Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Sd/38/2011

Potvrdené rozhodnutím 9So/91/2013
„Identifikačné číslo spisu: 7011200944 Dátum vydania rozhodnutia: 24.09.2014 Meno a priezvisko: JUDr. Viera Nevedelová Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2014:7011200944.1 ROZSUDOK Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Viery Nevedelovej a členiek senátu JUDr. Ľubice Filovej a JUDr. Jany Henčekovej, PhD., v právnej veci navrhovateľky X., bytom W., zastúpenej JUDr. Alicou Petrovskou Homzovou, advokátkou so sídlom Moyzesova 46, Košice, proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústrediu, Ul. 29. augusta 8, Bratislava, o výplatu predčasného starobného dôchodku, o odvolaní navrhovateľky proti rozsudku Krajského súdu v Košiciach z 29. apríla 2013, č. k. 4Sd/38/2011-23, takto rozhodol: Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Košiciach z 29. apríla 2013, č. k. 4Sd/38/2011-23, p o t v r d z u j e . Účastníkom náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach samosudcom JUDr. Jozefom Kurucom v právnej veci navrhovateľky X.. S. D. X. Z. V. Š. V. C. E. S., D. W. Č.. X, R. H., zast. JUDr. Alicou Petrovskou Homzovou, advokátkou, Moyzesova č. 46, Košice, proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústrediu Bratislava, Ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, v konaní o predčasnom starobnom dôchodku takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne zo dňa 29.09.2011 č. XXX XXX XXXX.

Navrhovateľke n e p r i z n á v a právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Rozhodnutím zo dňa 29.09.2011 č. XXX XXX XXXX odporkyňa podľa a o sociálnom poistení v znení a podľa čl. 1 písm. a) a b) a čl. 5 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia zastavila navrhovateľke od 24.11.2011 výplatu predčasného starobného dôchodku.

Opravným prostriedkom zo dňa 31.10.2011 osobne podaným na súde dňa 02.11.2011 sa navrhovateľka domáhala preskúmania zákonnosti citovaného rozhodnutia odporkyne. Uviedla, že v zmysle je poberanie starobného dôchodku vylúčené v prípade povinne dôchodkovo poisteného zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby. Nakoľko navrhovateľka nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť na území Slovenskej republiky a nie je ani na území Slovenskej republiky registrovaná u príslušného správcu dane, nie je ju možné považovať za samostatne zárobkovú činnú osobu v zmysle Skutočnosť, že navrhovateľka vykonáva zárobkovú činnosť na území Rakúskej republiky, nemá žiaden vplyv na jej status predčasnej dôchodkyne v Slovenskej republike - neplatí žiadne dôchodkové poistenie do Sociálnej poisťovne, ani na území Slovenska nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť. Ak by bolo úmyslom zákonodarcu obmedziť zárobkovú činnosť predčasných dôchodcov vykonávanú v zahraničí, musel by túto skutočnosť explicitne v zákone uviesť. Z poberania predčasného starobného dôchodku sú vylúčení iba povinne dôchodkovo poistení zamestnanci a povinne dôchodkovo poistené samostatne zárobkovo činné osoby.

Odporkyňa v písomnom vyjadrení zo dňa 05.12.2011 navrhla napadnuté rozhodnutie potvrdiť. Uviedla, že s účinnosťou od 01.01.2011 podľa o sociálnom poistení v znení nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku nevzniká, ak poistenec ku dňu vzniku nároku na predčasný starobný dôchodok je povinne dôchodkovo poistený ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba. V tomto ustanovení nie je odkaz na a 5 zákona o sociálnom poistení, prípadne na iný právny predpis, ktorý by definoval, že pod

pojmom zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba sa chápe len tá osoba, ktorá spĺňa podmienky uvedené v § 4 a 5 zákona o sociálnom poistení. V tomto ustanovení je kladený dôraz na podmienku povinného dôchodkového poistenia ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba. Odporkyňa citovala čl. 1 písm. a) a b) a čl. 5 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a uviedla, že ak osoba vykonáva činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte, s ktorým má Slovenská republika uzatvorenú medzinárodnú zmluvu, ktorá má prednosť pred zákonmi a je tam povinne dôchodkovo poistená ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, nemá nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku podľa o sociálnom poistení. Ak nárok na predčasný starobný dôchodok poistenca, ktorý nedovŕšil dôchodkový vek do 28.02.2011, vznikol pred 01.01.2011, poistenec bol k 31.12.2010 povinne dôchodkovo poistený ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba a jeho dôchodkové poistenie trvá po 28.02.2011, nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku podľa v znení zaniká od najbližšieho výplatného termínu predčasného starobného dôchodku splatného po 28.02.2011. Nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku navrhovateľke zanikol od 24.03.2011. Vzhľadom na to, že navrhovateľka je naďalej dôchodkovo poistená na území Rakúskej republiky, bola jej výplata predčasného starobného dôchodku v zmysle zastavená od 24.11.2011.

Uznesením č.k. -12 zo dňa 12.12.2011 súd prerušil konanie do rozhodnutia Ústavného súdu Slovenskej republiky o návrhu skupiny poslancov Národnej rady SR podľa SR na začatie konania o súlade ust. a o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov s čl. 1 ods. 1, čl. 20 ods. 1, čl. 30 ods. 1 a 4., čl. 39 ods. 1 v spojení s , a 2 a a ustanovenia zákona o sociálnom poistení s čl. 1 ods. 1, čl. 20 ods. 1, čl. 30 ods. 1 a 4, čl. 39 ods. 1 v spojení s , a 2, . O predmetnom návrhu bolo rozhodnuté nálezom zo dňa 28.11.2012, ktorým Ústavný súd Slovenskej republiky návrhu skupiny poslancov Národnej rady SR nevyhovel. Tým odpadla prekážka, pre ktorú sa konanie o návrhu navrhovateľky zo dňa 02.11.2011 prerušilo, preto súd uznesením č.k. -15 zo dňa 05.03.2013 rozhodol v zmysle o pokračovaní v konaní.

Na pojednávanie dňa 29.04.2013 sa navrhovateľka nedostavila, pričom dňa 26.04.2013 doručila súdu ospravedlnenie jej neúčasti na pojednávaní, ako aj neúčasti jej právnej zástupkyne a zároveň vyjadrila súhlas s prejednaním veci v jej neprítomnosti. Preto súd konal v neprítomnosti navrhovateľky ( a ).

Zástupkyňa odporkyne navrhla napadnuté rozhodnutie potvrdiť ako vecne správne z dôvodov uvedených v písomnom vyjadrení zo dňa 05.12.2011.

Podľa o sociálnom poistení nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku nevzniká, ak poistenec ku dňu vzniku nároku na predčasný starobný dôchodok je povinne dôchodkovo poistený ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba.

Podľa § 112 ods. 6 citovaného zákona dávka sa odníme, zníži alebo jej výplata sa zastaví odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým uplynulo obdobie, za ktoré sa dávka už vyplatila.

Podľa § 293bt ods. 3 citovaného zákona ak poistenec, ktorému bol priznaný predčasný starobný dôchodok podľa zákona účinného do 31. decembra 2010, nedovŕši dôchodkový vek do 28. februára 2011, je povinne dôchodkovo poistený ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba k 31. decembru 2010 a toto dôchodkové poistenie trvá po 28. februári 2011, nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku zaniká od najbližšej splátky predčasného starobného dôchodku splatnej po 28. februári 2011. Nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku poistenca uvedeného v prvej vete sa posudzuje a jeho suma sa určuje za obdobie do najbližšej splátky dôchodku splatnej po 28. februári 2011

podľa zákona účinného do 31. decembra 2010 a za obdobie po najbližšej splátke dôchodku splatnej po 28. februári 2011 podľa zákona účinného od 1. januára 2011.

Podľa čl. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia "činnosť ako zamestnanec" znamená každú činnosť alebo rovnocennú situáciu, ktorá sa za takú považuje na účely právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia členského štátu, v ktorom takáto činnosť alebo rovnocenná situácia existuje a "činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba" znamená každú činnosť alebo rovnocennú situáciu, ktorá sa za takú považuje na účely právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia členského štátu, v ktorom takáto činnosť alebo rovnocenná situácia existuje.

Podľa čl. 2 bod 1 citovaného nariadenia toto nariadenie sa vzťahuje na štátnych príslušníkov členského štátu, osoby bez štátnej príslušnosti a utečencov, ktorí majú bydlisko v členskom štáte a podliehajú alebo podliehali právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých.

Podľa čl. 5 citovaného nariadenia pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak a vzhľadom na osobitné vykonávacie ustanovenia, platí toto: a) ak podľa právnych predpisov príslušného členského štátu má poskytnutie dávok sociálneho zabezpečenia a iného príjmu určité právne účinky, príslušné ustanovenia takýchto právnych predpisov sa uplatňujú tiež na poskytnutie rovnocenných dávok získaných podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo na príjem získaný v inom členskom štáte; b) ak sú podľa právnych predpisov príslušného členského štátu právne účinky prisúdené výskytom určitých faktov alebo udalostí, takýto členský štát zohľadní podobné fakty alebo udalosti, ktoré sa vyskytli v ktoromkoľvek členskom štáte, ako keby sa stali na jeho vlastnom území.

Rozhodnutím odporkyne zo dňa 18.10.2010 bol navrhovateľke podľa § 67 ods. 1 a § 82 zákona o sociálnom poistení priznaný predčasný starobný dôchodok od 27.08.2010 v sume 266,50 eur mesačne. Vzhľadom na to, že navrhovateľka bola naďalej dôchodkovo poistená na území Rakúskej republiky, v zmysle § 67 ods. 4 zákona o sociálnom poistení nemala nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku. V súvislosti s námietkou navrhovateľky, podľa ktorej ustanovenia nariadenia č. 883/2004 sú v tomto prípade irelevantné a nesúvisiace, nakoľko úprava podmienok vyplácania dávok systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov Európskeho spoločenstva patrí výlučne do kompetencie vnútroštátnej úpravy jednotlivých členských štátov, súd uvádza, že odporkyňa vzhľadom na čl. 2 bod 1. správne aplikovala ustanovenia citovaného nariadenia. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie je aktom sekundárneho komunitárneho práva. Je prameňom práva, ktorá má záväznosť na území všetkých členských štátov s priamymi účinkami, pretože priamo upravuje práva a povinnosti fyzických a právnických osôb.

Je nesporné, že navrhovateľka bola dôchodkovo poistená ak samostatne zárobkovo činná osoba v Rakúskej republike, Túto právnu skutočnosť je potrebné preto posudzovať a hodnotiť v zmysle čl. 5 písm.b/ citovaného nariadenia, t.j. prihliadať na túto právnu skutočnosť, ako keby k nej došlo na území Slovenskej republiky, to znamená, ako keby bola navrhovateľka dôchodkovo poistená ako samostatne zárobkovo činná osoba na území Slovenskej republiky. Preto nemožno súhlasiť s námietkami navrhovateľky, podľa ktorej prekážkou výplaty čiastočného invalidného dôchodku v zmysle citovaných ustanovení zákona o sociálnom poistení je iba existencia dôchodkového poistenia na území Slovenskej republiky. Nárok na výplatu predčasného starobného dôchodku tak navrhovateľke zanikol v zmysle § 293bt ods. 3 zákona o sociálnom poistení od 24.03.2011. Napadnutým rozhodnutím odporkyne zo dňa 29.09.2011 bola teda navrhovateľke v súlade s § 112 ods. 6 zákona o sociálnom poistení zastavená výplata predčasného starobného dôchodku od 24.11.2011, teda odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým uplynulo obdobie, za ktoré sa už predčasný starobný dôchodok vyplatil. Súd poznamenáva, že napadnuté rozhodnutie odporkyne je zároveň v súlade s citovaným nálezom Ústavného súdu Slovenskej republiky zo dňa 28.11.2012, ktorým nebol konštatovaný nesúlad , a zákona o sociálnom poistení s .

Súd na záver uvádza, že navrhovateľka dňa 28.05.2012 požiadala o uvoľnenie výplaty predčasného starobného dôchodku od 04.05.2012, ktorý po dovŕšení dôchodkového veku je starobným dôchodkom. Odporkyňa v súvislosti s rozhodovaním o uvoľnení výplaty starobného dôchodku navrhovateľke oznámila, že vzhľadom na to, že navrhovateľka bola povinne dôchodkovo poistená ako samostatne zárobkovo činná osoba na území Rakúskej republiky, výplata predčasného starobného dôchodku jej bola zastavená od 24.11.2011. V zmysle § 293bt ods. 6 zákona o sociálnom poistení odporkyňa evidovala na predčasnom starobnom dôchodku navrhovateľky naviac vyplatenú sumu 2.170,40 eur za obdobie od 24.03.2011 do 23.11.2011, ktorú odporkyňa zúčtovala s doplatkom na dôchodku. Z tohto dôvodu nebola navrhovateľke vyplatená dôchodková dávka od 04.05.2012 do 23.01.2013. Výplata dôchodku bola nariadená od 24.01.2013.

Z uvedených dôvodov súd podľa napadnuté rozhodnutie odporkyne ako vecne správne potvrdil.

Náhradu trov konania súd v súlade s s použitím navrhovateľke nepriznal, pretože táto v konaní úspešná nebola a odporkyni podľa tohto ustanovenia právo na ich náhradu neprislúcha.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd SR v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Košiciach, a to písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napadá, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v , konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci a rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.