Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9C/130/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Vranov nad Topľou samosudcom JUDr. Ruženou Vaškovou v právnej veci žalobcu: CASH COLLECTORS SK s.r.o., so sídlom Mlynské Nivy 49, 821 09 Bratislava, IČO: 44 703 015, zast.: Havel, Holásek & Partners s. r. o., advokátska kancelária so sídlom Mlynské Nivy 49, 821 09 Bratislava, IČO: 36 856 584 proti žalovaným: 1/ G. O., B.. XX.XX.XXXX, X. J. XXX, XXX XX U., 2/ H. O., B.. XX.XX.XXXX, J. XXX, XXX XX U., o zaplatenie 5913,27 eur, takto

rozhodol:

Žalovaní v 1. a 2. rade s ú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 5.913,27 eur, spolu so zmluvným úrokom vo výške 12,15 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 do zaplatenia a trovy konania na súdnom poplatku vo výške 354,50 eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 629,86 eur, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou podanou na tunajšom súde dňa 7.3.2013 domáhal voči žalovaným zaplatenia sumy 5.913,27 eur spolu s úrokom vo výške 12,15 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 až do zaplatenia, úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania. Podanie žaloby odôvodnil tým, že žalovaní uzatvorili dňa 3.2.2006 so spoločnosťou Slovenská sporiteľňa, a.s. Zmluvu č. 0561423687 (ďalej len „Zmluva“). Súčasťou tejto Zmluvy sú tiež Všeobecné obchodné podmienky Slovenskej sporiteľne účinné od 1.8.2002, Osobitné obchodné podmienky Slovenskej sporiteľne pre poskytnutie úverov a povolených prečerpaní účinné od 1.2.2006 a Sadzobník poplatkov Slovenskej sporiteľne (ďalej len „Sadzobník poplatkov“). Žalovaní sa v zmysle Zmluvy oboznámili so Všeobecnými obchodnými podmienkami, Úverovými podmienkami a Sadzobníkom poplatkov a súhlasili s nimi. Na základe Zmluvy poskytla Slovenská sporiteľňa žalovaným úver vo výške 3.319,39 eur. Žalovaní sa zaviazali splácať Úver pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 51,22 eur, pričom dátum splatnosti prvej splátky bol určený dňom 20.3.2006 a konečná splatnosť úveru bola určená dňom 20.1.2015. Splatnosť splátok bola dohodnutá mesačne vždy k 20. dňu v mesiaci. Žalovaní sa zaviazali splácať Úver podľa článku 1 Zmluvy, kde je uvedená výška úveru, úroková sadzba, poplatok za poskytnutie Úveru, poplatok za správu Úveru, výška splátok, periodicita splátok, splatnosť prvej splátky, konečná splatnosť Úveru, splatnosť úrokov, úrok z omeškania, spôsob splácania, číslo účtu a iné základné podmienky splácania. V zmysle Základných podmienok si zmluvné strany dohodli za poskytnutie Úveru 1000 Sk. Ďalej si zmluvné strany dohodli poplatok za správu Úveru vo výške 50,- Sk mesačne. Výška úrokovej sadzby ako odplaty za poskytnutý Úver bola dohodnutá vo výške 11,10 % ročne. V zmysle Zmluvy si zmluvné strany dohodli ročnú percentuálnu mieru nákladov vo výške 5,80 % ročne, pričom táto Ročná percentuálna miera nákladov sa počas trvania Zmluvy mení v prípade ak dôjde k zmene úrokovej sadzby, poplatkov alebo sa žalovaný omešká so splátkou. Podľa Zmluvy, Všeobecných obchodných podmienok a Úverových podmienok sa zmluvné strany dohodli, že z došlých súm veriteľ najskôr uhradí splatné poplatky a náklady súvisiace s Úverom, úroky z omeškania, úroky a

istinu a to v tomto poradí. Žalovaný sa v zmysle Všeobecných obchodných podmienok zaviazal uhradiť aj náklady, ktoré vzniknú v prípade porušenia jeho zmluvnej povinnosti, najmä náklady na mimosúdne a súdne vymáhanie. Žalovaní využili možnosť čerpať Úver od Slovenskej sporiteľne, avšak podmienky pre splácanie riadne nedodržiavali, a dostali sa so splácaním do omeškania. Slovenská sporiteľňa ich na túto skutočnosť upozorňovala a vyzývala ich na úhradu splatných záväzkov. Slovenskej sporiteľni tak vznikla pohľadávka voči žalovaným na sumu celkom vo výške 5913,27 eur, pričom táto suma pozostáva z istiny Úveru po splatnosti vo výške 5413,07 eur a z úrokov z omeškania z nezaplatených splátok vyčíslených od prvého dňa omeškania žalovaného so splácaním jeho záväzku do dňa postúpenia predmetnej pohľadávky, t.j. do 26.10.2010, na sumu 500,20 eur. Predmetná Pohľadávka sa nachádza vo výpise z bankovej knihy Slovenskej sporiteľne (ďalej len „Výpis z bankovej knihy“) pod č. 890, ktorá preukazuje výšku postúpenej pohľadávky ku dňu postúpenia pohľadávky. Slovenská sporiteľňa a spoločnosť Havel, Holásek & Partners uzatvorili dňa 21.10.2010 v súlade s ustanovením a nasl. v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) Zmluvu o postúpení pohľadávok č. 0919/2010/CE. V Prílohe č. 1 k Zmluve o postúpení pohľadávok č. 0919/2010/CE je uvedená pod č. 890 aj Pohľadávka voči žalovanému. Na základe uvedeného prešla s účinnosťou od 26.10.2010 na Havel, Holásek & Partners Pohľadávka zo Zmluvy, jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. Havel, Holásek & Partners podľa čl. 4.3. písm. i) Zmluvy o postúpení i 0919/2010/CE svojím listom zo dňa 27.10.2010 požiadala Slovenskú sporiteľňu o písomné udelenie povolenia na postúpenie pohľadávok na tretí subjekt. Slovenská sporiteľňa dňa 5.11.2010 tento súhlas udelila. Slovenská sporiteľňa oznámila postúpenie Pohľadávky žalovaným doporučeným listom zo dňa 12.11.2010. Havel, Holásek & Partners a žalobca uzatvorili dňa 1.12.2010 Zmluvu o postúpení pohľadávok súčinnosťou ku dňu 1.12.2010. V Prílohe č. 1 k tejto Zmluve o postúpení pohľadávok je pod č. 890 uvedená aj Pohľadávka voči žalovaným. Na základe uvedeného prešla na žalobcu Pohľadávka zo Zmluvy, jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. Spoločnosť Havel, Holásek & Partners oznámila postúpenie Pohľadávky žalovaným Oznámením zo dňa 3.1.2011, ktorým zároveň vyzvala žalovaných na okamžitú úhradu Pohľadávky. Relevantné oznámenie postupcu dlžníkovi o postúpení pohľadávky bez ďalšieho zakladá aktívnu legitimáciu postupníka na vymáhanie postúpenej pohľadávky. Súd z takéhoto oznámenia vychádza bez toho, aby ako prejudiciálnu otázku skúmal existenciu a platnosť zmluvy o postúpení. Dlžník sa v takomto prípade nemôže úspešne dovolať neplatnosti zmluvy o postúpení pohľadávky alebo jej neexistencie. To by mohol len vtedy, ak by postúpenie pohľadávky preukazoval zmluvou o postúpení postupník. Žalovaný do dnešného dňa Pohľadávku neuhradil ani len čiastočne a preto sa žalobca domáha svojho práva súdnou cestou. Žalobcovi tak vznikla pohľadávka voči žalovanému, na sumu celkom vo výške 5.913,27 eur, pričom táto suma pozostáva z istiny Úveru po splatnosti vo výške 5.413,07 eur a z úrokov z omeškania z nezaplatených splátok vyčíslených od prvého dňa omeškania žalovaného so splácaním jeho záväzku do dňa postúpenia predmetnej pohľadávky, t j. do 26.10.2010, na sumu 500,20 eur. V zmysle základných podmienok Zmluvy bol medzi zmluvnými stranami dohodnutý zmluvný úrok vo výške 12,15 % ročne, preto má žalobca právo žiadať zmluvný úrok v dohodnutej výške. Žalobca má právo žiadať od žalovaného úrok z omeškania v zákonnej výške 9,25 % ročne.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa so žalobným návrhom a jeho prílohami, Všeobecnými obchodnými podmienkami účinnými od 1.1.2006, Obchodnými podmienkami Banky pre poskytovanie splátkových a kontokorentných úverov a povolených prečerpaní fyzickým osobám nepodnikateľom s účinnosťou od 1.2.2006, osvedčením o registrácii právneho zástupcu navrhovateľa pre daň z pridanej hodnoty, zmluvou č. 0561423687 zo dňa 3.2.2006, upozornením na vyhlásenie mimoriadnej splatnosti zo dňa 14.6.2011, výpisom z bankovej knihy Slovenskej sporiteľne a.s., prehľadom úrokových sadzieb ECB, oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 12.11.2010, oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 3.1.2011 a zo dňa 24.1.2011, špecifikáciou žalovanej sumy a doloženie listín k predmetnej veci zo dňa 7.11.2013 a na základe takto vykonaného dokazovania zistil nasledovný skutkový stav:

Žalobca prostredníctvom svojho právneho zástupcu uviedol, že tento trvá na svojom návrhu zo dňa 4.3.2013, ktorý bol na výzvu súdu doplnený špecifikáciou žalovanej sumy a doložením listín k sp.zn. zo dňa 13.10.2013. Vzhľadom na skutkové okolnosti uvedené v týchto podaniach navrhol, aby súd po vykonaní dokazovania vydal rozsudok, v ktorom zaviaže odporcov do 3 dní od právoplatnosti rozsudku zaplatiť žalobcovi spoločne a nerozdielne istinu vo výške 5.913,27 eur, zmluvný úrok vo výške 12,15 eur ročne zo sumy 5.913,27 eur od 5.7.2011 až do zaplatenia, zmluvný úrok z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 do zaplatenia a súdny poplatok vo výške 354,50

eur s tým, že trovy právneho zastúpenia v prípade úspechu právny zástupca navrhovateľa vyčísli v zákonom stanovenej lehote do 3 dní odo dňa vyhlásenia rozhodnutia. K bližšej špecifikácii žalovanej sumy a k doloženým listinám, ktoré boli zaslané súdu dňa 7.11.2013 uviedol, že žalovaní uzatvorili so Slovenskou sporiteľňou 3.2.2006 zmluvu o splátkovom úvere č. 0561423687, ktorej súčasťou boli Všeobecné obchodné podmienky, tiež úverové podmienky a tiež sadzobník poplatkov. Na základe tejto zmluvy poskytla Slovenská sporiteľňa odporcom úver vo výške 100.000,- Sk ešte vtedy, dnes je to 3.319,39 eur a odporcovia sa zaviazali splácať úver mesačnými splátkami vo výške 51,22 eur. Žalovaní však neskôr podmienky pre splácanie riadne nedodržiavali a dostali sa so splácaním úveru do omeškania. Slovenská sporiteľňa ich na skutočnosť, že svoj úver nesplácajú riadne a včas upozorňovala a vyzývala ich na úhradu ich splatných záväzkov. Týmto Slovenskej sporiteľni vznikla teda pohľadávka voči odporcom na sumu 5.913,27 eur, pričom táto suma, a síce pohľadávka vtedy ešte Slovenskej sporiteľne pozostávala z istiny úveru po splatnosti vo výške 5.413,07 eur a z úrokov z omeškania z nezaplatených splátok vyčíslených od 1. dňa omeškania odporcu so splácaním jeho záväzku do dňa postúpenia predmetnej pohľadávky, t.j. do 26.10.2010 na sumu 500,20 eur. Čiže istinu v podstate v predmetnej veci tvorí bývalá pohľadávka Slovenskej sporiteľne spolu s úrokmi z omeškania, ktoré vznikli ešte do dňa postúpenia predmetnej pohľadávky, t.j. do 26.10.2010 vo výške 500,20 eur. V špecifikácii žalovanej sumy, a síce podania z 13. októbra 2013 právny zástupca navrhovateľa v nej vyčíslil špecifikáciu do dňa 21.10.2010 a po 21.10.2010 s tým, že do dňa 21.10.2010 riadne v rámci priložených tabuliek právny zástupca navrhovateľa vymedzil najprv ako bol úver čerpaný, úver bol čerpaný v plnej výške 100.000,- Sk odporcami a síce 3.319,39 eur, úroky boli stanovené v zmluve o úvere vo výške 11,10 % s tým, že úroková sadzba bola určená ako premenlivá a tým pádom sa počas trvania čerpania úveru odporcami, resp. počas splácania sa menila tak, ako to vyplýva z tabuľky v predmetnej špecifikácii, ďalej boli súčasťou, resp. sú súčasťou žalovanej istiny poplatky ako sú dohody k zmluve, ktoré sa tiež hýbali smerom nahor a síce sa zvyšovali z 50,- Sk na 60,- Sk a neskôr na 90,- Sk, tieto sú taktiež spracované v predmetnej špecifikácii a taktiež tieto poplatky tvoria žalovanú istinu v predmetnom konaní, ďalej sú to úroky z omeškania, ktorých výška je prehľadne vymedzená za jednotlivé mesiace v predmetnej špecifikácii a ďalej sú to splátky. Čo sa týka započítania úhrad odporcov na úver, ktorý im vlastne poskytla Slovenská sporiteľňa, v zmysle článku 2 Zmluvy a základných podmienok a článku 5.4. úverových podmienok sa úhrady odporcu, ktoré ešte predtým, ako riadne a včas prestal úver splácať, riadne platil, započítali nasledovne: najprv sa započítavali splatné poplatky a náklady SLSP súvisiace s úverom, na to sa započítavali úroky z omeškania, na to zmluvné úroky a na to istina. Čiže úhrady odporcov v celkovej výške, ktoré zaplatili Slovenskej sporiteľni, predstavovali 17.281,30 Sk a v sume 3.712,70 Sk boli započítané na splatný úrok z omeškania a v sume 13.568,60 Sk boli započítané na istinu úveru. Špecifikácia tej sumy a teda tej istiny, ktorá je žalovaná v konaní, bola teda ku dňu 21.10.2010 a síce dňu postúpenia pohľadávky zo Slovenskej sporiteľne najskôr na spoločnosť Havel, Holásek & Partners a neskôr bola táto pohľadávka postúpená ešte navrhovateľovi a síce spoločnosti CASH COLLECTORS SK s.r.o., ktorá je v konaní navrhovateľom. Odo dňa 21.10.2010 a síce od postúpenia predmetnej pohľadávky zo Slovenskej sporiteľne najprv na Havel, Holásek & Partners a neskôr na navrhovateľa si okrem istiny spolu s úrokom omeškania a zmluvným úrokom, ktorý vznikol ešte Slovenskej sporiteľni, v súčasnosti navrhovateľ uplatňuje ešte zmluvný úrok 12,15 % ročne z istiny odo dňa 5.7.2011 a síce to je deň po dni vyhlásenej splatnosti úveru do zaplatenia, splatnosť úveru v tomto prípade vyhlásil odporcom už navrhovateľ a síce spoločnosť CASH COLLECTORS SK s.r.o. a ďalej úrok z omeškania vo výške 9,25 % ročne z istiny od 5.7.2011 a tiež je to deň po dni vyhlásenej splatnosti úveru do zaplatenia.

Podľa bodu 2. článku II. zmluvy, dlžník vyhlasuje, že sa oboznámil so súčasťami Úverovej zmluvy, ktorými sú VOP, Úverové podmienky, Sadzobník a podmienky určené Zverejnením, za ktorých sa Bankový produkt v zmysle Úverovej zmluvy poskytuje, súhlasí s nimi a zaväzuje sa Ich dodržiavať. Pne účely Úverovej zmluvy sa VOP rozumejú Všeobecné obchodné podmienky vydané Bankou s účinnosťou od 1.8.2002 a Dverovými podmienkami Obchodné podmienky Banky pre poskytovanie splátkových a kontokorentných úverov a povolených prečerpaní fyzickým osobám nepodnikateľom s účinnosťou od 1.2.2006. Dlžník ďalej vyhlasuje, že bol Bankou informovaný o skutočnostiach podľa § 37 ods. 2 Zákona o bankách.

V zmysle článku II., body 2. a 3. zmluvy, dlžník vyhlasuje, že sa oboznámil so súčasťami Úverovej zmluvy, ktorými sú VOP, Úverové podmienky, Sadzobník a podmienky určené Zverejnením, za ktorých sa Bankový produkt v zmysle Úverovej zmluvy poskytuje, súhlasí s nimi a zaväzuje sa ich dodržiavať. Pne

účely Úverovej zmluvy sa VOP rozumejú Všeobecné obchodné podmienky vydané Bankou s účinnosťou od 1.8.2002 a Dverovými podmienkami Obchodné podmienky Banky pre poskytovanie splátkových a kontokorentných úverov a povolených prečerpaní fyzickým osobám nepodnikateľom s účinnosťou od 1.2.2006. Dlžník ďalej vyhlasuje, že bol Bankou informovaný o skutočnostiach podľa Zákona o bankách. Všetky právne vzťahy vyslovene neupravené v Úverovej zmluve sa budú riadiť príslušnými ustanoveniam Dverových podmienok, VOP, a ostatnými právnymi predpismi, a to v tomto poradí.

V článku II., bod 4. zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že ich vzájomné práva a povinnosti sa budú podľa spravovať podľa príslušných ustanovení .

V zmysle bodu 1.2 Všeobecných obchodných podmienok ( ďalej len „VOP“ ) tieto VOP upravujú všetky vzťahy vznikajúce medzi bankou a klientom na základe zmlúv uzatvorených v súvislosti s bankovými produktmi, ako aj na vzťahy vznikajúce v súvislosti s konaním, ktorého cieľom je uzavretie zmluvy.

VOP tvoria súčasť akejkoľvek zmluvy uzatvorenej medzi bankou a klientom v súvislosti s príslušným bankovým produktom, bez ohľadu na to, či je príslušný produkt vo VOP upravený ( bod 1.3 VOP ).

Podľa bodu 7. VOP tieto ustanovenia VOP upravujú záväzkovoprávne vzťahy medzi bankou a klientom

- fyzickou osobou nepodnikateľom, vzniknuté na základe zmluvy o úvere, v ktorej sa banka ako veriteľ zaväzuje, že na požiadanie klienta ako dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a klient ako dlžník sa zaväzuje peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky, ak nie je dohodnuté inak.

Banka poskytne splátkový úver, t.j. peňažné prostriedky vo výške určenej v zmluve o

úvere a po splnení podmienok uvedených v zmluve o úvere a to takým spôsobom, že pripíše peňažné prostriedky v prospech účtu klienta uvedeného v základných podmienkach zmluvy o úvere. Vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov sa uskutoční formou splátok klienta (bod 7.2.4 VOP ).

V zmysle bodu 7.6.1 VOP ak dôjde k porušeniu akejkoľvek zmluvnej povinnosti alebo zmluvného dojednania zo strany klienta alebo ak je klient v omeškaní so splatením jednej splátky istiny alebo úrokov , ktoré trvá viac ako 10 dní, banka je oprávnená

a) vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t.j. požadovať splatenie pohľadávky zo zmluvy o úvere a klient je povinný splatiť pohľadávku zo zmluvy o úvere v lehote, ktorú banka určí v oznámení o mimoriadnej splatnosti

b) vypovedať zmluvu o úvere alebo od nej odstúpiť. Účinnosť výpovede banky nastáva okamžite, bez výpovednej lehoty, dňom jej doručenia klientovi. Odstúpením od zmluvy o úvere nezaniká záväzok klienta splatiť pohľadávku banky vrátane jej príslušenstva.

Podľa bodu 19.16 VOP klient súhlasí s tým, že banka je oprávnená kedykoľvek postúpiť na tretiu osobu akékoľvek svoje pohľadávky a to bez ohľadu na to, či sú budúce alebo súčasné, podmienené alebo nepodmienené, bez ohľadu na právny vzťah, z ktorého vyplývajú, ako aj bez ohľadu na to, či banka vzniesla v súvislosti s takouto pohľadávkou akúkoľvek požiadavku, alebo nie, voči klientovi na tretiu osobu, alebo previesť akékoľvek svoje záväzky na tretiu osobu. Klient je oprávnený postúpiť svoje pohľadávky voči banke alebo previesť svoje záväzky voči nej na tretiu osobu výlučne s predchádzajúcim písomným súhlasom banky.

Oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 12.11.2010 Slovenská sporiteľňa žalovaným oznámila, že pohľadávku z uzavretej úverovej zmluvy postúpila spoločnosti Havel, & Holásek, s.r.o. a že uvedený záväzok je možné od okamihu tohto oznámenia uhradiť výlučne plnením postupníkovi.

Oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 3.1.2011 spoločnosť Havel, & Holásek, s.r.o. žalovaným oznámila, že pohľadávku z uzavretej úverovej zmluvy postúpila žalobcovi a že uvedený záväzok je povinná od okamihu tohto oznámenia plniť žalobcovi.

Podľa Prílohy č. 1 k Zmluvám o postúpení pohľadávok bola na žalobcu postúpená pohľadávka proti žalovanej v sume 5.913,27 eur, pričom istina predstavuje 5.413,07 eur a vyčíslený úrok vo výške 500,20 eur.

Podľa , veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.

Ako to vyplýva z predloženej zmluvy o postúpení pohľadávok č. 0919/2010/CE došlo k postúpeniu pohľadávky a to zo spoločnosti Slovenská sporiteľňa na žalobcu.

Podľa zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Súd na základe takto zisteného skutkového stavu vyhodnotil zmluvný vzťah medzi účastníkmi ako spotrebiteľskú zmluvu, ktorá bola uzavretá 3.2.2006, teda za účinnosti v takom znení, že v ustanovení definoval spotrebiteľskú zmluvu ako kúpnu zmluvu, zmluvu o dielo alebo inú odplatnú zmluvu upravenú v ôsmej časti tohto zákona a zmluvu podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy (znenie účinné od 1.4.2004).

Na uvedený právny vzťah je totiž potrebné aplikovať o ochrane spotrebiteľa účinný v čase uzavretia úverovej zmluvy a vychádzať pritom z ustanovenia , , podľa ktorého spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy uzavreté podľa , , ako aj všetky iné zmluvy, ktorých charakteristickým znakom je, že sa uzavierajú vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným spôsobom neovplyvňuje. Na spotrebiteľské zmluvy, ktoré neboli uzavreté podľa až 60 v znení neskorších predpisov sa primerane použijú ustanovenia .

Nepochybne zmluva uzavretá medzi účastníkmi je teda spotrebiteľskou zmluvou v zmysle zákona o ochrane spotrebiteľa, pričom tento výklad je v súlade aj s komunitárnou úpravou ochrany spotrebiteľa v zmysle smernice Rady 93/13/EHS zo dňa 5.4.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách

Pri závere o tom, že spornú zmluvu je potrebné považovať za spotrebiteľskú zmluvu, je potrebné na ňu aplikovať ustanovenia .

Podľa až 4 , ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti. ti.

V zmysle , spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len neprijateľná podmienka ).

Podľa , neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Z a vyplýva, že zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom ( ).

Ako vyplýva z , od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.

Podľa , ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.

V zmysle , dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.

Podľa , ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

V zmysle , , veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.

V zmysle ak dlžník ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení.

Podľa ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Ako vyplýva z a nariadenia vlády SR č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia , výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Ak sa počas trvania omeškania zmení základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky a ak je to pre veriteľa výhodnejšie, výška úrokov z omeškania je o 7 percentuálnych bodov

vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu príslušného kalendárneho polroka, v ktorom trvá omeškanie; táto základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky sa použije počas celého tohto polroka.

Pre spotrebiteľskú zmluvu je charakteristické, že spotrebiteľ vstupuje do zmluvného vzťahu s dodávateľom, ktorým je najčastejšie predávajúci, za zmluvných podmienok, ktoré si vopred určil dodávateľ, pričom spotrebiteľ nemá možnosť tieto podmienky individuálne ovplyvniť. podrobnejšie špecifikuje všeobecné pravidlá pre dojednanie podmienok v spotrebiteľských zmlúv a výslovne ustanovuje, že takéto ustanovenia v zmluvách, ktoré spôsobujú nerovnováhu v právach a povinnostiach v neprospech spotrebiteľa sú neprijateľné a preto neplatné. Vychádza sa z toho, že predovšetkým spotrebiteľ v dobrej viere uzatvára zmluvu s dodávateľom, od ktorého sa očakáva, že vzhľadom na jeho podnikanie a ponúkaný tovar a služby koná profesionálne a v súlade s poctivým prístupom k podnikaniu. Predpokladá sa, že dodávateľ má vedomosti a skúsenosti a oproti spotrebiteľovi vystupuje ako zvýhodnený účastník zmluvného vzťahu založeného spotrebiteľskou zmluvou. Pokiaľ dodávateľ požaduje od spotrebiteľa sankciu za porušenie jeho zmluvných povinností a táto je v nepomere k jeho plneniu, je neplatná.

Dôležitým rozhodnutím je rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci Océano Grupo Editorial SA a Rocío Murciano Quintero (C-240/98) a medzi Salvat Editores SA a José M. Sánchez Alcón Prades a spol., spojené prípady C-240/98 a C-244/98, z ktorého je zrejmá aj obligatórnosť zásahu súdu proti nekalej podmienke: ,,Cieľ Článku 6 Smernice, ktorý od členských štátov vyžaduje stanoviť, že nečestné podmienky nie sú pre spotrebiteľa zaväzujúce, by sa nedosiahol, keby bol spotrebiteľ sám povinný vystúpiť proti nečestnej povahe takých podmienok. V sporoch, kde zahrnuté sumy sú často obmedzené, môžu byť právnické poplatky vyššie než vložená čiastka, čo môže spotrebiteľa odradiť, aby napadol použitie nečestnej podmienky. V počte členských štátov procedurálne predpisy umožňujú jednotlivcom brániť sa v takých konaniach a je reálne riziko, že spotrebiteľ kvôli neznalosti práva nespochybní podmienku prednesenú proti nemu. Z toho vyplýva, že účinná ochrana spotrebiteľa sa môže dosiahnuť, len ak národný súd prehlási, že má právomoc zhodnotiť podmienky tohto druhu na svoj vlastný návrh“.

V danej právnej veci mal súd na základe vykonaného dokazovania za preukázané, že medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanými bola uzavretá zmluva o úvere, ktorá bola na žalobcu postúpená zmluvou o postúpení, ktoré postúpenie bolo preukázané v súlade s príslušnými ustanoveniami ako aj zákona o spotrebiteľských úveroch a preto má súd za to, že je daná aktívna legitimácia žalobcu v tomto konaní.

V danom prípade bola medzi účastníkmi uzavretá úverová zmluva, ktorá je absolútnym obchodom a takýto vzťah sa spravuje treťou časťou bez ohľadu na povahu účastníkov úverovej zmluvy. V predmetnej veci však ide o spotrebiteľský úver, ktorý je regulovaný osobitnou právnou úpravou (zákon č. 258/201 Z.z. o spotrebiteľských úveroch). Za spotrebiteľský úver sa považuje akákoľvek odložená platba a samozrejme napriek absolútnemu obchodu sa úver popri inštitúte pôžičky nedal nezahrnúť medzi právne vzťahy označené ako spotrebiteľské úvery. Ide však o vzťah medzi obchodníkom a spotrebiteľom, pričom spotrebiteľ úver prijíma na spotrebu. Teda ide o typicky občianskoprávny vzťah. Spotrebiteľský úver je jeden z najfrekventovanejších občianskoprávnych vzťahov. zmluvou o postúpení, ktoré postúpenie bolo preukázané v súlade s príslušnými ustanoveniami ako aj zákona o spotrebiteľských úveroch a preto má súd za to, že je daná aktívna legitimácia žalobcu v tomto konaní. V danom prípade bola medzi účastníkmi uzavretá úverová zmluva, ktorá je absolútnym obchodom a takýto vzťah sa spravuje treťou časťou bez ohľadu na povahu účastníkov úverovej zmluvy. V predmetnej veci však ide o spotrebiteľský úver, ktorý je regulovaný osobitnou právnou úpravou (zákon č. 258/201 Z.z. o spotrebiteľských úveroch). Za spotrebiteľský úver sa považuje akákoľvek odložená platba a samozrejme napriek absolútnemu obchodu sa úver popri inštitúte pôžičky nedal nezahrnúť medzi právne vzťahy označené ako spotrebiteľské úvery. Ide však o vzťah medzi obchodníkom a spotrebiteľom, pričom spotrebiteľ úver prijíma na spotrebu. Teda ide o typicky občianskoprávny vzťah. Spotrebiteľský úver je jeden z najfrekventovanejších občianskoprávnych vzťahov.

V súlade s princípmi ochrany spotrebiteľa, je potrebné v prípade duplicitnej právnej úpravy rovnakých inštitútov (premlčanie, odstúpenie od zmluvy), na tieto vzťahy aplikovať právnu úpravu o občianskych právach a nie podnikateľské právo.

Podľa vyššie cit. zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od v neprospech spotrebiteľa., pričom spotrebiteľ sa nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Ustanovenie preto treba vykladať tak, že v prípade dualistickej právnej úpravy inštitútov súkromného práva sa na spotrebiteľské právne vzťahy nepoužije obchodné právo (), ak aplikáciou konkrétnej zmluvnej podmienky by sa postavenie spotrebiteľa oproti občianskoprávne úprave zhoršilo. Ustanovenie je dôsledkom transpozície čl. 8 smernice. Smernica síce neharmonizuje dualistické právne úpravy inštitútov súkromného práva, no na druhej strane nebráni ani regulácii, akú predstavuje ustanovenie a ktoré bráni akémukoľvek zhoršeniu postavenia spotrebiteľa oproti , .

Dohoda o výške úrokov musí byť v súlade s , teda nesmie sa priečiť dobrým mravom, inak je právny úkon absolútne neplatný. O takýto stav pôjde vtedy, ak dohodnuté úroky presiahnu mieru úrokov poskytovanú peňažnými ústavmi v čase uzavretia zmluvy (rozhodnutie Najvyššieho súdu SR zo dňa 31.7.2009).

Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že k uzatvoreniu zmluvy došlo dňa 3.2.2006, pričom boli žalovaným poskytnuté finančné prostriedky vo výške 3.319,39 eur. Vzhľadom k tomu, že žalovaní neplnili v stanovených termínoch splátky, čím porušili svoje povinnosti podľa zmluvy, postupca odstúpil od zmluvy a vyzval žalovaných na úhradu dlžnej sumy. Pohľadávka žalobcu ku dňu jej postúpenia predstavovala sumu 5.913,27 eur, ktorá pozostávala z istiny 5.413,07 eur a úroku z omeškania 500,20 eur.

Súdom priznaný nárok žalobcu tak pozostáva z nároku na istinu úveru vo výške 5.413,07 eur, úrok z omeškania ku dňu postúpenia predmetnej pohľadávky, t.j. 26.10.2010 v sume 500,20 eur. Spolu tak žalobcovi priznal sumu 5.913,27 eur.

V časti uplatnených úrokov z omeškania súd žalovaných zaviazal k zaplateniu úrokov vo výške 12,15 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 (deň nasledujúci po dni vyhlásenej splatnosti úveru) až do zaplatenia, úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 5.413,07 eur od 5.7.2011 do zaplatenia, ako to požadoval žalobca, ktorý úrok z omeškania je v súlade s , a nariadenia vlády SR č. v znení účinnom v čase, kedy došlo k omeškaniu.

Podľa ( v platnom znení, ďalej len „“), trovy konania sú najmä hotové výdavky účastníkov a ich zástupcov, včítane súdneho poplatku, ušlý zárobok účastníkov a ich zákonných zástupcov, trovy dôkazov, odmena notára za vykonávané úkony súdneho komisára a jeho hotové výdavky, náhrada výdavkov právnickej osoby, ktorá je oprávnená zastupovať v konaní podľa osobitného predpisu, odmena správcu dedičstva a jeho hotové výdavky, tlmočné a odmena za zastupovanie, ak je zástupcom advokát.

O trovách konania rozhodol súd podľa ust. § l42 ods. 1 , podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Žalobca mal plný úspech v danej veci proti žalovaným, súd mu preto priznal náhradu trov konania vo výške 984,36 eur (trovy právneho zastúpenia vo výške 629,86 eur a náhrada zaplateného súdneho poplatku 354,50 eur).

Pri hodnote peňažnej pohľadávky - tarifnej hodnote 5913,27 eur, odmena za jeden úkon právnej služby predstavuje podľa vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov ( ďalej len „vyhláška“) sumu 200,85 eur.

Suma 629,86 eur trov právneho zastúpenia pozostáva z odmeny za dva úkony právnej služby á 200,85 eur :

- prevzatie a príprava zastúpenia

- písomné podanie na súd

spolu 2 × 200,85 eur + 20 % DPH = 482,04 eur

Hotové výdavky podľa § 15 a nasl. Vyhlášky:

- režijný paušál 2 × 7,81 eur = 15,62 eur

+ 20% DPH, spolu 18,74 eur

cestovné náhrady podľa zák č. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov:

- KE-VT-KE, t.j. 128 km, spotreba 6,5 l/100 km, hodnota 1 l PHM 1,441 eur/l, základná náhrada 128 km × 0,183 eur, t.j. 23,42 eur, náhrada za spotrebované pohonné hmoty 6,5/100 × 128 × 1,441, t.j. 11,99 eur

spolu 35,41 eur

náhrada za stratu času :

- náhrada za stratu času cestou KE - VT a späť na pojednávanie dňa 26.11.2013, t.j. 6 začatých polhodín, 6 × 13,01 eur + 20 % DPH = 93,67 eur

Vzhľadom na vyššie uvedené súd rozhodol tak ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd do Prešova.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak nebude povinnosť uložená týmto rozhodnutím splnená v stanovenej lehote, možno sa jej splnenia domáhať návrhom na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.