Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15Em/2/2022

Uznesenie

Okresný súd Trebišov vo veci oprávnenej: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. D. út. XX, XXXX E., F., práv. zast. JUDr. Roland Kovács, advokát, so sídlom Košice, Mäsiarska 30 proti povinnému: E. C., nar. XX.XX.XXXX, G. H., I. J. K. XXX/XX, práv. zast. JUDr. Danica Ježová, LL.M., Phd., so sídlom Javorinská 13, Bratislava 1, IČO: 4219532, o návrhu oprávnenej na výkon rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021, vo veci výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej L. C., bytom ako povinný, v konaní zastúpenéej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny M., takto

rozhodol:

I. Súd návrh oprávnenej na nariadenie výkonu rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021, zamieta.

II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Oprávnená návrhom doručeným súdu dňa 21.02.2022 žiadala, aby súd nariadil výkon rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021 vo veci výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej L. C..

2. Z odôvodnenia návrhu vyplýva, že rodičia maloletej L. žili naposledy spolu vo G. H., na území Slovenskej republiky. V roku 2016 sa matka s mladšou dcérou N., nar. XX.XX.XXXX, presťahovala do E.. Maloletá L. s otcom zostali na Slovensku. Od tej doby sa kontakt matky s dcérou nerealizoval. Keď matka prišla na Slovensko, otec s maloletou L. neboli doma, alebo sa zatajovali. Rozsudkom Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021, boli maloleté deti L., nar. XX.XX.XXXX a N., nar. XX.XX.XXXX, zverené do osobnej starostlivosti matky. Otcovi súd uložil povinnosť odovzdať maloletú L. matke spolu s osobnými dokladmi, preukazmi a ďalšími osobnými vecami dieťaťa do 15 dní. Otcovi bola uložená i povinnosť platiť na výživu maloletej L. sumu XX.XXX,- XX mesačne a na výživu maloletej N. sumu XX.XXX,-XX mesačne. Zároveň bol upravený styk otca s maloletými deťmi. Rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 03.12.2021. Otec rozsudok nedodržiava. Osobný styk matky s maloletou L. sa dlhodobo nerealizuje. Maloletá L. sa nestýka ani so sestrou N.. Otec matku neinformuje ani o podstatných záležitostiach týkajúcich sa maloletej L.. Matka chce byť súčasťou života svojej dcéry, čo nie je možné, nakoľko jej otec v styku s dieťaťom bráni. Už zo správania pred Ústredným obvodným súdom v Pešti bolo zrejmé, že otec nebude rešpektovať súdne rozhodnutie a styk s maloletým dieťaťom matke neumožní. Otec matke pri pokuse o styk s maloletou L. telefonicky nadáva, vysmieva sa jej. Matka požiadala školu o súčinnosť pri styku, ktorý sa mal uskutočniť 10.02.2022 (poskytnutie priestorov na styk s dieťaťom). Dieťa práve v tento deň do školy neprišlo. Z uvedeného dôvodu matka požiadala o vydanie uznesenia, ktorým súd nariadi výkon rozhodnutia a to Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021, ohľadom odovzdania maloletej L. matke spolu s jej osobnými dokladmi, preukazmi a ďalšími osobnými vecami. Oprávnená k návrhu na výkon rozhodnutia predložila fotokópiu rozsudku Ústredného obvodného súdu Pest č.

zo dňa 10.06.2021 spolu s jej úradnými prekladom do slovenského jazyka a fotokópiu rodného listu maloletej L. s jej úradným prekladom.

3. Výzvou zo dňa 30.03.2022 bola oprávnená prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyzvaná, aby súdu predložila vykonateľné rozhodnutie Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021. Matka listom z 19.04.2022 oznámila, že doložku vykonateľnosti nevie predložiť a to ani po dohovore s advokátkou v Budapešti Dr. Weber. Opätovnou výzvou zo dňa 02.05.2022 bola oprávnená prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyzvaná, aby súdu predložila v zmysle Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa ustanovujú podrobnosti výkonu rozhodnutia vo veciach maloletých č. 207/2016 účinnej od 01.07.2016 a Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, v lehote 15 dní vyhlásenie o vykonateľnosti rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021. Výzvu prevzal právny zástupca oprávnenej podľa pripojenej doručenky 03.05.2022. Z dôvody zmeny právneho zástupcu bola výzva doručená aj novému právnemu zástupcovi, ktorý ju prevzal 01.07.2022.

4. V prílohe podania, ktoré bolo tunajšiemu súdu doručené 01.07.2022, oprávnená prostredníctvom svojho právneho zástupcu súdu doručila Uznesenie Ústredného obvodného súdu Pesť č. 30.P.104.223/2017/108 zo dňa 21.06.2022, v ktorom je uvedené „ V spore navrhovateľky A. B. D. proti odporcovi E. C., ktorý prebiehal o úpravu rodičovských práv a povinností a o priznanie výživného, súd spresňuje svojej uznesenie číslo 104, ktorým stanovuje právoplatnosť tak, že rozsudok 93 nadobudol právoplatnosť a je vykonateľný dňom 03.12.2021. Podanie odvolania proti tomuto uzneseniu nie je prípustné.“ Predložený úradný preklad tohto uznesenia je zo dňa 30.06.2022.

5. Podľa o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, ustanovenia tohto zákona sa použijú, len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.

6. Podľa čl. 2 ods. 4, 5, 6 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 ( ďalej ako „Nariadenie Brusel IIa“) na účely tohto nariadenia 4. pojem "rozsudok" označuje rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva, ako aj rozsudok týkajúci sa rodičovských práv a povinností vydaný súdom členského štátu bez ohľadu na to, ako sa rozsudok označuje, vrátane uznesenia, príkazu alebo rozhodnutia; 5. pojem "členský štát pôvodu" označuje členský štát, v ktorom sa vydal rozsudok, ktorý sa má vykonať; 6. pojem "členský štát výkonu" označuje členský štát, v ktorom sa žiada o vykonanie rozsudku;

7. Podľa čl. 21 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.

8. Podľa čl. 28 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, rozsudok o výkone rodičovských práv a povinností k dieťaťu vydaný v členskom štáte, ktorý je vykonateľný v tomto členskom štáte a ktorý bol doručený, sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka.

9. Podľa čl. 29 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, návrh na vyhlásenie vykonateľnosti sa podáva súdu uvedenému v zozname, ktorý zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68.

10. Podľa čl. 29 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, miestna príslušnosť sa určí podľa obvyklého pobytu osoby, proti ktorej sa rozsudok má vykonať, alebo podľa obvyklého pobytu dieťaťa, ktorého sa návrh týka. Ak ani jedno z miest uvedených v prvej vete tohto odseku sa nenachádza v členskom štáte výkonu, miestna príslušnosť sa určí podľa miesta výkonu.

11. Podľa čl. 30 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, podanie návrhu sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.

12. Podľa čl. 30 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, navrhovateľ musí uviesť adresu na doručovanie písomností v obvode súdu, na ktorý podal návrh. Ak však právny poriadok členského štátu výkonu neupravuje uvádzanie adresy, navrhovateľ vymenuje procesného zástupcu.

13. Podľa čl. 30 ods. 3 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, k návrhu treba pripojiť listiny uvedené v článkoch 37 a 39.

14. Podľa čl. 47 ods. 1, 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, vykonanie sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu. Akýkoľvek rozsudok vynesený súdom iného členského štátu a vyhlásená za vykonateľný podľa oddielu 2 alebo osvedčený v súlade s článkom 41 ods. 1 alebo článkom 42 ods. 1 sa vykoná v členskom štáte výkonu za rovnakých podmienok, ako keby bol vynesený v tomto členskom štáte.

15. Podľa (ďalej ako „“), podľa tohto zákona súdy prejednávajú a rozhodujú veci ustanovené v tomto zákone.

16. Podľa , na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

17. Podľa (ďalej len „“), podľa tejto časti sa postupuje pri výkone rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému.

18. Podľa a , ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.

19. Po preskúmaní skutkového stavu súd dospel k záveru, že návrhu oprávnenej na nariadenie výkonu rozhodnutia Ústredného obvodného súdu Pest č. zo dňa 10.06.2021 nemožno vyhovieť. Oprávnená sa domáhala nariadenia výkonu rozhodnutia vydaného súdom v Maďarsku, ktorého výkon sa má nariadiť v Slovenskej republike. Tak Maďarsko ako aj Slovenská republika sú členskými štátmi Európskej únie. Na riadenie výkonu rozhodnutia je preto potrebné prednostne aplikovať Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 zo dňa 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností. V zmysle vyššie citovaného č.l. 28 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, rozsudok o výkone rodičovských práv a povinností k dieťaťu vydaný v členskom štáte, ktorý je vykonateľný v tomto členskom štáte a ktorý bol doručený, sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka. Základnou podmienkou výkonu rozhodnutia vydaného maďarským súdom na území Slovenskej republiky je vyhlásenie o jeho vykonateľnosti na území Slovenskej republiky. Toto vyhlásenie možno vydať len na návrh zainteresovaného účastníka. Vyhlásenie o vykonateľnosti súdu doposiaľ a to ani napriek opakovanej výzve doručené nebolo. Vzhľadom k tomu, že rozhodnutie, ktorého výkonu sa oprávnená dožaduje nebolo vyhlásené za vykonateľné na území Slovenskej republiky, súd výkon rozhodnutia cudzieho štátu nariadiť nemohol. Preto bolo potrebné návrh zamietnuť.

20. O trovách konania súd rozhodol podľa , podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie ( ). Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia proti ktorému smeruje na Okresnom súd Trebišov v troch písomných vyhotoveniach ( ). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) ( ). Podľa , odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.