Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Uznesenie_2To-1-2013.pdf
PDF · 84.24 KB
Case nature
Area
Subarea
2To/1/2013
Uznesenie
Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Petra Tótha a sudcov JUDr. Rastislava Vranku a JUDr. Jozefa Mészárosa, v trestnej veci proti obvineným S. G. a spol., pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák., o sťažnosti prokurátora Okresnej prokuratúry Prievidza proti uzneseniu Okresného súdu Prievidza zo dňa 8. novembra 2012, sp. zn. 3T/210/2011, na neverejnom zasadnutí konanom dňa 16. júla 2013, takto
rozhodol:
Podľa § 193 ods. 1 písm. c) Tr. por. sa sťažnosť prokurátora Okresnej prokuratúry Prievidza z a m i e t a.
odôvodnenie:
Prokurátor Vojenskej obvodnej prokuratúry podal dňa 19.10.2011 na Okresný súd v Prievidzi obžalobu, sp. zn. OPv. 74/10 na obvinených
1/ S. G., nar. XX.XX.XXXX, pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. spáchaný bod bodom 1) obžaloby,
2/ stržm. O. O., nar. XX.XX.XXXX, pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. spáchaný bod bodom 2) obžaloby,
3/ stržm. Z. W., nar. XX.XX.XXXX, pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa formou účastníctva podľa § 21 ods. 1 písm. b) Tr. zák. k § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. spáchaný bod bodom 2) obžaloby a prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. spáchaný bod bodom 3) obžaloby,
4/ F. A., nar. XX.XX.XXXX, pre pokračovací prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa formou účastníctva podľa § 21 ods. 1 písm. b) Tr. zák. k § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. spáchaný bod bodom 1), 2), 3) obžaloby.
Samosudkyňa Okresného súdu v Prievidzi podanú obžalobu preskúmala a napadnutým uznesením sp. zn. 3T/210/2011 zo dňa 08.11.2012 rozhodla tak, že podanú obžalobu podľa § 241 ods. 1 písm. f) Tr. por. odmietla a vrátila vec prokurátorovi, pretože boli zistené závažné procesné chyby, najmä porušenie práva na obhajobu. V odôvodnení svojho rozhodnutia podrobne citovala skutok, pre ktorý bolo v danej veci začaté trestné stíhanie uznesením vyšetrovateľa č. Z. zo dňa 24.03.2010 a taktiež uznesenie vyšetrovateľa v prejednávanej veci zo dňa 19.11.2010 ktorým bolo podľa § 206 ods. 1 Tr. por. vznesené obvinenie S. G., O. O., Z. W. a F. A. pre vyššie uvedené trestné činy. Dospela k záveru, že medzi skutkom uvedeným v uznesení o začatí trestného stíhania a skutkami uvedenými v uznesení o vznesení obvinenia, pre ktoré napokon bola podaná aj obžaloba, nie je zachovaná totožnosť skutku.
Poukázala na skutočnosť, že skutok uvedený v uznesení o začatí trestného stíhania je veľmi široko koncipovaný, no vo vzťahu k skutkom uvedeným v uznesení o vznesení obvinenia a podanej obžalobe ide o iné konanie. Ďalej poukázala na skutočnosť, že pri preštudovaní spisu, ktorého sa zúčastnili obvinení a ich obhajca JUDr. Henčel, neboli obvinení s výnimkou ich obhajcu, oboznámení s obsahom utajovanej prílohy vyšetrovacieho spisu. Tým, že im toto nebolo umožnené, boli v konaní porušené práva obvinených, a teda aj porušenie práva na obhajobu. Z vyššie uvedených dôvodov preto samosudkyňa dospela k záveru, že je nutné podanú obžalobu odmietnuť a vec vrátiť prokurátorovi.
Citované uznesenie nenadobudlo právoplatnosť, pretože ho v zákonnej lehote napadol sťažnosťou prokurátor. Túto odôvodnil skutočnosťou, že podľa jeho názoru totožnosť skutku v uzneseniach o začatí trestného stíhania a vznesení obvinenia bola zachovaná. Zo skutku uvedeného v uznesení o začatí trestného stíhania možno vyselektovať skutok, pre ktorý bolo vznesené obvinenie, a teda že poverený príslušník Okresného dopravného inšpektorátu Prievidza v rozpore so svojimi služobnými povinnosťami na základe požiadavky doposiaľ neustálených záujmových osôb im poskytuje „služby“ spojené s vybavovaním a protiprávnym ovplyvňovaním spisov šetrením na Okresnom riaditeľstve PZ Prievidza a týmto konaní hrubo porušuje základné povinnosti policajta podľa § 48 ods. 3 písm. a), písm. f) Zákona č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov PZ, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže SR a Železničnej polície. Pritom medzi skutkom uvedeným v uznesení o začatí trestného stíhania a skutkom uvedeným v uznesení o vznesení obvinenia nemusí byť úplná zhoda. Totožnosť skutku je zachovaná, keď je zachovaná jeho podstata, t. j. aspoň časť konania alebo časť následku. Skutky formulované v uznesení o vznesení obvinenia obsahujú totožné konania obvinených, ktoré spočívajú v nezákonnom vybavení dopravného priestupku na základe protiprávnej intervencie, pričom podstata skutku nebola porušená, ak sa oproti uzneseniu o začatí trestného stíhania spresnili okolnosti týkajúce sa času a miesta spáchania činu, čo sa stalo aj v danom prípade. S ďalšou námietkou samosudkyne, že obvineným nebola vyšetrovateľom daná k nahliadnutiu utajovaná príloha spisu, čím boli porušené ich práva sa prokurátor nestotožňuje. Spoločný obhajca obvinených JUDr. Roman Henčel bol na základe jeho požiadavky v deň preštudovania vyšetrovacieho spisu oboznámený s príkazom na odpočúvanie a záznam telekomunikačnej prevádzky, ktorý tvoril utajovanú prílohu spisu, a teda si mohol overiť zákonnosť vykonaného záznamu telekomunikačnej prevádzky. Obhajca teda mal prístup k utajovanej prílohe, túto možnosť mali aj obvinení, avšak žiaden z nich nežiadal o nahliadnutie do tejto prílohy. Navyše výsledky odpočúvania a záznam telekomunikačnej prevádzky tvorí súčasť vyšetrovacieho spisu a obvinení sa mohli oboznámiť s jeho obsahom. Z týchto dôvodov považuje rozhodnutie okresného súdu za nesprávne a navrhol, aby krajský súd toto zrušil a vec vrátil Okresnému súdu Prievidza na rozhodnutie.
Krajský súd v zmysle § 192 ods. 1 Tr. por. preskúmal z podnetu podanej sťažnosti správnosť výrokov napadnutého uznesenia, proti ktorým sťažovateľ podal sťažnosť, ako aj konanie predchádzajúce týmto výrokom a dospel k záveru, že sťažnosť je nutné zamietnuť. Nestotožnil sa však so všetkými dôvodmi uvádzanými v napadnutom uznesení, pre ktoré okresný súd obžalobu odmietol.
Z vyšetrovacieho spisu vyplýva, že uznesením vyšetrovateľa PZ zo dňa 24.03.2010 ČVS: Z. bola podľa § 199 ods. 1, ods. 2 Tr. por. začaté trestné stíhanie vo veci prečinu zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. preto, že
v dobe približne od októbra 2009 až doposiaľ neustálený príslušník PZ zaradený na Okresnom dopravnom inšpektoráte Okresného riaditeľstva policajného zboru v Prievidzi v rozpore so svojimi služobnými povinnosťami a so svojím služobným zaradením na základe požiadavky doposiaľ neustálených záujmových osôb im telefonicky poskytuje informácie o celkovej služobnej činnosti v policajnom zbore, o spáchanej trestnej činnosti, bezpečnostnej situácie v služobnom obvode Okresnom riaditeľstva policajného zboru Prievidza osobám, ktoré ich využívajú na páchanie rôznej trestnej činnosti, taktiež tieto osoby telefonicky informuje najmä o vykonávaných policajných akciách, prostredníctvom služobného počítača vykonáva lustrácie v systémoch PZ a zistené údaje poskytuje neustáleným osobám, poskytuje im „služby“ spojené s vybavovaním a protiprávnym ovplyvňovaním spisov šetrených na Okresnom riaditeľstve policajného zboru v Prievidzi, najmä však na Okresnom dopravnom inšpektoráte Okresného riaditeľstva policajného zboru v Prievidzi, ktorým takto marí, sťažuje
ich šetrenie čím týmto konaním hrubo porušuje základné povinnosti policajta podľa § 48 ods. 3 písm. a), písm. f) Zákona č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov PZ, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže SR a Železničnej polície.
Napokon uznesením vyšetrovateľa PZ ČVS: Z. zo dňa 19.11.2010 bolo podľa § 206 ods. 1 Tr. por. vznesené obvinenie a to npráp. S. G. v bode 1/ pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák., stržm. O. O. v bode 2/ pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák., stržm. Z. W. v bode 2/ pre prečin zneužívania právomocí verejného činiteľa formou účastníctva podľa § 21 ods. 1 písm. b) k § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. v bode 3/ pre prečin zneužívania právomocí verejného činiteľa podľa § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. a ppor. F. A. v bodoch 1/,2/ a 3/ pre prečin zneužívania právomocí verejného činiteľa formou účastníctva podľa § 21 ods. 1 písm. b) k § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák., na tom skutkovom základe, že
1/ dňa 14.06.2010 bola v čase od 04:00 hod. do 14:00 hod. vykonávaná hliadková služba, v zložení hliadky npráp. S. G., práp. O. S. a stržm. Z. W., pričom v obci C. bolo v čase 12:02 hod. zastavené vozidlo Ford Galaxy s evidenčným číslom: A.-XXXY., ktoré riadil vodič O. S., nar. XX.X.XXXX, bytom W. S., O. XXX, nakoľko priestupca šiel rýchlosťou 70 km/hod., čím prekročil maximálnu povolenú rýchlosť 50 km/hod. o 20 km/hod. a na vozidle mal namontované nezodpovedajúce evidenčné číslo, po následnej telefonickej intervencii ppor. F. A. bola priestupcovi v rozpore so Zákonom SNR č. 372/1990 Zb., § 22 odsek 1 písmeno h), j) a Zákonom NS SR č. 8/2009 Z. z., § 137 odsek 2 písmeno m) uložená len bloková pokuta vo výške 10,- Eur, čím policajti porušili ustanovenie § 48 odsek 3 písmeno a) Zákona NR SR č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe,
2/ dňa 25.6.2010 bola v čase od 16:00 hod. do 24:00 hod. vykonávaná hliadková služba, v zložení hliadky stržm. Z. W., stržm. O. O. a ppráp. F. U., pričom na ceste č. I/50, Prievidza - Nováky, bolo v čase 18:11 hod. zastavené vozidlo Škoda Octavia Combi, evidenčné číslo: A.-XXXV., ktoré riadil vodič L. G., nar. XX.X.XXXX, bytom W. S. XX, nakoľko priestupca šiel rýchlosťou 122 km/hod. čím prekročil maximálnu povolenú rýchlosť 90 km/hod. o 32 km/hod., po následnej telefonickej intervencii ppor. F. A. bola priestupcovi v rozpore so Zákonom NR SR č. 372/1990 Zb., § 22 odsek 1 písmeno h) uložená bloková pokuta len vo výške 10,- eur, čím policajti porušili ustanovenie § 48 odsek 3 písmeno a) Zákona NR SR č. 73/1998 Z. z o štátnej službe,
3/ dňa 7.7.2010 bola v čase od 11:00 hod. do 19:00 hod. vykonávaná hliadková služba, v zložení hliadky stržm. Z. W., stržm. O. O., pričom v obci F. bolo v čase o 13:26 hod. zastavené vozidlo Mercedes, evidenčné číslo A.-XXXY. ktoré riadil vodič M. N., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. S. XXX, nakoľko priestupca šiel rýchlosťou 77 km/hod., čím prekročil maximálnu povolenú rýchlosť 50 km/hod. o 27 km/hod. a počas jazdy telefonoval, za čo priestupcovi bola uložená bloková pokuta vo výške 60,- eur a po následnej telefonickej intervencii ppor. F. A. mu bola v rozpore so zákonom NR SR č. 372/1990 Zb., § 22 odsek 1 písmeno h), písmeno k) pokuta znížená len na 20,- eur, čím policajti porušili ustanovenie § 48 odsek 3 písmeno a) Zákona NR SR č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe.
Krajský súd preskúmajúc vyššie citované uznesenia o začatí trestného stíhania a uznesenia o vznesení obvinenia so zameraním na skutkové vety dospel k záveru, že je nutné prisvedčiť sťažnosti prokurátora, že medzi nimi je zachovaná totožnosť skutku. Je pravdou, že skutok uznesenia o začatí trestného stíhania je koncipovaný tak široko, že pri zbežnom preskúmaní môže vzniknúť dojem, že skutky uvedené v uznesení o vznesení obvinenia nemožno pod neho zahrnúť. Po starostlivom preskúmaním však je nutné skonštatovať, že skutočne z neho možno vyselektovať skutok, pre ktorý bolo vznesené obvinenie, a to najmä zo záverečnej časti skutku uvedeného v uznesení o začatí trestného stíhania, kde je uvedené, že poverený príslušník Okresného dopravného inšpektorátu Prievidza v rozpore so svojimi povinnosťami neustáleným osobám poskytuje „služby“ spojené s vybavovaním a protiprávnym ovplyvňovaním spisov šetrených na OR PZ v Prievidzi, najmä však na Okresnom dopravnom inšpektoráte OR PZ v Prievidzi, a tým hrubo porušuje základné povinnosti policajta citovaného Zákona č. 73/1998 Z. z. Skutky tak, ako sú uvedené v uznesení o vznesení obvinenia spočívajúce v nezákonnom vybavovaní dopravných priestupkov na základe protiprávnej intervencie možno teda zahrnúť pod skutok formulovaný v uznesení o začatí trestného stíhania. Podľa názoru krajského súdu v tomto smere totožnosť skutku bola
zachovaná, preto sa v tomto smere nestotožnil s dôvodmi samosudkyne Okresného súdu v Prievidzi uvádzanými v napadnutom uznesení.
Na druhej strane krajský súd dospel k záveru, že vec je nutné vrátiť prokurátorovi po odmietnutí podanej obžaloby z ďalšieho dôvodu uvádzaného súdom prvého stupňa, ktorým je porušenie práva na obhajobu, spočívajúce v porušení práva obvinených pri oboznamovaní s výsledkami vyšetrovania. Títo nemali možnosť sa oboznámiť s celým vyšetrovacím spisom tak, ako je ich právo, pričom uvedenú skutočnosť nemožno obísť ani tým, že spoločný obhajca obvinených mal možnosť oboznámiť sa s utajovanou prílohou vyšetrovacieho spisu. V tomto smere neobstojí ani námietka prokurátora, že s obsahom výsledkov odpočúvania a záznamom telekomunikačnej prevádzky, ktoré tvoria súčasť vyšetrovacieho spisu sa obvinení oboznámili. Je potrebné uviesť, že obsahom utajovanej prílohy, ktorá dokonca ani nie je súčasťou vyšetrovacieho spisu (nie je nikde zažurnalizovaná), s najväčšou pravdepodobnosťou bol aj príkaz sudcu Okresného súdu Trenčín, pod číslom OSTN-V-36/2010-Ntt-2 zo dňa 26.03.2010, ktorý v spise založený nie je, čo je podľa názoru krajského súdu značným pochybením. Uvedený príkaz by mal byť založený do trestného spisu, obvinení by sa mali mať možnosť s ním oboznámiť, nakoľko je dôležitý z hľadiska posúdenia skutočnosti, či príkaz na odpočúvanie bol vydaný v súlade so zákonom a teda či prepisy záznamov telekomunikačných činností sú zákonné a možno ich použiť ako dôkaz v trestnom konaní.
Z vyššie uvedených dôvodov potom krajský súd rozhodol tak, že sťažnosť prokurátora ako nedôvodnú zamietol, pričom Okresný súd v Prievidzi dôvodne odmietol obžalobu a vec vrátil prokurátorovi, pretože boli zistené závažné procesné chyby, najmä porušenie práva na obhajobu.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu zákon nepripúšťa žiadny ďalší riadny opravný
prostriedok.