Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

43Sa/27/2021

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trnave v konaní pred sudcom JUDr. Ľubomírom Bundzelom v právnej veci žalobcu: A. B., nar. X.X.XXXX, trvale bytom C. D. E. XXX, XXX XX F., v konaní zastúpeného advokátom Mgr. Michalom Ferčákom, so sídlom Bernolákova 1652, 955 01 Topoľčany proti žalovanej: Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta č. 8 a 10, 813 63 Bratislava o preskúmanie rozhodnutia Generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne číslo: XXX XXX XXXX X zo dňa 10.12.2021 takto

rozhodol:

I. Súd žalobu z a m i e t a.

II. Žalovanej sa právo na náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

1.

Napadnutým rozhodnutím číslo: XXX XXX XXXX X zo dňa 10.12.2021 Generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne, príslušný na rozhodovanie podľa o sociálnom poistení v znení zamietol odvolanie žalobcu vo veci žalobcom podanej žiadosti o priznanie starobného dôchodku a potvrdil prvostupňové rozhodnutie správneho orgánu, Sociálnej poisťovne, ústredia č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12.1.2021. V rozhodnutí bolo konštatované, že žalobca ku dňu, od ktorého žiadal priznať starobný dôchodok (2. februára 2013) spolu s dobou poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky získal 12 743 dní obdobia dôchodkového poistenia, z toho vo zvlášť zvýhodnenej pracovnej kategórii v I. AA pracovnej kategórii získal 5 173 dní, t.j. 14 rokov a 63 dní, v zamestnaní uvedenom v , v I. pracovnej kategórii, t.j. v zamestnaní uvedenom v až h) získal 1 112 dní, t.j. 3 roky a 17 dní a v III. pracovnej kategórii získal 6 458 dní. Získanie ďalšieho obdobia dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov SR a obdobia poistenia podľa právnych predpisov ČR nebolo preukázané. Vzhľadom k tomu, že žalobca k 2.2.2013 nezískal dostatočný počet rokov doby zamestnania vo zvýhodnenej pracovnej kategórii v súlade s , nesplnil podmienky pre zníženie dôchodkového veku na nárok na starobný dôchodok. Súčasne nesplnil ani podmienku vzniku nároku na starobný dôchodok podľa ust. v znení neskorších predpisov, nakoľko zamestnanie v I. AA alebo v I. pracovnej kategórii netrvalo k 31. decembru 1999. V tejto súvislosti bolo zo strany správnych orgánov konštatované, že predpokladom skoršieho vzniku nároku na starobný dôchodok podľa je nielen splnenie podmienky získania zamestnania zaradeného do I. pracovnej kategórie alebo v službe I. kategórie funkcií, ale aj splnenie podmienky uvedenej v v znení neskorších predpisov, a to, že také zamestnanie trvalo do 31. decembra 1999. Na základe priložených dokladov ako aj údajov nachádzajúcich sa v informačnom systéme Sociálnej poisťovne bolo zistené, že žalobcovi k 2. februáru 2013 nevznikol skorší nárok na starobný dôchodok vo veku 55 rokov, nakoľko v zmysle bolo zistené, že v zamestnaní uvedenom v , t.j. zamestnania v baníctve

so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach, neodpracoval požadovaných 15 rokov, ale iba 14 rokov a 63 dní a zároveň nesplnil podmienku zníženého dôchodkového veku podľa z dôvodu, že jeho zamestnanie zaradené do I. AA pracovnej kategórie netrvalo k 31. decembru 1999, a preto bola jeho žiadosť o priznanie starobného dôchodku k 2. februáru 2013 zo strany prvostupňového správneho orgánu zamietnutá správne. Pokiaľ ide o námietku žalobcu, že vykonával zamestnanie vo zvlášť zvýhodnenej pracovnej kategórii (v hlbinnej bani) viac ako 15 rokov – do 31. augusta 1995 nie je dôvodná, pretože Sociálna poisťovňa, ústredie pri posudzovaní nároku na starobný dôchodok postupovala podľa potvrdenia – formulára E 205 CZ zo dňa 22. januára 1993, ktorý preukazuje výkon zamestnania vo zvýhodnenej pracovnej kategórii len do 31. decembra 1992. Vzhľadom k tomu, že pracovné kategórie boli podľa právnych predpisov ČR od 1.1.1993 zrušené, Česká správa sociálneho zabezpečenia nepotvrdila obdobie získané od 1. januára 1993 do 5. januára 1998 ako dobu poistenia získanú vo zvýhodnenej pracovnej kategórii. Doby odpracované na území ČR po 1. januári 1993 v zamestnaní spĺňajúcom kritériá podľa na uznanie za zvýhodnenú pracovnú kategóriu nemôže Sociálna poisťovňa, ústredie uznať za doby odpracované vo zvýhodnenej kategórii na účely slovenskej dôchodkovej dávky, pretože od 1. januára 1993 česká legislatíva pojem zvýhodnená pracovná kategória nepozná. Česká správa sociálneho zabezpečenia nemôže takto odpracované roky potvrdiť, ako odpracované vo zvýhodnenej pracovnej kategórii a Sociálna poisťovňa je povinná rešpektovať obsah uvedený vo formulári E 205 CZ a nie je oprávnená správnosť uvedených údajov spochybňovať a ani nie je oprávnená inak vyhodnotiť preukázané skutočnosti.

2.

Správnosť tohto postupu Sociálnej poisťovne pri posúdení nároku na starobný dôchodok vo vzťahu k žalobcovi k 2. februáru 2013 potvrdil aj Najvyšší súd SR rozsudkom č.k. zo dňa 30. septembra 2015, ktorým bol potvrdený rozsudok Krajského súdu v Trnave č.k. -35 zo dňa 6. mája 2014, ktorým bolo potvrdené rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredia č. XXX XXX XXXX X zo dňa 19. júna 2013 spolu so zmenovým rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredia č. XXX XXX XXXX X zo dňa 19. augusta 2013 o zamietnutí žiadosti žalobcu o starobný dôchodok. V rozhodnutiach správnych orgánov bolo ďalej konštatované, že podľa evidenčných listov dôchodkového poistenia nachádzajúcich sa v administratívnom spise žalobcu je preukázané, že podľa právnych predpisov SR bol žalobca dôchodkovo poistený v období od 13.12.2006 do 24.4.2009, od 1.4.2010 do 13.8.2011, od 15.8.2011 do 17.9.2012 v počte 1 764 dní, pričom vzhľadom k tomu, že nezískal najmenej 15 rokov obdobia dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov SR, bolo pri posudzovaní nároku na starobný dôchodok prihliadnuté aj na doby poistenia získané podľa právnych predpisov ČR v rozsahu 10 979 dní. Pokiaľ ide o obdobie dôchodkového poistenia získané pred 1. januárom 1993 je príslušný hodnotiť nositeľ poistenia Českej republiky v súlade s článkom 20 zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení, nakoľko sídlo zamestnávateľa OKD, a.s., G. H., u ktorého bol menovaný zamestnaný k 31.12.1992, bolo zapísané v obchodnom registri Českej republiky.

3.

Nositeľ poistenia Českej republiky osobným listom dôchodkového poistenia zo dňa 15.1.2013 potvrdil obdobie dôchodkového poistenia získané v období od 1. septembra 1973 do 30. novembra 1984, od 1. marca 1985 do 20. septembra 1996 a od 1. októbra 1996 do 31. decembra 2003. Z toho v období od 1. septembra 1973 do 31. decembra 1992 potvrdil dobu zamestnania v III. pracovnej kategórii v rozsahu 687 dní, v I. pracovnej kategórii 1 112 dní a v I. AA pracovnej kategórii 5 173 dní. Doba zamestnania po 31. decembri 1992 je potvrdená v III. pracovnej kategórii. V súlade s týmito údajmi Sociálna poisťovňa, ústredie zhodnotila obdobie dôchodkového poistenia v I. AA a v I. pracovnej kategórii v takom rozsahu, v akom bolo potvrdené nositeľom poistenia Českej republiky.

4.

Proti rozhodnutiu žalovaného podal žalobca odvolanie, v ktorom okrem iného namietal, že ku dňu 12.1.2021, t.j. ku dňu vydania odvolaním napadnutého rozhodnutia už dôchodkový vek podľa § 65 ods. 2 zákona o sociálnom poistení v spojení s prílohou č. 3a zákona (62 rokov a 8 mesiacov) dosiahol. Tento dôchodkový vek dosiahol už aj ku dňu podania žiadosti o starobný dôchodok dňa 5.10.2020. Mal za to, že obe podmienky vzniku nároku na starobný dôchodok podľa § 65 ods. 1,2 zákona o sociálnom poistení splnil minimálne ku dňu 2.10.2020, čo vyplýva aj z odôvodnenia odvolaním napadnutého rozhodnutia.

5.

Žalobca namietal, že nepriznaním starobného dôchodku aj za obdobie od 2.2.2013 do 1.10.2020 mu žalovaná v rozpore s ust. § 274 ods. 1 zákona o sociálnom poistení odňala nároky vyplývajúce zo zaradenia zamestnaní do I. pracovnej kategórie. V tejto súvislosti poukázal na to, že súčasťou dôchodkového spisu sú doklady, ktoré preukazujú, že žalobca prácu baníka vykonával nielen do 31.12.1992, ale aj v období od 1.1.1993 do 31.8.1995, pričom žalovaná v jeho prípade nevyhodnotila vykonané dôkazy vo vzájomných súvislostiach, ale čisto formalisticky a selektívne, keď sa pri určení období zamestnania v I. pracovnej kategórii odvoláva výlučne na formulár E 205 CZ zo dňa 22.1.2013.

6.

Podľa potvrdenia Českej správy sociálneho zabezpečenia Praha mal do zvlášť zvýhodnenej pracovnej kategórie byť zaradený iba do 31. decembra 1992, čím v nej získal iba 5 173 dní poistenia. V tejto súvislosti potvrdil, že v Českej republike došlo od 1.1.1993 formálne k zrušeniu pracovných kategórií, zároveň však poukázal na to, že vládou ČR bolo prijaté o stanovení d?chodového věku a přepočtu starobních d?chodú některých horníkú, kteří začali vykonávať své zaměstnaní před rokem 1993. Aj v rámci českého systému sociálneho poistenia tak bola určitá kategória baníkov pri vzniku nároku na starobný dôchodok a určení dôchodkového veku naďalej posudzovaná osobitne. Znamená to, že pracovné kategórie síce boli formálne zrušené, ale zároveň v zmysle uvedeného nariadenia č. vykonávanie zvýhodnených zamestnaní potvrdzoval zamestnancom zamestnávateľ. Zdôraznil, že do tejto kategórie spadal aj on, keď vtedajší jeho zamestnávateľ mu v súlade s nariadenia č. potvrdil, že aj od 1.1.1993 do 31.8.1995 naďalej vykonával prácu podľa a o sociálnom zabezpečení, t.j. vykonával zamestnanie v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach. Vykonávanie tohto zamestnania v období od 1.1.1993 do 31.8.1995 následne zohľadnila aj Česká správa sociálneho zabezpečenia v súlade s českého o dôchodkovom poistení. Rozhodnutím zo dňa 20.5.2013 bol žalobcovi priznaný starobný dôchodok podľa českého právneho poriadku, pričom jeho dôchodkový vek bol určený na 55 rokov, t.j. odo dňa 2.2.2013. V tejto súvislosti poukázal na ust. , keď Česká republika poistencom (i napriek formálnemu zrušeniu pracovných kategórií) naďalej zachovávala nároky vyplývajúce z I., II. pracovnej kategórie, a tieto sa priznávali až do 31.12.2018.

7.

Ďalej uviedol, že zákon o sociálnom poistení v ustanovení garantuje zachovanie nárokov vyplývajúcich zo zaradenia zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie. Konkrétne tieto nároky vyplývajú z o sociálnom zabezpečení. Ak teda žalobca odpracoval najmenej 15 rokov v zamestnaniach v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach, jeho dôchodkový vek sa znižuje na 55 rokov (keďže žalobca bol ku dňu 2.2.2013 zamestnaný najmenej 25 rokov, splnil aj druhú podmienku zníženia dôchodkového veku). Skutočnosť, že žalobca bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní v uvedenom v potvrdzuje obsah dôchodkového spisu. Osobný list dôchodkového poistenia ku dňu 4.7.2016 preukazuje obdobia zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach získané ku dňu 31.12.1992. Potvrdenie zamestnávateľa zo dňa 12.2.2013 vydané podľa nariadenia vlády ČR č. zase preukazuje obdobie týchto zamestnaní získané od 1.1.1993 do 31.8.1995.

8.

Účelom slovenskej ako aj českej legislatívy bolo zabezpečiť baníkom, ktorí odpracovali stanovené obdobie zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach, aby mali zabezpečený skorší odchod do dôchodku. Takýto postup v zákonodarcov bol logický, pretože sa jednalo o fyzicky mimoriadne náročnú a zdravotne škodlivú prácu. V rozpore s účelom § 274 zákona o sociálnom poistení pristúpil žalovaný vo veci žalobcu k jeho čisto formalistickému a ústavne neudržateľnému výkladu. V tejto súvislosti žalobca uviedol, že napriek tomu, že v osobnom liste dôchodkového poistenia nie je zamestnanie v období od 1.1,1993 do 31.8.1995 označené ako „J I. AA“, ostatnými listinnými dôkazmi bolo zo strany žalobcu preukázané, že aj v tomto období naďalej vykonával zamestnanie uvedené v o sociálnom zabezpečení. Ďalej mal za to, že z jeho strany bolo preukázané, že Česká republika tieto nároky naďalej uznávala a aj obdobie zamestnania od 1.1.1993 do 31.8.1995 zohľadnila žalobcovi pri posudzovaní jeho nároku na starobný dôchodok ako výkon zamestnania podľa o sociálnom zabezpečení. Táto skutočnosť sa následne premietla v rozhodnutí Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 20.5.2013 tak, že dôchodkový vek žalobcu bol znížený na 55 rokov.

9.

Považoval za nelogické, aby Sociálna poisťovňa na jednej strane uznala zvýhodnené obdobia, ktoré žalobca získal do 31.12.1992 a na strane druhej odmietala uznať takéto obdobia získané po 31.12.1992 len z dôvodu ich formálne iného označenia v dôchodkovom liste. Zdôraznil, že predloženými dokladmi vierohodne preukázal, že aj po 31.12.1992 vykonával obsahovo rovnaké zamestnanie, ktorého zvýhodňujúca povaha sa následne premietla aj do určenia jeho dôchodkového veku na účely starobného dôchodku podľa českého právneho poriadku.

10.

Poukázal na to, že systémy sociálneho zabezpečenia sú v rámci EÚ koordinované nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 z 29. apríla 2004, keď všeobecná zásada rovnakého zaobchádzania je mimoriadne dôležitá pre pracovníkov, ktorí nemajú bydlisko v členskom štáte ich zamestnania, vrátane cez hraničných pracovníkov (bod 8). Súdny dvor viackrát poskytol stanovisko o možnosti rovnakého zaobchádzania pri dávkach, príjme a faktoch; táto zásada by sa mala výslovne prijať a rozvíjať pri dodržaní podstaty a ducha právnych pravidiel (bod 9). Ako Súdny dvor opakovane vyhlásil, ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od zásady exportovateľnosti dávok sociálneho zabezpečenia, sa musia prísne vykladať. To znamená, že sa môžu uplatňovať iba na dávky, ktoré spĺňajú špecifikované podmienky (bod 37).

11.

Žalobca poukázal na to, že obdobia dôchodkového poistenia, ktoré žalobca získal od 1.1.1993 do 31.8.1995, sú výkonom zamestnania podľa o sociálnom zabezpečení. Nesprávnym výkladom a aplikáciou príslušných ustanovení zákona o sociálnom poistení žalovaná neprimerane zasiahla do garantovaného práva žalobcu na primerané hmotné zabezpečenie v starobe ( SR). Takýto nesprávny výklad by navyše spôsoboval nerovné zaobchádzanie so žiadateľmi o starobný dôchodok. Určité zamestnania by totiž zvýhodňoval výlučne z toho dôvodu, že boli vykonávané na území SR, ignorujúc faktickú totožnosť obsahovej náplne vykonávaných zamestnaní, či dokonca priznávanie identických výhod z nich plynúcich aj iným členským štátom. Takýto prístup odporuje jednému z cieľov sledovaných prijatím Nariadenia č. 883/2004, a to zaručeniu rovnosti zaobchádzania so všetkými osobami pôsobiacimi na území členského štátu.

12.

V závere svojej žaloby uviedol, že rozhodnutie žalovaného vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci a súčasne je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov. V tejto súvislosti uviedol, že žalovaný sa v odôvodnení napadnutého rozhodnutia zameral len na formalistické posúdenie obsahu formulára č. E 205 CZ zo dňa 22.1.2013. Hoci takýto postup žalobca rozporoval konkrétnymi tvrdeniami, na tieto mu žalovaný nedal v napadnutom rozhodnutí náležitú odpoveď. Pokiaľ si žalovaný pri ustálení skutkového stavu veci v spornej otázke zameral iba na obsah formulára č. E 205 CZ zo dňa 22.1.2013, takto zistený skutkový stav je nedostačujúci na riadne posúdenie veci. Žalobca totiž predložil žalovanému konkrétne listinné dôkazy (rozhodnutie Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 20.5.2013, potvrdenie zamestnávateľa OKD, a.s. zo dňa 12.2.2013 za 8.9.2016), ktoré preukazujú, že aj v období od 1.1.1993 do 31.8.1995 vykonával zamestnanie uvedené v o sociálnom zabezpečení. Tieto listinné dôkazy sú súčasťou dôchodkového spisu. Skutkové zistenie, že po 31.12.1992 nepracoval ako baník je preto v zjavnom rozpore s administratívnymi spismi.

13.

Žalovaná vo svojom písomnom vyjadrení k žalobe zo dňa 11.4.2022 túto žiadala ako nedôvodnú zamietnuť. Poukázala na to, že s námietkami žalobcu nesúhlasí, považuje ich za nedôvodné, pričom uviedla, že jej postup pri posúdení nároku žalobcu na priznanie starobného dôchodku bol správny a dôvody napadnutého rozhodnutia majú podklad v zákonných ustanoveniach, na základe ktorých bolo o nároku žalobcu rozhodnuté.

14.

Z obsahu administratívneho spisu mala žalovaná preukázané, že podľa právnych predpisov SR bol žalobca dôchodkovo poistený 1 764 dní, a to v období od 13. decembra 2006 do 24. apríla 2009, od 1. apríla 2010 do 13. augusta 2011 a od 15. augusta 2011 do 17. septembra 2012. Vzhľadom k tomu,

že žalobca nezískal najmenej 15 rokov obdobia dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov SR, bolo pri posudzovaní nároku na starobný dôchodok prihliadnuté aj na doby poistenia, ktoré boli získané podľa právnych predpisov Českej republiky v rozsahu 10 979 dní. V tejto súvislosti poukázala na to, že rozsah získaných dôb poistenia podľa právnych predpisov ČR je preukázaný na príslušnom formulári E 205 CZ zo dňa 22.1.2013, ktorý je pre žalovanú v zmysle koordinačných nariadení záväzný. Podľa uvedeného E formulára žalobca vykonával zamestnanie zaradené do zvýhodnenej pracovnej kategórie do 31. decembra 1992.

15.

V súlade s čl. 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení obdobie dôchodkového poistenia získané pred 1. januárom 1993 je príslušný hodnotiť nositeľ poistenia českej, nakoľko sídlo zamestnávateľa žalobcu k 31. decembru 1992 OKD, a.s., D?l Paskov bolo zapísané v obchodnom registri Českej republiky. Žalovaná v tejto súvislosti poukázala na článok 6 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, v zmysle ktorého je povinná hodnotiť obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov iného členského štátu v rozsahu a spôsobom, ako to uvedie nositeľ poistenia druhého členského štátu, a to bez spochybňovania jeho kvality. Uvedené vyplýva aj z rozhodnutia správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H6 zo 16. decembra 2010. V súlade s týmito koordinačnými nariadeniami žalovaná zhodnotila obdobie dôchodkového poistenia v I. AA a v I. pracovnej kategórii v takom rozsahu, v akom bolo potvrdené nositeľom poistenia Českej republiky.

16.

Vzhľadom k tomu, že žalobca k 2. februáru 2013 nezískal dostatočný počet rokov doby zamestnania vo zvýhodnenej pracovnej kategórii v súlade s , nesplnil podmienky pre zníženie dôchodkového veku na nárok na starobný dôchodok. Súčasne nesplnil ani podmienku vzniku nároku na starobný dôchodok podľa ust. v znení neskorších predpisov, nakoľko zamestnanie v I. AA alebo v I. pracovnej kategórii netrvalo k 31. decembru 1999.

17.

Pokiaľ ide o námietky žalobcu, ktorými žiadal prácu baníka, ktorú vykonával nielen do 31. decembra 1992, ale aj v období od 1. januára 1993 do 31. augusta 1995 zhodnotiť pre nárok na starobný dôchodok podľa , tak zdôraznila, že vykonávanie tohto zamestnania v uvedenom období zohľadnila aj Česká správa sociálneho zabezpečenia pri priznaní starobného dôchodku. Česká správa sociálneho zabezpečenia nepotvrdila obdobie získané od 1. januára 1993 do 5. januára 1998 ako dobu poistenia získanú vo zvýhodnenej pracovnej kategórii, pretože pracovné kategórie boli podľa právnych predpisov Českej republiky od 1. januára 1993 zrušené.

18.

V závere svojho vyjadrenia žalovaná poukázala na to, že správnosť jej postupu pri posúdení nároku na starobný dôchodok žalobcu k 2. februáru 2013 už potvrdil aj Najvyšší súd SR, a to rozsudkom číslo konania zo dňa 30. septembra 2015, ktorý potvrdil rozsudok Krajského súdu v Trnave, číslo konania -35 zo dňa 6. mája 2014, ktorým bolo potvrdené rozhodnutie žalovanej, ústredia č. 580 202 6131 0 zo dňa 19. júna 2013 spolu so zmenovým rozhodnutím žalovanej, ústredia č. 580 202 6131 0 zo dňa 19.8.2013 o zamietnutí žiadosti o starobný dôchodok.

19.

Podľa o sociálnom poistení (1) Poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

(2) Dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon v odsekoch 4 až 8, § 65a a 274 neustanovuje inak.

Podľa o sociálnom poistení Nároky vyplývajúce zo zaradenia zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie sa priznávajú do 31. decembra 2023.

Podľa o sociálnom zabezpečení (1) Zamestnania sú na účely dôchodkového zabezpečenia zaradené do 31. decembra 1999 podľa druhu vykonávaných prác do troch pracovných kategórií. Zamestnania I. a II. pracovnej kategórie sú uvedené v rezortných zoznamoch zamestnaní zaradených do I. a II. pracovnej kategórie vydaných pred 1. júnom 1992; do III. pracovnej kategórie patria zamestnania, ktoré nie sú zaradené do I. alebo II. pracovnej kategórie.

(2) Do I. pracovnej kategórie sú zaradené zamestnania, v ktorých sa vykonávajú sústavne a v priebehu kalendárneho mesiaca prevažne rizikové práce, pri ktorých dochádza k častým a trvalým poruchám zdravia pracujúcich pôsobením škodlivých fyzikálnych a chemických vplyvov, a to a) zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach, b) ostatné zamestnania v baníctve vykonávané pod zemou v hlbinných baniach, c) zamestnania pod zemou pri uskutočňovaní podzemných stavieb baníckym spôsobom, d) zamestnania členov leteckých posádok a pracovníkov sústavne činných v lietadle za letu, e) zamestnania členov posádok námorných lodí, f) zamestnania, v ktorých sa vykonávajú zvlášť ťažké a zdraviu škodlivé práce v hutách alebo v ťažkých chemických prevádzkach, g) zamestnania kesonárov a potápačov, h) zamestnania vykonávané v prostredí ohrozenom vo významnej miere ionizujúcim žiarením pri úprave a konečnom spracovaní rádioaktívnych surovín, v jadrových elektrárňach a pri obsluhe cyklotrónu a výskumného reaktoru, i) zamestnanie vykonávané s dokázanými chemickými karcinogénmi a pri pracovných procesoch s rizikom chemickej karcinogenity, j) zamestnanie v baníctve vykonávané pod spodnou úrovňou nadložia a na skrývke v povrchových baniach (lomoch) na uhlie, na rádioaktívne nerasty a na nerasty, z ktorých možno priemyselne vyrábať kovy, na magnezit, azbest, tuhu, kaolín, žiaruvzdorné íly, keramické lupky, sadrovec, živec a na kremeň a kremenec na chemickotechnologické spracovanie alebo na spracovanie tavením, k) zamestnania v ťažbe a pri opracovaní kameňa, pri mletí a drvení kremeňa, kremenca a živca, pri formovaní žiaruvzdorných výrobkov a pri úprave keramických surovín vykonávané v prostredí vysokej koncentrácie agresívneho fibroplastického prachu, pokiaľ sú pracujúci pri výkone týchto zamestnaní nadmerne ohrození silikózou, a zamestnania sklárov dutého skla, l) zamestnania v stokovej sieti v podzemných priestoroch.

Podľa o sociálnom zabezpečení Občan má nárok na starobný dôchodok, ak bol zamestnaný najmenej 25 rokov a dosiahol vek aspoň a) 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v alebo najmenej 10 rokov v takom zamestnaní v uránových baniach, 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v , ak bol z tohto zamestnania prevedený alebo uvoľnený z dôvodov uvedených v a , 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v až h),

Podľa o sociálnom zabezpečení (1) Občan, ktorý vykonával pred 1. januárom 2000 zamestnanie I. pracovnej kategórie, prípadne službu I. alebo II. kategórie funkcií, má po 31. decembri 1999 nárok na starobný dôchodok tiež, ak bol zamestnaný najmenej 25 rokov a dosiahol vek aspoň a) 56 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 14 rokov v zamestnaní uvedenom v , prípadne 9, roka, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 19 rokov v zamestnaní uvedenom v až h) alebo 19 rokov v službe I. kategórie funkcií, 57 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 13 rokov v zamestnaní uvedenom v , prípadne 9 rokov, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 18 rokov v zamestnaní uvedenom v až h) alebo 18 rokov v službe I. kategórie funkcií, 58 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 12 rokov v zamestnaní uvedenom v prípadne 8 rokov, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 16 rokov v zamestnaní uvedenom v až h) alebo 16 rokov v službe I. kategórie funkcií alebo 17, roka v službe II. kategórie funkcií, alebo d) 59 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 11 rokov v zamestnaní uvedenom v , prípadne 7, roka, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 15 rokov v zamestnaní uvedenom v až l) alebo 15 rokov v službe I. alebo II. kategórie funkcií.

(2) Podmienkou vzniku nároku na starobný dôchodok podľa odseku 1 je, že zamestnanie I. pracovnej kategórie alebo služba I. alebo II. kategórie funkcií trvali k 31. decembru 1999; za zamestnanie sa na tieto účely považujú i náhradné doby a doby uvedené v a v nariadenia vlády Československej socialistickej republiky č.

Podľa Slovenská republika môže medzinárodnou zmluvou, ktorá bola ratifikovaná a vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, alebo na základe takej zmluvy preniesť výkon časti svojich práv na Európske spoločenstvá a Európsku úniu. Právne záväzné akty Európskych spoločenstiev a Európskej únie majú prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky. Prevzatie právne záväzných aktov, ktoré vyžadujú implementáciu, sa vykoná zákonom alebo nariadením vlády podľa čl. 120 ods. 2.

Podľa čl. 1 písm. t) Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia Na účely toto nariadenia "doba poistenia" znamená doby prispievania alebo doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, ako ich definujú alebo uznávajú za doby poistenia právne predpisy, podľa ktorých sa dosiahli alebo sa považujú za dosiahnuté a všetky doby, ktoré sa za také považujú, ak ich uvedené právne predpisy považujú za rovnocenné dobám poistenia;

Podľa čl. 6 Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, príslušná inštitúcia členského štátu, právne predpisy ktorého:

- nadobudnutie, zachovanie, trvanie alebo znovunadobudnutie práva na dávky,

- pokrytie právnymi predpismi, alebo

- prístup k alebo vyňatie z povinného, voliteľného nepretržitého alebo dobrovoľného poistenia, podmieňujú ukončením dôb poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliskom, zohľadní v potrebnom rozsahu doby poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska, dosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, ako keby tieto doby boli dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.

Podľa č. 52 Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia 1. Príslušná inštitúcia vypočíta výšku dávky, ktorá bude náležať: a) podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, iba ak podmienky nároku na dávky boli splnené výlučne podľa vnútroštátneho práva (nezávislá dávka); b)vypočítaním teoretickej výšky a následne skutočnej výšky (paušálna dávka) takto: i) teoretická výška dávky je rovná dávke, na ktorú by si daná osoba mohla uplatňovať nárok, ak by všetky doby poistenia a/alebo bydliska, ktoré boli dosiahnuté podľa právnych predpisov iných členských štátov, boli dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje deň priznania takejto dávky. Ak podľa týchto právnych predpisov výška nezávisí na trvaní dosiahnutých dôb, táto výška sa považuje za teoretickú výšku; ii) príslušná inštitúcia následne stanoví skutočnú výšku paušálnej dávky na základe teoretickej výšky podľa pomeru trvania dôb dosiahnutých pred vznikom poistnej udalosti podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, k celkovému trvaniu dôb dosiahnutých pred vznikom poistného udalosti podľa právnych predpisov všetkých daných členských štátov.

2. Príslušná inštitúcia uplatňuje, tam kde je to vhodné, na výšku vypočítanú v súlade s ods. 1 písm. a) a b) všetky pravidlá týkajúce sa zníženia, pozastavenia alebo odňatia podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, v rámci obmedzení ustanovených v článkoch 53 až 55.

3. Daná osoba má nárok na najvyššiu čiastku vypočítané v súlade s ods. 1 písm. a) a b) od príslušnej inštitúcie každého členského štátu.

4. Ak výpočet podľa ods. 1 písm. a) v jednom členskom štáte vždy vedie k nezávislej dávke, ktorá sa rovná, alebo je vyššia ako paušálna dávka, vypočítaná v súlade s ods. 1 písm. b), príslušná inštitúcia

môže odstúpiť od paušálneho výpočtu za podmienok určených vo vykonávajúcom nariadení. Takéto situácie sú uvedené v prílohe VIII.

20.

Správny súd považuje v prvom rade za potrebné zdôrazniť, že zámerom zákonodarcu, vzhľadom na predĺženie zaraďovania zamestnaní podľa právneho poriadku Slovenskej republiky do I. a II. pracovnej kategórie až do 31.12.1999, bolo umožniť skorší vznik nároku na starobný dôchodok len u tých občanov, ktorí po 31.12.1999 dovŕšia stanovený vek a ktorí boli zamestnaní stanovenú dobu v zamestnaní uvedenom v , resp. vykonávali službu v I. alebo II. kategórií funkcií, ak toto zamestnanie, resp. služba trvali do 31.12.1999, pričom práve z dôvodu zrušenia pracovných kategórií od 1.1.2000 nemohli objektívne až po 31.12.1999 splniť podmienku trvania takého zamestnania, resp. služby v potrebnom rozsahu.

21.

V prípade žalobcu, to znamená, že doby odpracované na území ČR po 1. januári 1993 v zamestnaní spĺňajúcom kritériá podľa na uznanie za zvýhodnenú pracovnú kategóriu nemôže slovenská Sociálna poisťovňa uznať za doby odpracované vo zvýhodnenej kategórii na účely slovenskej dôchodkovej dávky, pretože od 1. januára 1993 česká legislatíva pojem zvýhodnená pracovná kategória nepozná. Česká správa sociálneho zabezpečenia nemôže takto odpracované roky potvrdiť ako odpracované vo zvýhodnenej kategórii a Slovenská poisťovňa je povinná rešpektovať uvedené vo formulári E 205 CZ a nie je oprávnená správnosť uvedených údajov spochybňovať, ani nie je oprávnená inak vyhodnotiť preukázané skutočnosti.

22.

Znamená to, že žalobcovi nevznikol skorší nárok na dávku starobného dôchodku, vo veku 55 rokov, nakoľko pri skúmaní podmienok v zmysle bolo zistené, že v zamestnaní uvedenom v , t.j. zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach, neodpracoval požadovaných 15 rokov, ale iba 14 rokov a 63 dní, na starobný dôchodok podľa mu nevznikol nárok, nakoľko nie je preukázané, že by mu zamestnanie v I. pracovnej kategórii trvalo k 31. decembru 1999. V tejto súvislosti správny súd považuje za potrebné zdôrazniť, že na preukázanie vzniku nároku podľa nepostačuje preukázanie odpracovania 15 rokov v podzemí, ako sa domnieva žalobca, ale nárok na dôchodok podľa slovenských právnych predpisov je potrebné preukázať, že okrem potrebnej doby zamestnania splnil aj podmienku doby zamestnania v príslušnej zvýhodnenej kategórii, do ktorej v jeho prípade nie je možné započítať dobu po 1. januári 1993.

23.

Zákonodarca mal v úmysle poskytovať určitým skupinám zamestnancov, (napr. vojakom, policajtom atď.) starobný dôchodok skôr, ale za presne určených podmienok uvedených v a Podmienka trvania určeného zamestnania do 31.12.1999 platí pre všetkých zamestnancov (poistencov), preto ju nemožno považovať za diskriminačnú, či nespravodlivú ani vo vzťahu k žalobcovi, lebo sa s ním nezaobchádzalo inak ako s inými žiadateľmi o dávku, ktorí sa ocitli v podobnej situácii.

24.

Postup správnych orgánov bol správny a v súlade s koordinačnými nariadeniami Európskej únie, keď na účely vzniku nároku na dôchodok z dôchodkového poistenia SR je potrebné prihliadnuť i na doby poistenia získané podľa právnych predpisov iného členského štátu Európskej únie v takom rozsahu, v akom ich na formulári E 205 potvrdila príslušná inštitúcia sociálneho poistenia toho štátu podľa vnútroštátnych predpisov. V danom prípade podľa vnútroštátnych predpisov Českej republiky bolo zaraďovanie zamestnaní do zvýhodnenej pracovnej kategórie od 1. januára 1993 zrušené, a preto nemohla Česká správa sociálneho zabezpečenia na formulári E 205 potvrdiť získanie zamestnania vo zvýhodnenej pracovnej kategórii vo väčšom rozsahu a súčasne Sociálna poisťovňa nie je kompetentná spochybňovať správnosť takéhoto potvrdenia.

25.

Vzhľadom k vyššie zisteným skutočnostiam správny súd dospel k záveru, že správne orgány v predmetnej veci postupovali správne, pokiaľ došlo zo strany prvostupňového správneho orgánu

k zamietnutiu žiadosti žalobcu, nakoľko tento nespĺňa podmienky pre vznik nároku na starobný dôchodok podľa zákona o sociálnom poistení v spojení s , resp. v spojení s a

26.

Vzhľadom k vyššie zisteným skutočnostiam súd správnu žalobu ako nedôvodnú postupom podľa zamietol.

27.

O trovách konania súd rozhodol tak, že v konaní úspešnej žalovanej súd náhradu trov konania nepriznal, nakoľko žiadne trovy konania jej v súvislosti s predmetnou vecou nevznikli.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustná kasačná sťažnosť, ktorá musí byť podaná na Krajskom súde v Trnave a to v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia krajského súdu oprávnenému subjektu.

V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa uviesť označenie napadnutého rozhodnutia; údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené; opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len "sťažnostné body"); návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).

Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.

Sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa; ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c) a d); je žalovaným Centrum právnej pomoci.