Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Co/197/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Ľuboša Kunaya a sudkýň JUDr. Angely Čechovej a JUDr. Jarmily Čabaiovej vo veci žalobkyne R. F., bytom G. XX, zast. JUDr. Erikou Simanovou, advokátkou, Rožňava, Akademika Hronca 9, proti žalovanému D. družstvo v A., A. XX, B.: 00 202 983, zast. JUDr. Jánom Dorkinom, advokátom, Rožňava,, Šafárikova 71, o uloženie povinnosti uzavrieť zmluvu o prevode vlastníctva bytu, o odvolaní žalovaného proti rozsudku - 202 zo 4.7.2012 Okresného súdu Rožňava

rozhodol:

P o t v r d z u je rozsudok vo veci samej.

M e n í rozsudok vo výroku o trovách konania tak, že žalobkyni sa prisudzuje náhrada trov prvostupňového konania vo výške 560,89 €, spočívajúca v trovách právneho zastúpenia vo výške 461,39 € a iných trovách konania vo výške 99,50 € a žalovaný je povinný ju zaplatiť JUDr. Erike Simanovej, advokátke, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Žalobkyni sa prisudzuje náhrada trov odvolacieho konania vo výške 79,58 €, spočívajúca v trovách právneho zastúpenia a žalovaný je povinný ju zaplatiť JUDr. Erike Simanovej, advokátke, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Súd prvého stupňa nahradil prejav vôle žalovaného pri uzavretí zmluvy o prevode vlastníctva bytu nasledovného znenia:

ZMLUVA O PREVODE VLASTNÍCTVA BYTU

uzatvorená podľa o vlastníctve bytov a nebytových priestorov

1. Poľnohospodárske družstvo v Roštári, 049 35 Roštár č. 37, IČO: 00 202 983,

zastúpené C. Q., predsedom predstavenstva a M. D.,

členom predstavenstva,

ako p r e d á v a j ú c i,

2. R. F., A.. R., U.. XX.XX.XXXX, A.. Č.. XXXXXX/XXX, R. G. Č.. XX,

právne zastúpená advokátkou JUDr. Erikou Simanovou so sídlom v Rožňave, Akademika Hronca 9, reg. č. SAK 6/98

ako k u p u j ú c i

uzavreli medzi sebou nasledovnú

zmluvu o prevode vlastníctva bytu :

1. Predmetom tejto zmluvy je prevod vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam zapísaným na liste vlastníctva č. XXX k. ú. G., a to:

a) trojizbového bytu nachádzajúceho sa v bytovom dome - XBJ E.. Č.. XX, H. X, D., R. Č.. X v celosti,

b) podiel priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach bytového domu 2500/10000 nachádzajúceho sa na parc. č. XXX/X zapísanej na LV č. XXX k. ú. G., vo vlastníctve predávajúceho.

2. Predávajúci predáva nehnuteľnosti uvedené v bode 1. , písm. a), b) tejto zmluvy do výlučného vlastníctva kupujúcej, ktorá ich takto do svojho vlastníctva prijíma a zaväzuje sa zaplatiť za nich kúpnu cenu.

3. Kúpna cena bola dohodnutá v súlade s ustanovením vo výške 1 191,23 eur (tisíctristoosemnásť eur a trinásť centov) a bude zaplatená kupujúcou pri podpise tejto zmluvy.

4. Popis a rozloha bytu: Byt pozostáva z troch obytných miestností, kuchyne, chodby, WC, kúpeľne, komory, špajze, príslušenstvom bytu je pivnica a dreváreň, celková podlahová plocha bytu včítane príslušenstva je 94,22 m2.

5. Spoločnými časťami bytového domu sú: základy domu, strecha, chodby, obvodové múry, priečelia, vchody, schodištia, technické miestnosti, vodorovné nosné a izolačné konštrukcie, zvislé nosné konštrukcie.

Spoločnými zariadeniami domu sú zariadenia, ktoré sú určené na spoločné užívanie a budú slúžiť výlučne tomuto domu, a to aj v prípade, ak sú umiestnené mimo domu, najmä vzduchotechnika, klampiarske konštrukcie, vodovodné, teplonosné, kanalizačné, elektrické, telefónne a dátové rozvody a prípojky, komíny, bleskozvody.

Vybavením bytu je všetka vnútorná inštitúcia v byte, a to potrubné rozvody vody, elektroinštalácia, kanalizácia, okrem stúpacích vedení, ktoré sú určené na spoločné užívanie. Vlastníctvo bytu je ohraničené vstupnými dverami do bytu včítane zárubní a hlavnými uzavieracími ventilmi prívodu teplej a studenej vody a elektrickými poistkami pre byt.

6. Bytový dom súp. č. XX sa nachádza na pozemku parc. reg. „V.“ evidovanej na katastrálnej mape, parc. č. XXX/X s výmerou 217 m2, zastavané plochy a nádvoria, evidovanom na LV č. XXX k. ú. G. vo vlastníctve Obce G. v celosti. V súlade s ustanovením § 23 ods. 5 Zákona č. 182/1933 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov vzniká uzavretím tejto zmluvy v prospech kupujúcej k predmetnému pozemku právo stavby zodpovedajúce vecnému bremenu, ktoré sa zapíše do katastra nehnuteľností spolu s vkladom vlastníckeho práva k predmetu tejto zmluvy.

7. Kupujúca berie na vedomie, že v súlade s ustanovením o vlastníctve bytov a nebytových priestorov na zabezpečenie pohľadávok vzniknutých z právnych úkonov týkajúcich sa domu, spoločných častí domu, spoločných zariadení domu a príslušenstva a na zabezpečenie pohľadávok vzniknutých z právnych úkonov týkajúcich sa bytu a nebytového priestoru v domu v dome, ktoré urobil vlastník bytu a nebytového priestoru v dome, vzniká zo zákona záložné právo v prospech ostatných vlastníkov bytov a nebytových priestorov. Vznik záložného práva sa zapíše do katastra nehnuteľností súčasne s povolením vkladu vlastníckeho práva podľa tejto zmluvy.

8. Kupujúca vyhlasuje, že pristupuje k existujúcej zmluve o výkone správy bytového domu. Správu bytového domu vykonáva Stavebné bytové družstvo Rožňava.

9. Zmluvné strany berú na vedomie, že uzavretím tejto zmluvy sú svojimi zmluvnými prejavmi viazaní. Vlastnícke právo k predmetu zmluvy prejde na kupujúcu povolením vkladu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností na Správe katastra v Rožňave.

10. Predávajúci vyhlasuje, že na predmete prevodu neviaznu žiadne ťarchy, vecné bremená ani iné vlastnícke obmedzenia mimo práva stavby uvedeného v bode 6. tejto zmluvy a zákonného záložného práva v prospech vlastníkov ostatných bytov uvedené v bode 7. tejto zmluvy.

11. Zmluvné strany vyhlasujú, že túto zmluvu uzatvárajú slobodne, vážne, určito a zrozumiteľne, nie v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok a ich zmluvná voľnosť ani právo nakladať s nehnuteľnosťami nie sú obmedzené. Túto zmluvu si prečítali, jej obsahu porozumeli a súhlasia sním, čo potvrdzujú svojimi vlastnoručnými podpismi.

V A., dňa ...................................... V G., dňa 16. 01. 2012

Za predávajúceho: Kupujúca:

C. Q. ......................................... R. F.

v zastúpení JUDr. Erikou Simanovou

M. D. ....................................

a žalovaného zaviazal nahradiť trovy konania žalobkyni vo výške 634,06 € v lehote do 3 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku, na účet jej právnej zástupkyne. Vychádzal zo žaloby, ktorou sa žalobkyňa voči žalovanému domáhala uloženia povinnosti uzavrieť s ňou zmluvu o prevode vlastníctva k trojizbovému bytu č. 1 na prízemí bytového domu súp. č. 30 v Markuške a k tomu prislúchajúcim spoluvlastníckym podielom na spoločných častiach a zariadeniach domu čo odôvodnila tým, že je nájomkyňou uvedeného bytu od 1.1.1999 a požiadala o prevod tohto bytu do svojho vlastníctva v zmysle , na čo však žalovaný v zákonom stanovenej lehote zodpovedajúcim spôsobom nereagoval. Vzal do úvahy obranu žalovaného, ktorý namietal spôsob výpočtu navrhovanej kúpnej ceny a poukazoval na to, že navrhovaná kúpna zmluva v bode 8. nemôže byť naplnená, pretože zmluva o výkone správy bytového domu neexistuje. Prihliadol na odborný posudok Ing. G. I.. 144/2007, na základe ktorého boli vykonané výpočty jednotlivých podielov pripadajúcich na bytové jednotky č. 1 až 4 v bytovom dome súp. č. 30, zapísaného na LV č. XXX k.ú. G.. Vychádzajúc z , a o vlastníctve bytov a nebytových priestorov , účinného v čase podania žiadosti o prevod vlastníctva k bytu mal za preukázané, že žalobkyňa je nájomkyňou sporného bytu najmenej od r. 1972 a že žiadosťou z 25.4.2007, doplnenou dňa 28.8.2007 požiadala žalovaného, ako vlastníka, o uzavretie zmluvy o prevode bytu s príslušenstvom. Kúpnu cenu pri prevode bytu určoval bez ohľadu na to, či žalovaný dostal alebo nedostal základný štátny príspevok v čase, kedy nadobúdal nehnuteľnosť. Citoval ďalej , a uviedol, že nájomcovia bytov, vrátane žalobkyne, ktorí sa voči žalovanému domáhali uzavretia zmlúv o prevode vlastníctva bytov a viedli s ním súdne spory si predrokovali správu bytov so Stavebným bytovým družstvom v Rožňave a že uzavretie zmlúv o výkone správy je možné až po nadobudnutí vlastníctva. Berúc do úvahy dospel k záveru, že žaloba je dôvodná, vyhovel jej a nahradil súhlasný prejav vôle žalovaného pri uzavretí zmluvy o prevode vlastníctva k spornému bytu. O trovách konania rozhodol podľa a úspešnej žalobkyni priznal náhradu trov spočívajúcich v zaplatenom súdnom poplatku vo výške 99, € a v trovách právneho zastúpenia za 8 úkonov právnej pomoci spolu vo výške 540,98 €. Odmenu priznal za nasledovné úkony právnej pomoci: prevzatie a podanie žaloby dňa 25.11.2009, účasť na pojednávaní 10.10.2011, 1.2.2012 (odročené), 4.7.2012 a za písomné podania zo 4.1.2011, 17.1.2012 a 12.6.2012.

Rozsudok napadol včas podaným odvolaním žalovaný, navrhol ho zmeniť a žalobu podľa zamietnuť a to s prihliadnutím na odvolacie dôvody podľa a Poukázal na bod 8. zmluvy obsiahnutej vo výroku napadnutého rozhodnutia a namietal, že správu bytového domu, v ktorom sa prevádzaný byt nachádza, nevykonáva stavebné bytové družstvo, pretože túto správu nevykonáva nik. Bol toho názoru, že vzhľadom na túto vadu nie je možné schváliť takýto prejav vôle.

Nesúhlasil ani s rozhodnutím ohľadne trov konania, keďže nie všetky úkony žalobkyne boli účelné pre uplatňovanie práva.

Žalobkyňa vo vyjadrení k odvolaniu žalovaného navrhla napadnutý rozsudok potvrdiť a zaviazať žalovaného na náhradu trov odvolacieho konania. Za nepochybné považovala, že žalovaný ako pôvodný vlastník bytového domu odmietol previesť byt do vlastníctva nielen jej ale aj ďalším nájomcom, pričom výkon správy podľa neuskutočňoval ani o výkone správy neuzatvoril zmluvu so žiadnym správcom. Nikdy nebolo založené ani spoločenstvo vlastníkov bytov. Uviedla, že popri nej sa aj ďalší pôvodní nájomcovia v predmetnom bytovom dome D. E. a T. E. domáhali prevodu vlastníctva bytu č. 3 a na základe rozsudku Okresného súdu Rožňava -79 zo 6.6.2011 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Košiciach -110 z 20.3.2012 boli ako vlastníci zapísaní do katastra nehnuteľností a to až povolením vkladu k 15.7.2012. Tak ona ako aj ďalší nájomcovia bytov v prípade, ak sa stanú vlastníkmi bytov nemienili založiť spoločenstvo, ale si vopred dohodli výkon správy s profesionálnym správcom - so Stavebným bytovým družstvom Rožňava a pre tento účel uzatvorili zmluvu o budúcej zmluve o výkone správy z 10.1.2011. Takto už D. E. a T. E. dňa 24.7.2012 uzavreli so správcom zmluvu o výkone správy. Za okolností, ak vlastník bytového domu nevykonáva správu a odmieta previesť byť do vlastníctva nájomcu, resp. správa domu nie je vykonávaná nikým, nemôže byť táto skutočnosť na ujmu nájomcovi bytu, ktorý je nútený súdnou cestou sa domáhať uzavretia zmluvy o prevode vlastníctva bytu a urobí súčasne na zabezpečenie výkonu správy potrebné opatrenia tak, že z budúcim správcom uzatvorí zmluvu o budúcej zmluve. V súčasnosti správu bytového domu vykonáva Stavebné bytové družstvo Rožňava na základe zmluvy o výkone správy z 24.7.2012.

Odvolací súd prejednal odvolanie bez nariadenia pojednávania podľa 214 ods. 2 , keďže v posudzovanej veci nejde o žiadny z prípadov uvedených v a to v rozsahu vyplývajúcom z , za dodržania podmienok stanovených v , keď miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku bez nariadenia pojednávania bolo oznámené na úradnej tabuli Krajského súdu v Košiciach a rozsudok vo veci samej potvrdil podľa , ako vecne správny.

Podľa ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.

Odvolací súd sa stotožňuje so správnymi skutkovými a právnymi závermi súdu prvého stupňa a s odôvodnením napadnutého rozsudku, na ktoré v celom rozsahu poukazuje.

Žalovaný podané odvolanie odôvodnil odvolacími uvedenými v a , t.j. tým, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam a jeho rozhodnutie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ani jeden z týchto uplatnených odvolacích dôvodov nie je daný.

Odvolací dôvod podľa sa týka chyby v zisťovaní skutkového stavu veci súdom prvého stupňa spočívajúcej v tom, že skutkové zistenie, ktoré bolo podkladom pre jeho rozhodnutie je nesprávne, t. zn. musí ísť o skutkové zistenie, na základe ktorého vec posúdil po právnej stránke a ktoré je nesprávne v tom zmysle, že nemá oporu vo vykonanom dokazovaní, pričom medzi chybami skutkového zistenia a chybami právneho posúdenia je úzka vzájomná súvislosť, keďže príčinou nesprávnych (v zmysle nedostatočných) skutkových zistení môže byť chybný právny názor, v dôsledku ktorého zisťoval iné skutočnosti, prípadne zisteným skutočnostiam prisudzoval iný právny význam. Skutkové zistenie nezodpovedá vykonaným dôkazom, ak výsledok hodnotenia dôkazov nie je v súlade s a to vzhľadom na to, že buď vzal do úvahy skutočnosti, ktoré z vykonaných dôkazov alebo prednesov účastníkov nevyplynuli, ani inak nevyšli počas konania najavo, alebo opomenul rozhodujúce skutočnosti, ktoré boli vykonanými dôkazmi preukázané alebo vyšli počas konania najavo. Nesprávne sú

i také skutkové zistenia, ktoré založil na chybnom hodnotení dôkazov. Ide o situáciu, keď je logický rozpor v hodnotení dôkazov, prípadne poznatkov, ktoré vyplynuli z prednesov účastníkov alebo ktoré vyšli najavo inak, z hľadiska závažnosti (dôležitosti), zákonnosti, pravdivosti, eventuálne vierohodnosti alebo keď výsledky hodnotenia dôkazov nezodpovedajú tomu, čo malo byť zistené spôsobom vyplývajúcim z až .

Odvolací súd po preskúmaní napadnutého rozsudku z hľadiska skutkových záverov nezistil, že by skutkové zistenia súdu prvého stupňa nezodpovedali vykonaným dôkazom, alebo že by súd vzal do úvahy skutočnosti, ktoré z vykonaných dôkazov nevyplynuli alebo v konaní nevyšli najavo.

Právnym posúdením je činnosť súdu, pri ktorej aplikuje konkrétnu právnu normu na zistený skutkový stav, t. zn. vyvodzuje zo skutkového zistenia, aké práva a povinnosti majú účastníci podľa príslušného právneho predpisu a nesprávnym právnym posúdením veci je omyl súdu pri aplikácii práva na zistený skutkový stav (skutkové zistenie). O mylnú aplikáciu právnych predpisov ide, ak súd použil iný právny predpis, než ktorý mal správne použiť alebo aplikoval správny právny predpis, ale nesprávne ho vyložil, prípadne ho na daný skutkový stav inak nesprávne aplikoval (z podradenia stavu pod právnu normu vyvodil nesprávne závery o právach a povinnostiach účastníkov konania).

Súd prvého stupňa správne skutkové zistenia v zásade správne podradil pod hmotnoprávne predpisy a vyvodil z nich správne právne závery o právach a povinnostiach účastníkov konania.

Na vecnej správnosti preskúmavaného rozhodnutia, pokiaľ ide o vec samu nič nemenia ani odvolacie dôvody. Neobstojí námietka žalovaného , týkajúca sa pristúpenia žalobkyne ku zmluve o výkone správy v zmysle bodu 8. schválenej zmluvy o prevode vlastníctva bytu. Žalobkyňa vo vyjadrení k odvolaniu presvedčivo zdôvodnila, akým spôsobom má byť riešená otázka správy bytového domu s tým, že vôľou vlastníkov (či budúcich vlastníkov) bytov v predmetnom bytovom dome je správou domu poveriť Stavebné bytové družstvo Rožňava. V tejto súvislosti je potrebné poukázať aj na výsledky konania Okresného súdu Rožňava, v spojení s konaním Krajského súdu v Košiciach, keď v obdobnej právnej veci bol nahradený prejav vôle totožného žalovaného, týkajúci sa prevodu bytu č. 3 v bytovom dome 4BJ súp. č. 30 (totožný bytový dom) v prospech Petra a T. E., keď aj títo ako kupujúci vyhlásili, že pristupujú k zmluve o výkone správy bytového domu, pričom jeho správu zabezpečuje Stavebné bytové družstvo Rožňava.

Všeobecne platí, že ak má byť rozsudkom súdu nahradené vyhlásenie vôle niektorého z účastníkov ( ), musí byť obsah zmluvy o prevode nehnuteľnosti uvedený vo výroku rozsudku, alebo vo výroku rozsudku musí byť uvedený odkaz na obsah pripojeného písomného vyhotovenia kúpnej zmluvy, ktorá sa tak stáva súčasťou výroku rozsudku. O žalobe žiadajúcej uloženie povinnosti uzavrieť zmluvu určitého obsahu môže súd rozhodnúť len tak, že návrhu celkom vyhovie alebo ho zamietne; nemôže však sám obsah zmluvy modifikovať. S prihliadnutím na charakter prejednávanej veci, nárok žalobkyne na prevod vlastníctva k predmetnému bytu a dôvody, ktoré ju viedli k zakomponovaniu prehlásenia o pristúpení k zmluve o výkone správy Stavebným bytovým družstvom Rožňava je odvolací súd toho názoru, že odvolacia námietka žalovaného nemôže byť dôvodom pre zamietnutie žaloby a odopretie realizácie práva žalobkyne na prevod vlastníctva bytu.

Neboli však splnené podmienky na potvrdenie napadnutého rozsudku v časti trov prvostupňového konania, nakoľko odvolanie žalovaného je sčasti dôvodné. Súd prvého stupňa trovy právneho zastúpenia žalobkyni priznal i za písomné podanie z 12.6.2012 (č.l. 183), ktoré však nemožno považovať za podanie vo veci samej. V tomto podaní zástupkyňa žalobkyne iba oznámila prvostupňovému súdu, že k mimosúdnej dohode účastníkov nedošlo a že žalobkyňa na žalobe naďalej trvá. Trovy právneho zastúpenia preto žalobkyni patria len za 7 úkonov právnej služby (prevzatie a prípravu zastúpenia, podanie žaloby z 25.11.2009, za písomné podania zo 4.1.2011 a 17.1.2012 a za účasť na pojednávaniach 10.10.2011, 1.2.2012 a 4.7.2012, pričom pojednávanie 1.2.2012 bolo odročené bez prejednania veci. Odmena za tieto úkony predstavuje spolu 353,03 € ( a nasl. vyhl. č. - 2 x 53,49 €, 2 x 57,- €, 2 x 58,69 € a 1 x 14,67 €) a tzv. režijný paušál 51,61 € (2 x 6,95 €, 2 x 7,41 €,

3 x 7,63 €). Keďže zástupkyňa žalobkyne je platiteľkou DPH, zvyšuje sa jej odmena o 20 %, t.j. o sumu 56,75 € a trovy právneho zastúpenia v prvostupňovom konaní predstavujú 461,39 €. Spolu trovy pred súdom prvého stupňa vrátane zaplateného súdneho poplatku (99,50 €) predstavujú sumu 560,89 €.

O trovách odvolacieho konania bolo rozhodnuté v súlade s , keď žalovaný, okrem čiastočného úspechu v časti prvostupňových trov v odvolacom konaní vo veci samej úspech nemal. Trovy odvolacieho konania žalobkyne pozostávajú z trov jej právneho zastúpenia (, ). Náhrada trov patrí za 1 úkon poskytnutej právnej služby advokátkou JUDr. Erikou Simanovou, a to za písomné vyjadrenie k odvolaniu žalovaného v tarifnej odmene 58,69 € a k tomu 1 x režijný paušál (vyhl.č. ) 7,63 € a DPH 13,26 €, spolu suma 79,58 €.

Rozhodnutie bolo prijaté senátom pomerom hlasov 3:0 ( v znení účinnom od 1. mája 2011).

Poučenie:

Proti rozsudku odvolacieho súdu odvolanie nie je prípustné.