Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16C/160/2008

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Galanta sudcom JUDr. Miroslavom Krištofíkom v právnej veci žalobcov: 1. E. Z., H.. XX. XX. XXXX, X. Z. Z., H.. XX. XX. XXXX, obaja bytom Z. Č.. XX, obaja zastúpení advokátom JUDr. Petrom Mihaldom, so sídlom v Bratislave, Gogoľova 18, proti žalovanému: K&S Hotel, s. r. o., IČO: 358 61 584, Galanta, Vajanského 10, o zaplatenie 11 060,21 € s príslušenstvom dňa 11. 06. 2014 takto

rozhodol:

Súd konanie v časti o zaplatenie istiny vo výške 1060,21 EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,50% ročne zo sumy 1060,21 EUR od 11.4.2008 do zaplatenia zastavuje.

Žalovaný je povinný zaplatiť spoločne a nerozdielne žalobcom v I. a II. rade sumu vo výške 10.000,- EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,50% ročne zo sumy 10.000,- EUR od 11.4.2008 do zaplatenia, trovy konania vo výške 663,61 EUR a trovy právneho zastúpenia tak, ako budú vyčíslené právnym zástupcom do 3 dní, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku s tým, že plnením jednému zo žalobcov zaniká žalovanému záväzok v rozsahu tohto plnenia voči druhému žalovanému.

O trovách konania súd rozhodne samostatným rozhodnutím po právoplatnosti vo veci samej.

odôvodnenie:

Súd svojím rozhodnutím zo dňa 02.11.2009 vyhovel návrhu navrhovateľov, ktorým sa domáhali, aby súd určil odporcovi povinnosť zaplatiť im spoločne a nerozdielne sumu 333.200,- Sk spolu s 8,5 % ročným úrokom z omeškania od 11.04.2008 do zaplatenia a náhradu trov konania, pričom predmetná pohľadávka predstavuje nájomné za mesiac apríl 2008, vzniknuté z nájomnej zmluvy a jej dodatkov zo dňa 31. júla 2007. Svoje rozhodnutie odôvodnil tým, že zistil, že medzi navrhovateľmi v 1. a 2. rade ako vlastníkmi nehnuteľnosti a odporcom bola dňa 31.7.2007 uzavretá dohoda o nájme nebytových priestorov, na základe ktorej prenajímatelia dali nájomcovi do užívania nehnuteľnosť, zapísanú na LV č. XXXX k. ú. T., motorest, súpisné číslo XXX na parc. č. XXXX/XX na dohodnutý účel - poskytovanie ubytovacích služieb v ubytovacích zariadeniach triedy 1. a 2. v rozsahu voľnej živnosti a prevádzkovanie reštaurácie. V predmetnej zmluve bola dohodnutá aj výška nájmu. Listom zo dňa 9.12.2008 odporca odstúpil od zmluvy o nájme nebytových priestorov, uzavretej dňa 31.7.2007 s poukazom na ust. , z dôvodu, že najmenej od 1.5.2008 nemohol užívať predmet nájmu z dôvodu výmeny zámku zo strany prenajímateľov a tiež pre zdravotnú závadnosť predmetu nájmu. Toto odstúpenie od zmluvy bolo navrhovateľovi riadne doručené. Vec právne posúdil podľa , , , zák. č. 116/90 Z.z. a mal preukázané, že medzi účastníkmi konania bola uzavretá zmluva a keďže predmetom nájmu bola nehnuteľnosť, tak všetky dodatky musia mať takisto písomnú formu. Takisto mal preukázané, že navrhovateľ v 1. rade vymenil na nehnuteľnosti zámok, čo sám priznal, ako i to, že odporca následne v decembri 2008 odstúpil od zmluvy práve z dôvodu výmeny zámku na nehnuteľnosti, ako i zdravotných nedostatkov nehnuteľnosti. Spornou zostala otázka platnosti zmluvy v čase, keď došlo k výmene zámkov a k odstúpeniu od zmluvy o nájme, ako i samotný dôvod odstúpenia zo zdravotných dôvodov. Námietky odporcu ohľadne neplatnosti zmluvy z dôvodu, že tejto nerozumel, boli vyvrátené

výsluchom konateľa, svedka P.. S. D., keď súd dospel k záveru, že zmluva bola vypracovaná odporcom. Sám konateľ odporcu uviedol, že jeho manželka dobre ovláda anglický jazyk a s touto zmluvou súhlasili a konateľ ju i podpísal. Podľa názoru súdu nebol z tohto pohľadu dôvod na určenie neplatnosti zmluvy. Podľa názoru súdu prvého stupňa v čase odstúpenia od zmluvy bola samotná zmluva o nájme platná, keď tvrdenie navrhovateľa v 1. rade o tom, že doba trvania nájomného vzťahu podľa dodatku č. 1 k zmluve mala byť iba do 30.6.2008, podľa názoru súdu nemá právny základ. Stotožňujúc sa s vyjadrením odporcu, že dodatok č. 1 iba dopĺňa samotnú zmluvu o nájme z 31.7.2007 o odseky 10 a 11 a to v tom zmysle, že sa účastníci vzťahu mali stretnúť a rozhodnúť o ukončení, resp. na ďalšom zotrvaní zmluvného vzťahu, avšak nie o tom, že sa mení bod č. 1 čl. IV. Zmluvy o nájme, a teda že doba nájmu sa mení na dobu určitú do 30.6.2008. Túto skutočnosť potvrdzuje i bod 3 dodatku č. 1, kde je uvedené, že ostatné podmienky zmluvy o nájme nebytových priestorov zo dňa 31.7.2007 ostávajú nezmenené. Zmluva je dostatočne formulovaná tak, aby si súd urobil uvedený záver a navyše, pokiaľ bola vôľa zotrvania vzťahu iba do 30.6.2008, bolo potrebné túto vôľu prejaviť v písomnej forme v dostatočnej miere, a preto súd mal za to, že zmluvný vzťah medzi účastníkmi sa ku dňu 30.6.2008 neskončil. Keďže súd považoval zmluvu v čase odstúpenia za platnú, skúmal dôvod, pre ktorý odporca odstúpil od zmluvy v decembri 2008. Súd mal za preukázané, že navrhovateľ na nehnuteľnosti vymenil zámky keď mal za preukázané že odporca v uvedenom období nevykonával podnikateľskú činnosť najmenej od júna 2008. Navrhovateľ porušil svoje zmluvné povinnosti a boli naplnené ust. , čím odporcovi znemožnil užívanie nehnuteľnosti, zmaril účel zmluvy a uvedený dôvod považoval za dostatočný na platné odstúpenie od zmluvy. Z uvedených dôvodov a najmä dôvodu hospodárnosti konania súd nevykonával ďalšie dokazovanie, a to zisťovanie zdravotných závad odovzdaného objektu na ktorý poukázal odporca. Keďže podľa názoru súdu, prišlo k platnému odstúpeniu od zmluvy, zmluva sa zrušila od samého začiatku, a preto nárok navrhovateľov na zaplatenie žalovanej sumy titulom nájomného bol bezdôvodný. Navrhovateľovi však vznikol nárok na zaplatenie žalovanej sumy, avšak titulom vydania bezdôvodného obohatenia. V takomto prípade by však museli navrhovatelia v 1. a 2.rade preukázať obvyklosť výšky prenájmu za podobné objekty, ktorú požadujú, čo však urobili dodatočne. V ďalšom však treba zohľadniť i výšku finančnej zábezpeky, ktorú odporca navrhovateľovi zložil vo výške 10.000,- eur. Danú skutočnosť potvrdil nielen svedok S.. D.A., ale i sám navrhovateľ v 1. rade.

Navrhovatelia svoj návrh odôvodnili tým, že uzavreli s odporcom zmluvu o nájme nebytových priestorov v zmysle z. a a nasl. dňa 31.7.2007 v znení dodatku č. 1 zo dňa 6.2.2008. Navrhovatelia ako výluční vlastníci nehnuteľnosti na základe nájomnej zmluvy prenajali odporcovi nehnuteľnosti zapísané na LV č. XXXX, k. ú. T., pričom išlo o MOTOREST so súpisným č. XXX na parcele č. XXXX/XX. Podľa čl. III. nájomnej zmluvy sa účastníci konania ako zmluvné strany dohodli na ročnom nájomnom, pričom za obdobie od 1.8.2007 do 31.7.2008 sa dohodli na nájomnom vo výške 120.000 eur. Podľa dodatku č. 1 k nájomnej zmluve sa zmluvné strany dohodli na nájomnom od 1.1.2008 do 30.6.2008 vo výške 280.000,- Sk bez DPH za každý mesiac. Navrhovateľ vystavil faktúru č. XXXXXXX zo dňa 1.4.2008 s dátumom splatnosti dňa 10.4.2008 vo výške 333.200,- Sk z titulu nájomného za mesiac apríl 2008. Tým, že odporca ani napriek výzve žalovanú sumu navrhovateľom neuhradil, dostal sa do omeškania, a preto si zároveň navrhovatelia uplatňujú i úroky z omeškania.

Navrhovateľ v 1. rade uviedol, že nakoľko mal zdravotné problémy a nemohol motorest prevádzkovať, cez sprostredkovateľa S. D.A. sa skontaktoval s odporcom, ktorý si nehnuteľnosť prišiel pozrieť a s prenájmom priestorov súhlasil. Samotnú zmluvu vyhotovila manželka odporcu ktorá ovláda anglický jazyk a zmluva bol vyhotovená v anglickom jazyku a túto do slovenského jazyka predložil P.. D., konateľ odporcu spolu s manželkou a pri jej podpise bol prítomný P.. D. a tlmočníčka z jazyka anglického. Zmluva bola predložená v 4 vyhotoveniach a z toho dve vyhotovenia boli v slovenčine a dve v angličtine. Navrhovatelia súhlasil s návrhom na rekonštrukciu nehnuteľnosti, ktorá bola predložená zo strany odporcu ako i s návrhom, aby im dal 3 mesiace na rozbehnutie. Z tohto dôvodu, mal odporca za mesiace august až október 2007 platiť mesačne po 1 Eure. Toto bolo zakomponované i do samotnej zmluvy, kde za prvé 2 mesiace bol nájom dohodnutý iba vo výške 1 Eura. Asi mesiac po podpísaní zmluvy mu odporca dal ako zábezpeku 10.000 Eur . Vo februári 2008 prišiel konateľ odporcu s manželkou, P.. D. a tlmočníčka z jazyka anglického a predložili Dodatok č. 1 k zmluve o nájme, s ktorým všetky zmluvné strany súhlasili. Podľa uvedeného dodatku č. 1, mala nájomná zmluva trvať do 30.6.2008. Navrhovateľ v 1. rade ďalej uviedol, že odporca nájomné neplatil, a preto najskôr posielal upomienky, na ktoré odporca nereagoval a neskôr sa to riešilo cez právnika. Niekedy v októbri 2008 ho vyzvali z SPP, aby prišiel otvoriť motorest, nakoľko odporca odhlásil plynové hodiny a plynári sa chceli dostať do nehnuteľnosti.

Hodiny neodmontovali, ale hneď ich požiadal o uzavretie zmluvy s ním a preto dňa 6.10.2008 sa plyn prehlásil na neho. Potvrdil, že od odporcu dostal odstúpenie od zmluvy.

Prostredníctvom svojho právneho zástupcu navrhovatelia v 1. a 2. rade ďalej uviedli, že podľa ich názoru sú zmluvy platné. Zámky na nehnuteľnosti boli vymenené, ale to až po pol roku, keď uplynula platnosť nájomnej zmluvy. Nájomná zmluva bola vyhotovená v slovenskom i anglickom jazyku a odporca si sám zabezpečil tlmočníkov. Je irelevantné tvrdenie odporcu, že nevedel čo podpisuje, keď zmluva bola predložená z jeho strany. Prevádzkovanie hotela a ubytovacích zariadení malo do doby dokiaľ nezačal prevádzkovať tento odporca, splnené hygienické normy a bolo vecou odporcu, aby si zabezpečil vlastné povolenie na prevádzkovanie tohto zariadenia. Navrhovateľ dal odporcovi súhlas na rekonštrukciu budovy a tento si dal vyhotoviť projekt P.. M., za čo mu nezaplatil. Je vecou odporcu, že práce nerealizoval a keďže si nevedel zabezpečiť prevádzku, vo februári 2008 požiadal navrhovateľa o spísanie dodatku č. 1 k nájomnej zmluve. Podľa dodatku č. 1 k nájomnej zmluve sa účastníci dohodli na nájomnom od 1.8.2007 do 31.7.2008 vo výške 280.000,- Sk za každý mesiac, na základe čoho vystavili fa č. XXXXXXX z 1.4.2008 s dátumom splatnosti 10.4.2008 vo výške 333200,- Sk a to titulom nájomného za mesiac apríl 2008. Podľa dodatku č. 1 k nájomnej zmluve sa tiež dohodli, že doba nájmu bude do 30.6.2008. Odporca užíval predmetnú nehnuteľnosť a v súlade so zmluvou platil nájomné, aj keď nie včas. K odstúpeniu od zmluvy prišlo odstúpením zo dňa 29.10.2008, ktoré obdržali v ten istý deň, avšak v tom čase už zmluvný vzťah medzi navrhovateľmi a odporcom bol dávno ukončený v zmysle dodatku č. 1. Poukázali tiež na nález Ústavného súdu X P. XXX/XX, a v prípade ak sú v zmluve použité formulácie a pojmy, ktoré možno vykladať rozdielne, je spravodlivé zmluvu vykladať v prospech strany, ktorá zmluvu nenapísala. Skutočnosť, že odporca predmet nájmu nevyužíval, je jeho vec. Pokiaľ by nehnuteľnosť mala také závady o ktorých tvrdí odporca, nebol by podpisoval dodatok č. 1 k zmluve a nikdy žiadne závady závažnejšieho charakteru počas trvania nájomného vzťahu navrhovateľovi neoznámili. Ďalej uviedli, že odporcu žalovali i o zaplatenie nájomného za mesiace december 2007 a január 2008, ktoré odporca i uhradil.

Odporca žiadal návrh ako nedôvodný zamietnuť. Poukázal na relatívnu neplatnosť nájomnej zmluvy a . Predmetom a účelom zmluvy bolo, poskytovanie ubytovacích služieb, triedy 1, 2 v rozsahu živnosti a prevádzkovanie reštaurácií. Priestory, ktoré boli predmetom zmluvy chcel odporca využívať na ubytovanie ľudí, čo však nebolo možné. Nehnuteľnosť nebola vhodná na ubytovanie ľudí, boli tu vlhké steny, zápach a keďže konateľ odporcu a prokurista sú kórejskými občanmi, ktorí nerozumeli obsahu zmluvy, túto podpísali v dobrej viere, že obsahuje skutočnosti, ktoré im boli prezentované ústne. V prípade, však ak by súd neuznal tieto argumenty poukázal na to, že dňa 3.11.2008 odstúpil od zmluvy o nájme nebytových priestorov a v takom prípade sa zmluva zrušuje od samého začiatku. Odporcovi bola mu odňatá dispozícia s podstatnou časťou veci, keď v auguste 2008 boli vymenené zámky na objekte Motorestu, čo potvrdil i navrhovateľ v 1. rade , a z uvedeného dôvodu nemohol odporca užívať prenajatú nehnuteľnosť a tiež poukázal na , keď i napriek rekonštrukčným prácam a investíciám, ktoré odporca vynaložil, sa táto nedala užívať na ubytovanie ľudí. Zmluva bola uzavretá na 7 rokov a jediný spôsob ako mohol ukončiť právny vzťah bolo odstúpenie od zmluvy. V samotnom odstúpení od zmluvy sú uvedené dôvody odstúpenia a to jednak skutočnosť, že boli vymenené zámky, z ktorého dôvodu nemohol nehnuteľnosť užívať a druhým dôvodom bolo to, že nemohol nehnuteľnosť využívať na ubytovanie ľudí z hygienického hľadiska. Dodatok č. 1 k zmluve o nájme, ktorou sa dopĺňa nájomná zmluva sa týka výlučne platenia nájomného a výšky nájomného, ktorým boli doplnené články 3 a 4 nájomnej zmluve. Týmto dodatkom zmluva o nájme nezaniká a poukázal na bod 3 Dodatku č. 1, ktorý hovorí, že ostatné podmienky k zmluve o nájme nebytových priestorov zostávajú nezmenné. Podľa čl. 4 bod 1 nájomnej zmluvy je zmluvný vzťah dojednaný na 7 rokov a žiadne ustanovenie Dodatku č. 1 k zmluve, čl. 4 bod 1 zmluvy žiadnym spôsobom neupravuje. Účastníci sa mali dohodnúť prípadne stretnúť, a to znamená, že zmluva bola platná a bola ukončená až odstúpením od zmluvy. Tiež poukázal na to, že navrhovateľ potvrdil, že 10000 Eur bola zo strany odporcu zložená a nevedia ako s touto kauciou odporca naložil, táto nebola započítaná a navrhovateľ si ju ponechal. Ďalej poukázal na judikát NS SR , kde sa pri interpretácii , teda pri posudzovaní obsahu zmluvy okrem iného hovorí, že interpretáciou obsahu zmluvy nemožno nahradiť alebo zmeniť právnu vôľu vyjadrenú v ich právnom úkone urobenom v danom mieste a čase.

Konateľ odporcu F. E. vo svojej výpovedi uviedol, že samotné uzavretie nájomnej zmluvy dojednala jeho manželka, ktorá veľmi dobre ovláda anglický jazyk a všetko sa dialo cez sprostredkovateľa P.. S. D.. Samotnú zmluvu o nájme podpísal on a dodatok č. 1 k zmluve podpísala jeho manželka.

Spolu s manželkou si boli nehnuteľnosť pozrieť, ktorá nebola v dobrom stave, avšak sa rozhodli, že ju dajú na vlastné náklady do poriadku a boli pritom ubezpečení, že po menších úpravách sa bude dať nehnuteľnosť riadne užívať. Ukázalo sa však, že úpravy objektu nepomohli a po hygienickom vymaľovaní sa na stenách objavili fľaky, pleseň a pod. Preto boli nútení zjednávať cenu. Potencionálni zákazníci, ktorí sa v objekte ubytovali, keď videli v akom stave je nehnuteľnosť, odmietli sa ubytovať. Podnikateľskú činnosť vykonávali zhruba od septembra 2007 do marca 2008. Niekedy v júni, resp. v júli 2008 zistili, že na nehnuteľnosti boli vymenené zámky, nakoľko v nehnuteľnosti mali nejaké veci, ktoré si chceli zobrať. Od navrhovateľov však žiadne vyrozumenie o tom nedostali.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, výsluchom svedkov S. K., P.. S. D., Z. M., K. A., Z.. N. Z., oboznámením sa s obsahom zmluvy o nájme nebytových priestorov z 31.7.2007, dodatkom č. 1 k zmluve o nájme nebytových priestorov, faktúrou č. XXXXXXX, odstúpením od zmluvy zo dňa 29.10.2008 a z 9.12.2008, poštovými podacími lístkami, vyjadrením navrhovateľa v 1. rade k odstúpeniu od zmluvy, upomienkou, zmluvou o dodávke plynu, rozhodnutím Obce T., ako i náležitým obsahom spisového materiálu a zistil nasledovný skutkový stav:

Medzi navrhovateľmi v 1. a 2. rade a odporcom bola dňa 31.7.2007 uzavretá dohoda o nájme nebytových priestorov na základe ktorej prenajímatelia v 1.a 2. rade dávajú nájomcovi do užívania nehnuteľnosť zapísanú na LV č. XXXX, k. ú. T., MOTOREST súpisné č. XXX na parc. č. XXXX/XX spolu s príslušenstvom, na dohodnutý účel - poskytovanie ubytovacích služieb v ubytovacích zariadeniach triedy 1 a 2 v rozsahu voľnej živosti a prevádzkovanie reštaurácie.

Podľa čl. III. zmluvy bolo ročné nájomné dohodnuté na sumu 120.000 Eur bez DPH na obdobie od 1.8.2007 až 31.7.2008, za obdobie od 1.8.2008 až 31.7.2009 v sume 132.000 Eur a za ďalšie ročné obdobia až do 31.7.2014 sumou 144.000 Eur ročne.

Podľa bodu 3 čl. III bolo bežné nájomné splatné vždy za 3 mesiace vopred a to vždy k 10. dňu prvého mesiaca príslušného obdobia.

Podľa bodu 7 čl. III bolo dohodnuté zloženie finančnej zábezpeky zo stany nájomcu v prospech prenajímateľa vo výške 10.000 Eur.

Podľa čl. IV. bod 1 zmluvy, sa zmluvné strany dohodli na dobe trvania zmluvného vzťahu na 7 rokov, počnúc dňom 1.8.2007.

Dňa 6.2.2008 bol zo strany odporcu a navrhovateľa v 1. rade podpísaný Dodatok č. 1 k zmluve o nájme nebytových priestorov, podľa ktorého sa čl. 3 - Nájomné a platobné podmienky dopĺňajú o odsek 10), podľa ktorého počas trvania zmluvného vzťahu v období 1.1.2008 - 30.6.2008 bude prenajímateľ účtovať nájomcovi znížené nájomné a to vo výške 280.000 SKK bez DPH mesačne.

Ďalej sa zmluvné strany dohodli, že v čl. IV. nájomnej zmluvy zo dňa 31.7.2007 - Doba trvania zmluvného vzťahu sa dopĺňa o odseky 10) a 11), keď v odseku 10) sa zmluvné strany dohodli, že najneskôr do 31.5.2007 sú zmluvné strany povinné sa stretnúť a spoločne po vzájomnej dohode rozhodnúť o ďalšom trvaní alebo ukončení nájomného vzťahu upraveného v platnej nájomnej zmluve zo dňa 31.7.2007.

Podľa bodu 3 Dodatku č. 1, ostatné podmienky zmluvy o nájme nebytových priestorov zo dňa 31.7.2007 ostávajú nezmenené.

Navrhovateľ v 1. rade vystavil faktúru č. 2008054, splatnú 10.4.2008 na sumu 333 200,- Sk.

Listom zo dňa 9.12.2008, odporca odstúpil od zmluvy o nájme nebytových priestorov uzavretej dňa 31.7.2007 s poukazom na a ods. 2 a to z dôvodu, že najmenej od 1.5.2008 nemohol odporca užívať predmet nájmu z dôvodu výmeny zámku zo strany prenajímateľa a tiež pre zdravotnú závadnosť predmetu nájmu. Odstúpenie od zmluvy navrhovateľovi bolo doručené.

Prokuristka odporcu S. K., ktorá je manželkou konateľa odporcu uviedla, že P.. S. D., ktorého poznala už dlhšie jej našiel objekt, ktorý bol blízko Samsungu, ku ktorému však bol sťažený prístup. Bolo im prisľúbené, že prekážka, ktorá bránila k prístupu k nehnuteľnosti bude odstránená, avšak potom, ako bola uzavretá zmluva, im navrhovateľ povedal, že sa s tým nedá nič robiť. Pred samotným uzavretím zmluvy sa boli v nehnuteľnosti pozrieť. Táto však bola v nevyhovujúcich hygienických podmienkach, keď

tu bývali vodiči kamiónov asi po 6 osôb v miestnosti a všade bola veľká špina a neporiadok. Zo strany majiteľa, však bola ubezpečená, že problémy s hygienou nebudú. Samotnú nájomnú zmluvu predložil S. D., a túto podpisoval jej manžel a majiteľ nehnuteľnosti. Bola v anglickej verzii, ale i v slovenskej. Ďalej uviedla, že v októbri 2007 zaplatili navrhovateľovi kauciu 10000 Eur, čo znamená, že zaplatili i za marec 2008. Nehnuteľnosť začali prevádzkovať asi od novembra 2007 a i potom ako vymaľovali, zápach v budove stále bol. Kvôli vlhkosti sa v nehnuteľnosti tvorili plesne, farba nedržala a i napriek rekonštrukcii, ktorú vykonali, sociálne zariadenie bolo v nevyhovujúcom stave. Pokúšali sa to reklamovať, avšak bezúspešne. V novembri a decembri 2007 zaplatili za nájom menej ako bolo dohodnuté a v januári 2008 zaplatili 10.000 Eur. Podnikateľskú činnosť prevádzkovali do polovice februára 2008. Niekedy v júli 2008 zistili, že na nehnuteľnosti boli vymenené zámky.

Svedok Z. M. uviedol, že mu volal navrhovateľ z dôvodu, že je nutné odmontovať zámok, nakoľko mu volali plynári. Keďže kľúče od nehnuteľnosti mal odporca a tento na telefonáty navrhovateľa nereagoval, išiel s navrhovateľom a ešte dvomi mužmi odvŕtať zámok.

Svedok K. A. uviedol, že v priebehu októbra 2008 pomáhal navrhovateľovi na motoreste v T. s výmenou zámku. Navrhovateľ kľúče nemal a on mu pomáhal zámky odvŕtať.

Svedok Z.. N. Z. uviedol, že niekedy v októbri 2008 ho zavolal brat do motorestu s tým, že potreboval predlžovák vŕtačky. Vŕtačku potreboval na odvŕtanie zámku, ktorý sa nachádzal na dverách do motorestu.

Svedok P.. S. D. uviedol, že odporca predtým, ako začal podnikať, hľadal priestor pri Samsungu a priestor, ktorý je predmetom nájomnej zmluvy im odporučil. Samotnému uzavretiu zmluvy predchádzala ohliadka priestoru, na ktorej sa zúčastnil konateľ odporcu, jeho manželka a navrhovateľ v 1 rade. Nehnuteľnosť nebola nová, ale bola v prevádzkovanom stave. V priebehu niekoľkých stretnutí sa dojednali podmienky zmluvy a zmluva sa podpísala s tým, že samotný návrh zmluvy spisoval s konateľom odporcu s jeho manželkou. Zmluva bola vypracovaná v slovenskom jazyku, ktorý odobril odporca a medzi tým bola preložená do jazyka anglického. Každá strana obdržala originál v slovenskom a i v anglickom jazyku. Vie, že medzi účastníkmi nájomného vzťahu boli nedorozumenia ohľadne sprístupnenia zo štátnej komunikácie T. - Z.. Ďalej uviedol, že na začiatku roka 2008 ho oslovil konateľ odporcu s manželkou a to v tom, že neboli naplnené ich očakávania obratov a máji bude zrejmejšie, či biznis pôjde. Z tohto dôvodu sa spísal dodatok č. 1 s tým, že nájomný vzťah bude pokračovať na dobu určitú do júla 2008. Uvedený dodatok č. 1 sa dohodol v objekte reštaurácie, pričom sa zmenili zmluvné podmienky a to v tom, že sa zmenila doba neurčitá na dobu určitú. Návrh dodatku odsúhlasila i druhá strana a podpísal sa. Má vedomosť o tom, že odporca zložil navrhovateľovi jednomesačné nájomné.

Na základe odvolania navrhovateľov odvolací súd svojím rozhodnutím zo dňa 27.10.2010 napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie. Vo svojom rozhodnutí uviedol, že predmetná zmluva je zmluvou o nájme nehnuteľnosti - budovy, ktorú je potrebné posudzovať podľa ust. Obč. zák. K takémuto právnemu záveru dospel aj súd prvého stupňa a správne posúdil, že zmluva o nájme bola v čase odstúpenia od zmluvy, teda v decembri 2008 platná, táto bola uzavretá platne a pokiaľ sa týka dohodnutej doby skončenia nájmu, odvolací súd takisto nepovažoval dodatok č. 2 za zmenu doby nájmu na dobu určitú do 30.6.2008. Súd prvého stupňa podrobne správne odôvodnil všetky skutočnosti a dôvody, vedúce k záveru, že dĺžka nájmu zmluvy zostala nezmenená a že z dodatku č. l za žiadnych okolností nie je možné vyvodiť záver, že bola zmenená na dobu určitú do 30.6.2008. Z tohto dôvodu teda je jednoznačné, že nájomný vzťah pokračoval aj po 30.6.2008. Správne súd prvého stupňa skonštatoval, že odporca odstúpil od zmluvy platne, keďže navrhovateľ mu znemožnil prístup do nehnuteľnosti. Pokiaľ mal odporca nehnuteľnosť prenajatú na základe nájomnej zmluvy prístup do nehnuteľnosti mal mať zabezpečený. Tento mu navrhovatelia znemožnili, z ktorého dôvodu považoval odvolací súd odstúpenie od zmluvy za platné.

Navrhovatelia žalovali o plnenie titulom nájomného. Ak súd prvého stupňa, ktorý nie je viazaný právnou kvalifikáciou nároku uvedenou v návrhu zistil, že nárok kvalifikovaný v návrhu neobstojí a možno priznať inú právnu kvalifikáciu nároku, bol povinný toto účastníkom oznámiť a poskytnúť im priestor na možnosť argumentácie aj vo vzťahu k odchylnému posúdeniu a možnosť navrhovať dôkazy ( ). V ďalšom konaní súd prvého stupňa oznámi navrhovateľom ako bol nárok zo strany súdu posúdený, t. j. ako bezdôvodné obohatenie a ak až po takomto oznámení nebude preukázaný vznik a výška bezdôvodného obohatenia bude dôvodné zamietnutie návrhu, v opačnom prípade bude potrebné

posúdiť vznik a relevantnú výšku ich bezdôvodného obohatenia v súlade s ust. , a nasl. a to aj s prihliadnutím na tvrdenia odporcu.

Podľa , písomne uzavretá dohoda sa môže zmeniť alebo zrušiť iba písomne.

Podľa , nájomca je oprávnený odstúpiť od zmluvy kedykoľvek, ak bola prenajatá vec odovzdaná v stave nespôsobilom na dohodnuté alebo obvyklé užívanie alebo ak sa stane neskôr - bez toho, aby nájomca porušil svoju povinnosť - nespôsobilou na dohodnuté alebo obvyklé užívanie, ak sa stane neupotrebiteľnou alebo ak sa mu odníme taká časť veci, že by sa tým zmaril účel zmluvy.

Podľa , ak sú miestnosti, ktoré boli prenajaté na obývanie alebo na to, aby sa v nich zdržiavali ľudia, zdraviu závadné, má nájomca toto právo aj vtedy, ak o tom vedel pri uzavretí zmluvy. Práva odstúpiť od zmluvy sa nemožno vopred vzdať.

Podľa Z. č. v znení neskorších predpisov, prenajímateľ môže nebytový priestor prenechať na užívanie inému zmluvou o nájme.

Podľa Z. č. v znení neskorších predpisov, zmluva musí mať písomnú formu a musí obsahovať predmet a účel nájmu, výšku a splatnosť nájomného a spôsob jeho platenia, a ak nejde o nájom na neurčitý čas, čas, na ktorý sa nájom uzaviera. Pri nebytových priestoroch v objektoch, s ktorými hospodári bytová organizácia založená národným výborom, možno zmluvu na určitý čas uzavrieť najdlhšie na dva roky, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak.

Podľa Z. č. v znení neskorších predpisov, ak zmluva neobsahuje náležitosti podľa odseku 3, je neplatná.

Podľa , kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať.

Podľa , bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.

Na základe rozhodnutia odvolacieho súdu, súd prvého stupňa oboznámil účastníkov, že nárok navrhovateľov treba posudzovať ako nárok na vydanie bezdôvodného obohatenia, pričom doplnil dokazovanie a to opätovným výsluchom účastníkov konania a oboznámením sa s potvrdeniami o výške nájmu.

Navrhovatelia v 1. a 2. rade svojím podaním zo dňa 06. 05. 2014 žiadali o zmenu návrhu a žiadali zaviazať odporcu na zaplatenie sumy 10 000 Eur spolu s 8,5 % ročným úrokom z omeškania od 11.04.2008 do zaplatenia a o zastavenie konania v časti o zaplatenie 1061,21 €.

Navrhovatelia v 1. a 2. rade uviedli, že ich nárok je nárokom z titulu vydania bezdôvodného obohatenia, keď žalovanú sumu si uplatňujú za obdobie od 01.03.2008 do 30.09.2008, nakoľko odporca predmetnú nehnuteľnosť užíval na základe zmluvy, ktorá bola zrušená, pričom náhradu za užívanie nehnuteľnosti v predmetnom období neuhradil. V danej veci ide o zrušenú nájomnú zmluvu podľa a vo vyššie uvedenom období sa odporca bezdôvodne obohatil. I keď sa odporcovi užívaním nezvýšili aktíva, nemožno prehliadnuť, že prijímaním plnenia (užívaním dotknutých nehnuteľností z právneho dôvodu, ktorý odpadol) sa ani nezvýšili jeho pasíva. Pokiaľ by uvedené plnenie prijímal na základe právneho dôvodu, jeho majetkový stav by sa zmenšil, lebo za prijímané plnenie by mu poskytol náhradu. Adekvátna výška, ktorú si môže uplatňovať je 10000 Eur mesačne, nakoľko od odporcu dostávali nájomné 10000 Eur mesačne do marca 2008.

Podľa potvrdenia realitnej kancelárie reality BIČIAR sa cena nájmu reštaurácie v r. 2007 v závislosti od polohy, vybavenia a veľkosti prevádzky pohybovala od 1,5 - 3,5 Eur / 1 m2 a vyjadrenia ďalších realitných kancelárií sa nachádzajú v spise OS Galanta, ktorý mal súd k spisu pripojený a vykonávalo sa vo veci podobné dokazovanie.

Vychádzajúc z rozhodnutia odvolacieho súdu zo dňa 7.11.2011 súd ustálil, že v danom prípade majú navrhovatelia nárok na zaplatenie žalovanej sumy titulom vydania bezdôvodného obohatenia, nakoľko súd mal preukázané, že medzi účastníkmi konania bola platne uzatvorená zmluva o nájme nebytového

priestoru, avšak odstúpením od zmluvy zo strany odporcu, ktoré súd už vo svojom skoršom rozhodnutí považoval za platné (s čím sa stotožnil i odvolací súd), zrušila sa zmluva od začiatku. V podrobnostiach odkazuje v tomto smere na samotné rozhodnutie zo dňa 16.11.2009.

Súd mal za preukázané, že navrhovateľ v 1. rade na nehnuteľnosti vymenil zámky vo februári 2008, čím znemožnil odporcovi ďalšie užívanie nehnuteľnosti. Keďže prišlo k platnému odstúpeniu od zmluvy, zmluva sa zrušila od samého začiatku a nárok navrhovateľov na zaplatenie žalovanej sumy titulom nájomného bol bezpredmetný, navrhovatelia v 1. a 2. rade majú nárok na vydanie bezdôvodného obohatenia a to za obdobie, kedy predmetnú nehnuteľnosť užíval odporca, resp. mal možnosť užívať.

Navrhovatelia si žalovanú sumu uplatňujú za obdobie od 01.04.2008 do 30.04.2008. Keďže odporca nepreukázal, že navrhovateľom riadne odovzdal kľúče od nehnuteľnosti a teda súd nemá ani za preukázané, do kedy túto skutočne užíval, vychádzal z toho, že tak tomu bolo až do doby, kedy sa navrhovatelia dostali do nehnuteľnosti, to je podľa výpovede svedkov začiatkom októbra 2008. Je preto dôvodné zo strany navrhovateľov v 1. a 2. rade požadovať vydanie bezdôvodného obohatenia za obdobie od apríl 2008 (od kedy odporca už navrhovateľom neplatil) Súd preto posudzoval výšku obvyklého nájomného v danom mieste a čase. Podľa listinných dôkazov predložených navrhovateľmi je nárok navrhovateľov požadovať sumu 10.000 Eur dôvodný, suma ktorú navrhovatelia žiadajú zaplatiť

Z týchto dôvodov súd považoval nárok navrhovateľov v 1. a 2. rade za dôvodný a tomuto vyhovel, keď navrhovateľom priznal aj úroky z omeškania, ktoré si uplatnili v súlade s nar. č. , keď v čase od 10.04.2008 bol odporca s plnením v omeškaní.

Podľa § 96 ods. 1 O.s.p, navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konania zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

Vzhľadom na to, že pôvodne navrhovatelia žiadali odporcu o zaplatenie sumy 11 060,21 Eur spolu s 8,5 % ročným úrokom z omeškania od 10.04.2008 do zaplatenia a následne dňa 06. 05. 2014 tento upresnili tak, že žiadali, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 10000 Eur spolu so zákonným úrokom z omeškania z tejto sumy od 10.14.2008 do zaplatenia, pričom na posledkom pojednávaní zotrvali iba na nároku tak ako je uvedený vo výroku tohto rozhodnutia, súd vzhľadom na dispozičné právo navrhovateľov v 1. a 2. rade konanie v časti prevyšujúcej im priznaný nárok zastavil.

O trovách konania súd rozhodol podľa a rozhodne o nich samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave do 15 dní odo dňa jeho písomného doručenia, písomne alebo ústne do zápisnice.

Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť).

Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , t.z.:

1/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,

2/ ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,

3/ účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,

4/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

5/ sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,

6/ účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,

7/ rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát,

8/ súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení.