Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_15Em-2-2022.pdf
PDF · 76.63 KB
Case nature
Area
Subarea
15Em/2/2022
Uznesenie
Okresný súd Trebišov vo veci oprávnenej: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. D. út. XX, XXXX E., F., práv. zast. JUDr. Roland Kovács, advokát, so sídlom Košice, Mäsiarska 30 proti povinnému: E. C., nar. XX.XX.XXXX, G. H., I. J. K. XXX/XX, práv. zast. JUDr. Danica Ježová, LL.M., Phd., so sídlom Javorinská 13, Bratislava 1, IČO: 4219532, o návrhu oprávnenej na výkon rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021, vo veci výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej L. C., bytom ako povinný, v konaní zastúpenéej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny M., takto
rozhodol:
I. Súd návrh oprávnenej na nariadenie výkonu rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021, zamieta.
II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Oprávnená návrhom doručeným súdu dňa 21.02.2022 žiadala, aby súd nariadil výkon rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021 vo veci výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej L. C..
2. Z odôvodnenia návrhu vyplýva, že rodičia maloletej L. žili naposledy spolu vo G. H., na území Slovenskej republiky. V roku 2016 sa matka s mladšou dcérou N., nar. XX.XX.XXXX, presťahovala do E.. Maloletá L. s otcom zostali na Slovensku. Od tej doby sa kontakt matky s dcérou nerealizoval. Keď matka prišla na Slovensko, otec s maloletou L. neboli doma, alebo sa zatajovali. Rozsudkom Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021, boli maloleté deti L., nar. XX.XX.XXXX a N., nar. XX.XX.XXXX, zverené do osobnej starostlivosti matky. Otcovi súd uložil povinnosť odovzdať maloletú L. matke spolu s osobnými dokladmi, preukazmi a ďalšími osobnými vecami dieťaťa do 15 dní. Otcovi bola uložená i povinnosť platiť na výživu maloletej L. sumu XX.XXX,- XX mesačne a na výživu maloletej N. sumu XX.XXX,-XX mesačne. Zároveň bol upravený styk otca s maloletými deťmi. Rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 03.12.2021. Otec rozsudok nedodržiava. Osobný styk matky s maloletou L. sa dlhodobo nerealizuje. Maloletá L. sa nestýka ani so sestrou N.. Otec matku neinformuje ani o podstatných záležitostiach týkajúcich sa maloletej L.. Matka chce byť súčasťou života svojej dcéry, čo nie je možné, nakoľko jej otec v styku s dieťaťom bráni. Už zo správania pred Ústredným obvodným súdom v Pešti bolo zrejmé, že otec nebude rešpektovať súdne rozhodnutie a styk s maloletým dieťaťom matke neumožní. Otec matke pri pokuse o styk s maloletou L. telefonicky nadáva, vysmieva sa jej. Matka požiadala školu o súčinnosť pri styku, ktorý sa mal uskutočniť 10.02.2022 (poskytnutie priestorov na styk s dieťaťom). Dieťa práve v tento deň do školy neprišlo. Z uvedeného dôvodu matka požiadala o vydanie uznesenia, ktorým súd nariadi výkon rozhodnutia a to Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021, ohľadom odovzdania maloletej L. matke spolu s jej osobnými dokladmi, preukazmi a ďalšími osobnými vecami. Oprávnená k návrhu na výkon rozhodnutia predložila fotokópiu rozsudku Ústredného obvodného súdu Pest č.
30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021 spolu s jej úradnými prekladom do slovenského jazyka a fotokópiu rodného listu maloletej L. s jej úradným prekladom.
3. Výzvou zo dňa 30.03.2022 bola oprávnená prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyzvaná, aby súdu predložila vykonateľné rozhodnutie Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021. Matka listom z 19.04.2022 oznámila, že doložku vykonateľnosti nevie predložiť a to ani po dohovore s advokátkou v Budapešti Dr. Weber. Opätovnou výzvou zo dňa 02.05.2022 bola oprávnená prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyzvaná, aby súdu predložila v zmysle Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa ustanovujú podrobnosti výkonu rozhodnutia vo veciach maloletých č. 207/2016 účinnej od 01.07.2016 a Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, v lehote 15 dní vyhlásenie o vykonateľnosti rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021. Výzvu prevzal právny zástupca oprávnenej podľa pripojenej doručenky 03.05.2022. Z dôvody zmeny právneho zástupcu bola výzva doručená aj novému právnemu zástupcovi, ktorý ju prevzal 01.07.2022.
4. V prílohe podania, ktoré bolo tunajšiemu súdu doručené 01.07.2022, oprávnená prostredníctvom svojho právneho zástupcu súdu doručila Uznesenie Ústredného obvodného súdu Pesť č. 30.P.104.223/2017/108 zo dňa 21.06.2022, v ktorom je uvedené „ V spore navrhovateľky A. B. D. proti odporcovi E. C., ktorý prebiehal o úpravu rodičovských práv a povinností a o priznanie výživného, súd spresňuje svojej uznesenie číslo 104, ktorým stanovuje právoplatnosť tak, že rozsudok 93 nadobudol právoplatnosť a je vykonateľný dňom 03.12.2021. Podanie odvolania proti tomuto uzneseniu nie je prípustné.“ Predložený úradný preklad tohto uznesenia je zo dňa 30.06.2022.
5. Podľa § 2 zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, ustanovenia tohto zákona sa použijú, len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.
6. Podľa čl. 2 ods. 4, 5, 6 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 ( ďalej ako „Nariadenie Brusel IIa“) na účely tohto nariadenia 4. pojem "rozsudok" označuje rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva, ako aj rozsudok týkajúci sa rodičovských práv a povinností vydaný súdom členského štátu bez ohľadu na to, ako sa rozsudok označuje, vrátane uznesenia, príkazu alebo rozhodnutia; 5. pojem "členský štát pôvodu" označuje členský štát, v ktorom sa vydal rozsudok, ktorý sa má vykonať; 6. pojem "členský štát výkonu" označuje členský štát, v ktorom sa žiada o vykonanie rozsudku;
7. Podľa čl. 21 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
8. Podľa čl. 28 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, rozsudok o výkone rodičovských práv a povinností k dieťaťu vydaný v členskom štáte, ktorý je vykonateľný v tomto členskom štáte a ktorý bol doručený, sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka.
9. Podľa čl. 29 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, návrh na vyhlásenie vykonateľnosti sa podáva súdu uvedenému v zozname, ktorý zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68.
10. Podľa čl. 29 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, miestna príslušnosť sa určí podľa obvyklého pobytu osoby, proti ktorej sa rozsudok má vykonať, alebo podľa obvyklého pobytu dieťaťa, ktorého sa návrh týka. Ak ani jedno z miest uvedených v prvej vete tohto odseku sa nenachádza v členskom štáte výkonu, miestna príslušnosť sa určí podľa miesta výkonu.
11. Podľa čl. 30 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, podanie návrhu sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.
12. Podľa čl. 30 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, navrhovateľ musí uviesť adresu na doručovanie písomností v obvode súdu, na ktorý podal návrh. Ak však právny poriadok členského štátu výkonu neupravuje uvádzanie adresy, navrhovateľ vymenuje procesného zástupcu.
13. Podľa čl. 30 ods. 3 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, k návrhu treba pripojiť listiny uvedené v článkoch 37 a 39.
14. Podľa čl. 47 ods. 1, 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, vykonanie sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu. Akýkoľvek rozsudok vynesený súdom iného členského štátu a vyhlásená za vykonateľný podľa oddielu 2 alebo osvedčený v súlade s článkom 41 ods. 1 alebo článkom 42 ods. 1 sa vykoná v členskom štáte výkonu za rovnakých podmienok, ako keby bol vynesený v tomto členskom štáte.
15. Podľa §1 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej ako „CMP“), podľa tohto zákona súdy prejednávajú a rozhodujú veci ustanovené v tomto zákone.
16. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
17. Podľa § 370 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“), podľa tejto časti sa postupuje pri výkone rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému.
18. Podľa § 376 ods. 1 a ods. 2 CMP, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.
19. Po preskúmaní skutkového stavu súd dospel k záveru, že návrhu oprávnenej na nariadenie výkonu rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. 30.P.104.223/2017/93 zo dňa 10.06.2021 nemožno vyhovieť. Oprávnená sa domáhala nariadenia výkonu rozhodnutia vydaného súdom v Maďarsku, ktorého výkon sa má nariadiť v Slovenskej republike. Tak Maďarsko ako aj Slovenská republika sú členskými štátmi Európskej únie. Na riadenie výkonu rozhodnutia je preto potrebné prednostne aplikovať Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 zo dňa 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností. V zmysle vyššie citovaného č.l. 28 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, rozsudok o výkone rodičovských práv a povinností k dieťaťu vydaný v členskom štáte, ktorý je vykonateľný v tomto členskom štáte a ktorý bol doručený, sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka. Základnou podmienkou výkonu rozhodnutia vydaného maďarským súdom na území Slovenskej republiky je vyhlásenie o jeho vykonateľnosti na území Slovenskej republiky. Toto vyhlásenie možno vydať len na návrh zainteresovaného účastníka. Vyhlásenie o vykonateľnosti súdu doposiaľ a to ani napriek opakovanej výzve doručené nebolo. Vzhľadom k tomu, že rozhodnutie, ktorého výkonu sa oprávnená dožaduje nebolo vyhlásené za vykonateľné na území Slovenskej republiky, súd výkon rozhodnutia cudzieho štátu nariadiť nemohol. Preto bolo potrebné návrh zamietnuť.
20. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie (§ 355 ods. 1 CSP). Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia proti ktorému smeruje na Okresnom súd Trebišov v troch písomných vyhotoveniach (§ 362 CSP). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP). Podľa § 62 ods. 2 CMP, odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.