Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7Cob-25-2013.pdf
PDF · 92.94 KB
Case nature
Area
Subarea
7Cob/25/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Ireny Dobňákovej a sudcov JUDr. Petra Šama a JUDr. Milana Majerníka v právnej veci žalobcu: TAUBNER GmBh, Botengasse 24 und Stadweg 10, 07907 Schleiz-Oberbohmsdorf, SRN, zastúpený JUDr. Karolom Prochotským, advokátom, Lesná 376, 065 03 Podolínec, proti žalovanému: Štátne lesy TANAP-u, 059 60 Tatranská Lomnica, IČO: 31 966 977, o uloženie povinnosti s prísl., o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Poprad č.k. 18Cb/17/2006 - 252 zo dňa 28. 1. 2013, zhodou hlasov členov senátu takto
rozhodol:
Z r u š u j e výrok rozsudku o náhrade trov štátu, vo zvyšnej časti p o t v r d z u j e rozsudok súdu prvého stupňa.
Účastníkom náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Prvostupňový súd napadnutým rozsudkom žalobu zamietol, účastníkom náhradu trov konania nepriznal. Žalobcovi uložil povinnosť nahradiť Slovenskej republike trovy konania vo výške 634,33 eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Na základe vykonaného dokazovania mal za preukázané, že medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá zmluva dňa 14. 3. 2005, t.j. Kúpna zmluva č. 88/2005, v zmysle ktorej malo dôjsť k predaju a kúpe drevnej hmoty v objeme 19.193 m3. V dôsledku nesplnenia garancií a platobných podmienok žalobcu došlo k odstúpeniu od zmluvy žalovaným a k nedodaniu drevnej hmoty a žalovaný si uplatnil v dôsledku porušenia zmluvy zmluvnú pokutu, ktorú zaplatil žalobca vo výške 49.790,88 eur a zároveň nedošlo k prevzatiu drevnej hmoty žalovaným. V čase rozhodovania žalobca nedisponuje žiadnou drevnou hmotou. Zmluva bola uzavretá na obdobie od 14. 3. 2005 do 31. 12. 2005. Podľa § 261 ods. 1 Obchodného zákonníka sa upravujú záväzkové vzťahy medzi podnikateľmi, ak pri vzniku je zrejmé s prihliadnutím na všetky okolnosti, že sa týkajú podnikateľskej činnosti. Návrhom na začatie konania možno uplatniť, aby sa rozhodlo najmä o splnení povinnosti, ktorá vyplýva zo zákona, z právneho vzťahu alebo z porušenia práva v zmysle § 80b O.s.p. Od zmluvy je možné odstúpiť iba v prípadoch, ktoré ustanovuje zmluva alebo tento zákon alebo iný zákon (§ 344 Obchodného zákonníka). Odstúpením od zmluvy (§ 351 Obchodného zákonníka) zanikajú všetky práva a povinností strán zo zmluvy. Odstúpenie od zmluvy sa však nedotýka nároku na náhradu škody vzniknutej porušením zmluvy, ani zmluvných ustanovení týkajúcich sa voľby práva alebo voľby práva tohto zákona podľa § 262, riešenia sporov medzi zmluvnými stranami a iných ustanovení, ktoré podľa prejavenej vôle strán alebo vzhľadom na svoju povahu majú trvať aj po ukončení zmluvy. Medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá Kúpna zmluva č. 88/2005, v ktorej boli dohodnuté podmienky podľa čl. IV písm. a), b) ako garancia plnenia zmluvy zo strany kupujúceho bola dohodnutá na 10 % z vypočítanej hodnoty obchodného celku. Hodnota obchodného celku je vypočítaná na základe výsledkov OVS zo dňa 9. 3. 2005, to znamená najvyššia ponúknutá kúpna cena x predpokladaný objem drevnej hmoty v obchodnom celku. Predávajúci si vyhradil použiť garanciu pri vyúčtovaní zmluvných pokút za nedodržanie dohodnutých
zmluvných podmienok zo strany kupujúceho. Povinnosťou kupujúceho bolo uhradiť garanciu do 30. 3. 2005. Kupujúci s predávajúcim si dohodli platobné podmienky, a to banková záruka pri zložení garancie je minimálna výška bankovej záruky vo výške 6.986.252,- Sk v obchodnom celku č. 24, banková záruka mala byť predložená kupujúcim do 19. 4. 2005. Pri zálohovej platbe je odvoz hmoty možný len po zaplatení na účet predávajúceho, pri bankovej záruke po predložení bankovej záruky v lehote určenej v bode IV písm. b). Lehota splatnosti faktúr bola stanovená na 30 dní. V prípade nesplnenia platobných podmienok predávajúci si vyhradil právo odstúpiť od tejto kúpnej zmluvy a zbavil sa zodpovednosti za splnenie dohodnutého objemu dodávok. Podľa čl. V. písm. a), e) a f) kúpnej zmluvy č. 88/2005 úrok z omeškania za oneskorenú úhradu faktúr bol dohodnutý na 0,05 % z dlžnej sumy za každý deň omeškania úhrady na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán. Zároveň bola dohodnutá aj zmluvná pokuta pri nedodržaní uvedených podmienok, ak kupujúci neuhradí garanciu uvedenú v bode IV. písm. a) a bankovú záruku uvedenú v bode IV. písm. b) v stanovenej lehote, je povinný zaplatiť zmluvnú pokutu uvedenú v bode V. písm. e), to znamená v takej istej výške ako pri odstúpení a nedodržaní predmetu zmluvy. Odstúpenie a nedodržanie predmetu zmluvy, to znamená spracovanie, odkúpenie drevnej hmoty podľa výšky obchodného celku: do 50.000 m3 je 1.500.000,- Sk. Kupujúci udeľuje neodvolateľný súhlas s inkasom zmluvnej pokuty uvedený v tomto bode. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia súd dospel k záveru, že medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá kúpna zmluva, nedošlo medzi účastníkmi k dohode o zmene platobných podmienok, a preto došlo zo strany žalovaného k platnému odstúpeniu od zmluvy podľa čl. IV. zmluvy. Všetky právne následky porušenia zmluvy, ku ktorým došlo do zániku zmluvy odstúpením, však zostávajú zachované a uplatnenie zmluvnej pokuty je zo strany žalovaného oprávnené. O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p., a to tak, že žalobcovi náhradu trov konania nepriznal, nakoľko bol neúspešný a žalovaný si náhradu trov konania neuplatnil. O trovách štátu súd rozhodol podľa § 148 ods. 1 O.s.p. a to tak, že zaviazal žalobcu na náhradu trov konania vo výške 634,33 eur vzhľadom na výsledok sporu a to, že žalobca bol v konaní neúspešný.
Zo strany žalobcu bolo podané odvolanie proti rozsudku súdu prvého stupňa v zákonnej lehote. V dôvodoch odvolania žalobca poukazuje na to, že pokiaľ prvostupňový súd svoje rozhodnutie v podstate oprel o to, že neboli splnené podmienky vyplývajúce zo zmluvy č. 88/2005 zo 14. 3. 2005 uzatvorenej medzi sporovými stranami, a to v čl. IV. písm. a), b), čl. V. písm. a), e) a f) citovanej zmluvy. Osvojil si len tvrdenia svedkov žalovaného, a to Ing. K. a Ing. G., ktorí popreli tie skutočnosti, že obaja ako zodpovední za zmluvnú obchodnú činnosť dojednali so žalobcom dňa 21. 4. 2005 splátkový kalendár ohľadne peňazí a následne potom došlo k odstúpeniu od zmluvy. Je otázne, prečo obaja svedkovia sľúbili a navrhli aj možnosť splátky. V danom prípade išlo zo strany žalobcu o krátkodobú nemožnosť plnenia, ktorá sa mala zhojiť práve ponúknutým návrhom zo strany týchto svedkov. Potom s poukazom na uvedené zo strany žalovaného išlo o hrubé zavádzajúce a ľstivé konanie majúce za následok veľkej škody pre žalobcu, ako aj zlého obchodného mena pre žalovaného. Tieto skutočnosti prvostupňový súd nevyhodnotil jednotlivo ani súhrne. Žalobca ďalej uvádza, že svedkovia Ing. K. a Ing. G. sa jednania zúčastnili len formálne, bez pocitu náležitej zodpovednosti, v dôsledku čoho došlo k vyvolaniu nepriaznivého stavu. Tomu zodpovedá aj tvrdenie, že denne mali 80 až 100 jednaní. Nepochybne bol v dôsledku toho aj vyvolaný chaotický stav. Nie je možné spravodlivo požadovať splnenie splátky, keď jednanie bolo v piatok a v sobotu, teda nasledujúci deň nebolo možné prikročiť k plneniu a takýto prísľub ani nebol daný zo strany žalobcu. Kalamita z 19. 11. 2004 sa likvidovala niekoľko rokov a nie niekoľko mesiacov. Drevnej hmoty bol dostatok a neobstojí tvrdenie, že touto nedisponoval. Podľa názoru žalobcu súd nesprávne vyhodnotil dôkazy, v dôsledku čoho napadnutý rozsudok trpí vadami. V dôsledku nedostatočného vyhodnotenia dôkazov prvostupňový súd vo veci nerozhodol správne, a preto proti rozsudku podáva žalobca odvolanie. Navrhuje, aby odvolací súd po preskúmaní podaného odvolania, ako aj obsahu celého spisu napadnutý rozsudok zrušil, žalobe v celom rozsahu vyhovel a zaviazal žalovaného k znášaniu trov konania, ako aj trov právneho zastúpenia.
K podanému odvolaniu bolo zaslané vyjadrenie zo strany žalovaného, ktorý považuje odvolanie žalobcu za nedôvodné a tvrdenia, ktoré sa v ňom uvádzajú za irelevantné. Predmetom sporu bolo plnenie zmluvy č. 88/2005 zo dňa 14. 3. 2005 - spracovanie dreva v obchodnom celku Nabyt, ktorú uzatvoril žalobca so žalovaným. V tejto zmluve boli pevne stanovené podmienky plnenia a následky porušenia jednotlivých povinností zakotvených v zmluve. Neoddeliteľnou súčasťou súťažných podmienok, čo žalovaný zdôrazňuje, bolo písomné upozornenie, že odovzdaním súťažného návrhu uchádzač prejavuje súhlas s podmienkami kúpnej zmluvy, osobitne bodu IV., t.j. garancia a platobné podmienky, bodu V. -
úrok z omeškania a zmluvné pokuty a bodu VI. - osobitné dojednania ods. a). To znamená, že ak kupujúci zložil garanciu mohol začať pracovať na obchodnom celku a v prípade, že do určitej lehoty vykázal bankovú záruku, tak spracované drevo mohol aj z obchodného celku odviezť. Žalobca bankovú záruku nepredložil v stanovenej lehote, a preto žalovaný v súlade s čl. IV. bod b) od zmluvy odstúpil. Garancia, ktorú uhradil žalobca bola použitá na vyúčtovanie zmluvnej pokuty, teda peniaze sa mu nevracali. Táto podmienka bola uvedená v čl. V. a podpisom kúpnej zmluvy žalobca súhlasil s použitím peňazí na zmluvnú pokutu, keďže v bode f) tohto článku je uvedené, že kupujúci udeľuje neodvolateľný súhlas k inkasu zmluvnej pokuty za nedodržanie dohodnutých zmluvných podmienok zo strany kupujúceho. K vysporiadaniu vzájomných pohľadávok bol žalobca vyzvaný dňa 3. 5. 2005 a 2. 6. 2005. Žalovaný započítal náklady, ktoré mal žalobca pri spracovaní dreva, než došlo k odstúpeniu od zmluvy. Žalovaný finančne žalobcu nepoškodil ani neoprávnene nezadržal žiadne jeho peniaze, ako sa snaží žalobca tvrdiť. Z vykonaného dokazovania vyplýva, že žalovaný neprisľúbil žiaden splátkový kalendár žalobcovi. Vo veci uzatvárania kúpnych zmlúv boli oprávnení konať Ing. G. a Ing. K.. Zmluvy podpisoval štatutárny zástupca organizácie Ing. C. W.. Taktiež sa to týkalo aj dohody o splátkach, ku ktorej nedošlo. To, že žalobca nemal potrebné finančné krytie dokazuje aj skutočnosť, že sám vypovedal ďalšiu kúpnu zmluvu č. 89/2005 na predaj obchodného celku. Medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá kúpna zmluva, pričom nedošlo medzi účastníkmi k dohode o zmene platobných podmienok. Žalovaný preto od zmluvy odstúpil, zároveň si uplatnil zmluvnú pokutu v súlade s dohodnutými podmienkami v kúpnej zmluve. Všetky obchodné celky boli spracované do konca roku 2005 a spracovanie celej kalamity bolo oficiálne ukončené 31. 5. 2005. Navrhol, aby odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v celom rozsahu potvrdil.
Odvolací súd preskúmal napadnutý rozsudok i konanie, ktoré mu predchádzalo v zmysle zásad vyplývajúcich z ust. § 212 ods. 1, 3 O.s.p. Mal na zreteli, že je viazaný rozsahom a dôvodmi podaného odvolania i to, že nad rámec uplatnených odvolacích dôvodov nie je oprávnený rozhodnutie súdu prvého stupňa preskúmavať. Výnimku sú len vady konania, ktoré by mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci. Odvolací súd dospel k záveru, že uplatnené odvolacie dôvody nemôžu privodiť zmenu, ani zrušenie rozhodnutia súdu prvého stupňa v celom rozsahu. Preto vo veci konal na základe ust. § 214 ods. 2 O.s.p. bez nariadenia pojednávania. V podanom odvolaní žalobca namieta nesprávne rozhodnutie súdu prvého stupňa, a to z dôvodu, že prvostupňový súd nesprávne vyhodnotil vykonané dôkazy, ktoré nevyhodnotil jednotlivo a v celku. Ďalej namieta, že prvostupňový súd svoje rozhodnutie v podstate oprel o to, že neboli splnené podmienky vyplývajúce zo zmluvy č. 88/2005 zo dňa 14. 3. 2005 uzavretej medzi sporovými stranami, a to čl. IV. a čl. V. citovanej zmluvy. Nesprávne si osvojil tvrdenia svedkov žalovaného, a to Ing. K. a Ing. G. ohľadom dohodnutého splátkového kalendára. Žalobca zotrváva na tom, že v danom prípade išlo zo strany žalobcu o krátkodobú nemožnosť plnenia, ktorá sa mala zhojiť práve ponúknutým návrhom zo strany týchto svedkov. Z vykonaného dokazovania pred súdom prvého stupňa nevyplývajú tvrdenia uvádzané v podanom odvolaní. Vypočutí svedkovia pred súdom prvého stupňa nepotvrdili skutočnosti týkajúce sa uzavretia splátkového kalendára. Ba naopak, vyvrátili toto tvrdenie s tým, že dohoda o splátkovom kalendári nebola dohodnutá a taktiež potvrdili aj tú skutočnosť, že neboli oprávnenými osobami na uzatváranie uvedených dohôd. Na podpisovanie zmluvných vzťahov mal oprávnenie iba Ing. W., štatutárny zástupca spoločnosti.
Odvolací súd s poukazom na odvolacie dôvody má za to, že prvostupňový súd vo veci správne rozhodol, ak žalobu zamietol. Z obsahu spisu sa zisťuje, že medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá zmluva s označením Kúpna zmluva č. 88/2005, ktorá bola uzavretá podľa § 409 a násl. Obchodného zákonníka. Predávajúcim sú Štátne lesy TANAP-u, Tatranská Lomnica a kupujúcim TAUBNER GmBH Botengasse 24 und Stadtweg 10, 07907 Schleiz-Oberbohmsdorf, SRN v zastúpení S. R., IČO: 161/121/10228. Na základe uvedenej kúpnej zmluvy a na základe ponukového listu kupujúceho a výsledku obchodnej verejnej súťaže zo dňa 9. 3. 2005 predávajúci sa zaviazal predať kupujúcemu a kupujúci kúpiť drevnú hmotu (dreva na pni) v obchodnom celku č. 24-Nadbyt, príloha č. 1 na ochrannom obvode Štrbské Pleso vo výške predpokladaného objemu 19.193 m3. Zo zmluvných podmienok dohodnutých v citovanej zmluve je zistiteľné, že bola dohodnutá cena dreva na pni podľa zák. č. 18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov. Zároveň bola dohodnutá garancia a platobné podmienky. Garancia plnenia zmluvy zo strany kupujúceho bola dohodnutá na 10 % z vypočítanej hodnoty obchodného celku. Predávajúci si vyhradil právo použiť garanciu pri vyúčtovaní zmluvných pokút za nedodržanie dohodnutých zmluvných podmienok zo strany kupujúceho. Pokiaľ ide o úhradu garancie, táto sa mala uhradiť zo strany kupujúceho do 30. 3. 2005. Ďalej boli v zmluve v časti označenej - Garancia a platobné podmienky dohodnuté platobné podmienky - banková záruku vo výške 6.986.252,- Sk, ktorú mal
kupujúci zaplatiť do 19. 4. 2005. Pri zálohovej platbe bol odvoz drevnej hmoty možný len po zaplatení na účet predávajúceho pri bankovej záruke v lehote určenej v bode IV. písm. b). Lehota splatnosti faktúr bola stanovená na 30 dní. V prípade nesplnenia platobných podmienok predávajúci si vyhradil právo odstúpiť od tejto kúpnej zmluvy, čím sa zbavil zodpovednosti za splnenie dohodnutého objemu dodávok. Z obsahu spisu sa zisťuje, že zo strany kupujúceho boli porušené dohodnuté zmluvné podmienky. Z tohto dôvodu vzniklo právo žalovaného na odstúpenie od zmluvy. Zároveň vznikol aj nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty podľa dohodnutých podmienok v čl. V. označený ako úrok z omeškania a zmluvné pokuty.
Podľa ust. § 349 Obchodného zákonníka odstúpením od zmluvy zmluva zaniká, keď v súlade s týmto zákonom prejav vôle oprávnenej strany odstúpiť od zmluvy je doručený druhej strane; po tejto dobe nemožno účinky odstúpenia od zmluvy odvolať alebo meniť bez súhlasu druhej strany. Oprávnená strana nemôže odstúpiť od zmluvy po tom, čo jej bola doručená správa, že už bola splnená povinnosť, ktorej porušenie bolo dôvodom na odstúpenie od zmluvy. V danom prípade žalovaný odstúpil od zmluvy, túto skutočnosť oznámil žalobcovi. Dňom doručenia odstúpenia od zmluvy žalobcovi zo strany žalovaného nastali účinky spojené s odstúpením od zmluvy. Odvolací súd konštatuje, že v danom prípade boli splnené podmienky pre odstúpenie žalovaného od kúpnej zmluvy. Žalobca nedodržal dohodnuté zmluvné podmienky vyplývajúce z kúpnej zmluvy č. 88/2005 zo dňa 14. 3. 2005. Tvrdenie žalobcu, že v danom prípade na jeho strane boli finančné problémy iba prechodného rázu, nie je pravdivé. To, že žalobca mal finančné problémy, je zistiteľné aj zo skutočnosti, že mal uzavretú kúpnu zmluvu č. 89/2005 a od tejto zmluvy odstúpil práve z finančných problémov na jeho strane. Odvolací súd sa stotožňuje s rozhodnutím prvostupňového súdu, ktorý vo veci správne rozhodol, ak žalobu zamietol. Z tohto dôvodu rozsudok súdu prvého stupňa v zamietavej časti potvrdzuje ako vecne správny podľa § 219 ods. 1, 2 O.s.p..
Prvostupňový súd rozhodol o trovách konania, ako aj o náhrade trov štátu. Pokiaľ ide o náhradu trov konania, z dôvodu, že žalovaný si neuplatnil náhradu trov konania a žalobca nebol úspešný v tomto konaní, rozsudok súdu prvého stupňa aj v tomto rozsahu odvolací súd potvrdzuje ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 O.s.p.
Prvostupňový súd sa vysporiadal a rozhodoval aj o trovách štátu. O trovách štátu rozhodol podľa § 148 O.s.p. Pokiaľ ide o náhradu trov štátu, ktorá povinnosť bola uložená žalobcovi, odvolací súd výrok tohto rozsudku zrušil z dôvodu, že náklady spojené s prekladateľstvom znáša štát s poukazom na zákonné ustanovenie, že účastník má právo vystupovať pred súdom v materčine a povinnosťou súdu je zabezpečiť tlmočenie, resp. preklad. Súd je povinný zabezpečiť účastníkom rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv
(§ 18 O.s.p.). Trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát (§ 141 ods. 2 O.s.p.).
Z tohto dôvodu odvolací súd napadnutý výrok rozsudku zrušil podľa § 221 ods. 1 písm. i) O.s.p.
O trovách odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa § 224 ods. 1 cez § 142 ods. 1 O.s.p.. V tomto odvolacom konaní bol úspešný žalovaný, avšak z dôvodu neuplatnenia si náhrady trov konania tieto mu odvolacím súdom neboli priznané.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku nie je odvolanie prípustné.