteľstva, keďže im znemožňuje kandidovať vo voľbách. Kandidáti v kandidátnej listine predloženej navrhovateľom sú spôsobilí na výkon svojho pasívneho volebného práva, spĺňajú všetky zákonné náležitosti, ktoré sú vyžadované pre kandidátov na poslancov obecného zastupiteľstva. Kandidátna listina má okrem neuvedenia zástupcu splnomocnenca všetky formálne náležitosti a sú k nej pripojené všetky potrebné prílohy. Z uvedených dôvodov súd dospel k záveru, že podaný návrh je dôvodný a kandidátov navrhovateľa za poslancov obecného zastupiteľstva v obci Nedanovce je potrebné zaregistrovať.

O trovách konania súd rozhodol podľa , tak, že v konaní úspešnému navrhovateľovi náhradu trov konania z dôvodov hodných osobitného zreteľa nepriznal. Súd dôvody hodné osobitného zreteľa vidí v tom, že dôvodom na podanie návrhu bol len riadny výkon právomoci zverenej odporcovi a podaný návrh má len funkciu opravného prostriedku proti jeho rozhodnutiu. Odporca nemohol opravnému prostriedku navrhovateľa proti nezaregistrovaniu kandidáta sám vyhovieť, pretože mu zákon takú právomoc nepriznáva. Keďže nemohol nijakým spôsobom odvrátiť podanie návrhu na začatie konania, bolo by v rozpore so zásadou spravodlivosti konania ( ), ak by ho súd zaviazal na náhradu trov, hoci bol v konaní neúspešný.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok ( .

Ak súd rozhodne o zaregistrovaní kandidáta alebo o zrušení registrácie kandidáta, miestna volebná komisia vykoná rozhodnutie súdu do 24 hodín od jeho doručenia.