Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

27C/149/2012

Potvrdené rozhodnutím 5Co/46/2013
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Eriky Zajacovej a sudkýň JUDr. Emílie Zimovej a JUDr. Márie Vrtochovej v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Bratislava, Pannská 7, IČO: 35 787 783, práv. zastúpeného JUDr. G. S., usadenou euroadvokátkou so sídlom A., G. X proti odporcom 1/ W. Z., nar. XX.XX.XXXX, 2/ D. Z., nar. XX.XX.XXXX, obaja bytom J., G. XXXX/X, za účasti vedľajšieho účastníka na strane odporcov - F. Y. W., so sídlom S. IČO: XX XXX XXX, práv. zast. JUDr. O. D., advokátom so sídlom T., o zaplatenie 2.300,89 eur s príslušenstvom, na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 2. apríla 2013, č.k. 27C/149/2012-78, takto rozhodol: Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti p o t v r d z u j e . Odporcovi 1/ a 2/ náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a . Vedľajšiemu účastníkovi na strane odporcu náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín samosudkyňou JUDr. Ivetou Sopkovou v právnej veci navrhovateľa CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Bratislava, Pannská 7, IČO: 35 787 783, pr. zastúpeného JUDr. Helenou Strachotovou, usadeou euroadvokátkou so sídlom Martin, Hviezdoslavova 7, proti odporcom 1/ W. Z., nar. XX.XX.XXXX, 2/ D. Z., nar. XX.XX.XXXX, obaja bytom J., G. XXXX/X, za účasti vedľajšieho účastníka na strane odporcov Občianske združenie slovenských spotrebiteľov AZ, so sídlom Skalica, Petrovská 10, IČO: 42 264 154, pr.zast. JUDr. Jozefom Kempom, advokátom so sídlom Chorvátsky Grob, Nám. Josipa Andriča 1, o zaplatenie 2.300,89 € s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Odporcovia 1/, 2/ sú p o v i n n í zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne sumu 586,90 € s 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 586,90 € od 01.03.2012 do zaplatenia, do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Vo zvyšku návrh z a m i e t a.

III. Odporcom 1/, 2/ sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.

IV. Navrhovateľ je povinný nahradiť vedľajšiemu účastníkovi na strane odporcov Občianske združenie slovenských spotrebiteľov AZ trovy konania, spočívajúce v trovách právneho zastúpenia v sume 98,91 €, k rukám právneho zástupcu vedľajšieho účastníka JUDr. Jozefa Kempa, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 30.05.2012 voči odporcom 1/,2/ domáhal zaplatenia sumy 2.300,89 € s 12,88% ročným úrokom zo sumy 2.236,70 € od 09.01.2012 do zaplatenia, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 2.300,89 € od 01.03.2012 a náhrady trov konania titulom nesplateného úveru. Návrh odôvodnil tým, že odporcom 1/,2/ ako spoludlžníkom poskytol na základe zmluvy zo dňa 17.04.2008 spotrebiteľský úver vo výške 4.236,17 € na nákup spotrebného tovaru. Odporcovia sa zaviazali splatiť úver v 60 mesačných splátkach po 100,71 €, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc dňom 15.05.2008. V zmysle čl. V.3 Všeobecných podmienok navrhovateľa pre poskytovanie spotrebiteľského úveru vzniklo navrhovateľovi právo na zaplatenie zmluvnej pokuty odporcami v sume 8% z každej čiastky, s ktorou sú odporcovia v omeškaní viac ako 30 dní a boli navrhovateľom na jej zaplatenie vyzvaní. Na zaplatenie zmluvnej pokuty vyzval odporcov naposledy upomienkou zo dňa 09.01.2012. V úverovej zmluve si účastníci dohodli úrokovú sadzbu 12,88% ročne, ktorého sa navrhovateľ domáhal jednak formou vypočítaného úroku k 08.01.2012 a jednak formou sadzby 12,88% ročne zo sumy 2.236,70 € od 09.01.2012 do zaplatenia.

Odporcovia 1/, 2/ sa k návrhu písomne nevyjadrili.

Do konania na strane odporcov dňa 06.11.2012 vstúpil vedľajší účastník Občianske združenie slovenských spotrebiteľov AZ, ktorý sa prostredníctvom právneho zástupu vyjadril k návrhu písomným podaním, doručeným súdu dňa 28.11.2012. Namietal, že zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosť podľa z.č. o spotrebiteľských úveroch, a to údaj o konečnej splatnosti úveru, a preto je úver, poskytnutý navrhovateľom odporcom 1/, 2/ bezúročný a bez poplatkov. Odhliadnuc od uvedeného mal zato, že poplatok za správu úveru a poplatok za upomienky žiada navrhovateľ bez právneho dôvodu a v neprospech odporcov a v tomto smere poukázal na rozhodnutie Vrchného krajinského súdu v Brandenburgu z 21.06.2006 č. . Dojedanú zmluvnú pokutu 8 % mesačne , čo predstavuje 96,% ročne mal za neprijateľnú zmluvnú podmienku. Taktiež namietal že z podaného návrhu nie je zrejmé, koľko odporcovia zaplatili celkom a ako boli splátky započítané na úver, teda či boli prednostne započítané na istinu. Taktiež vzniesol námietku premlčania vo vzťahu k splátkam úveru, splatných od 15.05.2008 do 15.05.2009.

Súd vo veci nariadil pojednávanie, ktoré sa za splnenia podmienok podľa konalo v neprítomnosti navrhovateľa a vedľajšieho účastníka na strane odporcov, ktorí svoju neúčasť ospravedlnili a požiadali, aby súd rozhodol ich neprítomnosti a vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom, zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 17.04.2008 v spojení s všeobecnými podmienkami T. S., a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 09.01.2012 s doručenkami od odporcov, výpisom z obchodného registra navrhovateľa, potvrdením o odfinancovaní úveru zo dňa 19.11.2012, výpisom z úverového účtu odporcov, potvrdením o prijatých splátkach zo dňa 19.11.2012, splátkovým kalendárom k zmluve o spotrebiteľskom úvere, sadzobníkmi poplatkov navrhovateľa účinným ku dňu 01.07.2008, 01.08.2008, 01.09.2008, 01.01.2009, 02.02.2009, 01.07.2009, 01.08.2009, 01.04.2010, 11.06.2010, písomným vyjadrením navrhovateľa a vedľajšieho účastníka na strane odporcov, výsluchom odporcov, ostatným spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav :

Navrhovateľ uzavrel s odporkyňou 1/ dňa 17.04.2008 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej poskytol odporkyni 1/ úver v sume 127.619,- Sk / 4.236,17 €, ktorý sa odporkyňa 1/ zaviazala zaplatiť formou 60 pravidelných mesačných splátok vždy k 15. dňu v mesiaci po 3.034,- Sk / 100,71 €, pričom prvá splátka bola dohodnutá na 15.05.2008. Ročná úroková sadba predstavovala 12,88%, RPMN 17,10 % a celkové náklady dlžníka 56.973,- Sk / 1.891,16 €. Poplatok za predčasné splatenie úveru bol 4%, poplatok za uzavretie zmluvy v deň čerpania úveru bol 2.552,- Sk / 84,71 €, mesačný poplatok za správu úveru bol ku dňu podpisu zmluvy 50,- Sk / 1,66 €. V zmluve je pod bodom B1 označený ďalší úver odporkyne X/, a to č. XXXXXXXXXXXXXX. Podľa bodu A2 zmluvy klient navrhuje nahradenie zmluvy o poskytnutí úveru, ktorý je uvedený v časti B1 touto zmluvou o úvere. Podľa bodu A3 zmluvy klient žiada o ďalšie čerpanie úveru vo výške medzi celkovou výškou úveru podľa časti B a súčtom nesplatených úverov zo zmlúv podľa časti B1 ku dňu uzavretia tejto zmluvy. Odporca 2/ bol v predmetnej zmluve označený ako partner, ktorý svojim podpisom potvrdil, že súhlasí s vyššie uvedenou žiadosťou odporkyne 1/ o spotrebiteľský úver a s VÚP, a že spoločne a nerozdielne s odporkyňou 1/ uhradí záväzky zo zmlúv o úvere vrátane príslušenstva na základe prijatia tejto žiadosti navrhovateľom, súhlasí pre prípad omeškania so splácaním úveru vykonávaním zrážok zo mzdy podľa časti F, vyjadruje súhlas so spracovaním osobných údajov, ktoré sú uvedené v príslušnom článku VÚP, porozumel im a súhlasí s nimi. Odporcovia 1/, 2/ zmluvu podpísali dňa 17.04.20008. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere boli i všeobecné podmienky navrhovateľa (CETELEM SLOVENSKO, a.s.) pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré majú charakter formuláru. V zmysle čl. III bod III.-6.-1. bol navrhovateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy o.i. v prípade, že sa klient dostane do omeškania so splatením viac než 2 po sebe nasledujúcich splátok alebo 1 splátky dlhšie ako tri mesiace. V zmysle čl. IV bod IV.-4.-2. bol navrhovateľ oprávnený v takom prípade od zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia. V čl. V bod V.-3. si zmluvné strany dohodli, že ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je navrhovateľ oprávnený požadovať od neho, aby zaplatil zmluvnú pokutu 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne po tom, čo klient dostane písomnú výzvu na jej úhradu.

V zmysle vyjadrenia navrhovateľa zo dňa 27.03.2013 bol odporkyni 1/ úver poskytnutý tak, že najprv bol z poskytnutých peňažných prostriedkov jednorazovo vyplatený úver odporkyne 1/ u navrhovateľa v sume 252,89 €, vedený na úverovom účte XXXXXXXXXXXXXX a zvyšok úveru 3.983,28 € po odpočítaní poplatku za poskytnutie úveru v sume 84,71 € bol odfinancovaný na účet odporkyne 1/. Každá splátka úveru 100,71 € pritom zahŕňala istinu, príslušný zmluvne dohodnutý úrok a poplatok za poistenie úveru 2,92 €. Odporcovia 1/, 2/ zaplatili navrhovateľovi len sumu 3.665,39 €, z toho úverovú istinu 1.999,47 €, zmluvné úroky 1.417,49 €, poplatok za poistenie úveru 119,69 €, poplatky za upomienky 4 x 3,32 e, t.j. 13,28 €, poplatky za vstup pohľadávky do vymáhania 3 x 29,87 €, t.j. 89,61 €, zmluvná pokuta 2 x 8,06 €, t.j. suma 16,12 € a poplatok za odklad dlžných splátok úveru 9,70 €. Navrhovateľ si uplatňuje dlžnú sumu 2.300,89 €, ktorá pozostáva z 2.236,70 € úverovej istiny (poskytnutý úver 4.236,17 € mínus uhradená istina 1.999,47 €) ; z dlžných úrokov a poplatkov za poistenie úveru za obdobie 09/2011 až 12/2011 v sume 64,19 € (úroky 55,40 € a poplatky 8,79 €). Po odstúpení od zmluvy odporcovia neuhradili žiadnu sumu. Rozdiely v konečných sumách vznikli v dôsledku zaokrúhľovania a prepočtu z meny slovenskej koruny na menu euro. Navrhovateľ uviedol, že zmluva obsahuje náležitosť podľa z.č. o spotrebiteľských úveroch - a to údaj o konečnej splatnosti úveru s tým, že vedľajší účastník si predmetné zákonné ustanovenie vykladá reštriktívne. Zdôraznil, že v zmluve je uvedený dátum prvej splátky a počet splátok, a teda k údaju o konečnej splatnosti úveru je možné sa dopracovať jednoduchým počtovým úkonom, resp. výkladom tak, že konečná splatnosť úveru je dňa 15.04.2013. Mal za to, že takto vymedzený údaj o konečnej splatnosti úveru je dostačujúci a vyhovuje podmienkam, stanoveným z.č. Poplatky boli odporcom 1/,2/ účtované v súlade so sadzobníkmi poplatkov a odporcovia 1/, 2/ s nimi v zmluve vyslovili súhlas. Podľa navrhovateľa vedľajší účastník nepochopil dojednanie o zmluvnej pokute, ktorej výšku mal za primeranú. Zmluvná pokuta predstavuje len sumu 8 %z mesačnej splátky, t.j. zo sumy 100,71 €, s ktorou je dlžník v omeškaní viac ako 30 dní a je účtovaná vždy len raz. V prípade že by dlžník neuhradil ani 1 splátku úveru, zmluvná pokuta by predstavovala len sumu 8 % z celej istiny úveru, čo je primerané povinnosti, ktorú zabezpečuje. Námietku premlčania vedľajšieho účastníka ma za irelevantnú pretože splátky, splatné od 15.05.2008 do 15.05.2009 nie sú predmetom toho konania. Namietal tiež účelnosť trov právneho zastúpenia vedľajšieho účastníka, ktorý je združením za účelom ochrany spotrebiteľa, má vo svojich radoch členov s právnickým vzdelaním má možnosť využiť i pomoc ministerstva. Právne zastúpenie združenia je potom neúčelné a bolo by odôvodnené iba v mimoriadne ťažkých prípadoch.

Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 19.11.2012 vyplýva, že dňa 18.04.2008 bol financovaný odkup úveru č. XXXXXXXXXXXXXX v sume 252,89 € a zvyšok, suma 3.983,28 € bola prefinancovaná na účet odporkyne 1/.

Odporcovia 1/, 2/ svoje zmluvné povinnosti riadne neplnili, keď z prehľadu splátok a z výpisu z úverového účtu odporkyne 1/ vyplýva, že splátky už novembra 2008 neplatili vždy k 15. dňu v mesiaci tak, ako bolo dohodnuté, pričom od 12.10.2011 prestali úver splácať úplne. Za obdobie od 12.05.2008 do 12.10.2011 zaplatili navrhovateľovi v splátkach titulom predmetného spotrebiteľského úveru spolu sumu 3.665,39 €. Nakoľko boli v omeškaní so splatením splátky dlhšie ako 3 mesiace, navrhovateľ v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere odstúpil od zmluvy listom zo dňa 09.01.2012, a dlh sa stal splatným v celosti ku dňu 29.02.2012.

Odporcovia 1/,2/ na pojednávaní potvrdili, že v roku 2008 čerpali od navrhovateľa úver asi v sume 120.000,- Sk, ktorý použili na prerábku domácnosti. Úver prestali splácať, pretože odporkyňa 1/ sa stala dlhodobo práceneschopnou. Teraz síce pracuje, avšak zo svojho platu nedokáže úver riadne splácať. Odporca 2/ podniká v stavebníctve, odberatelia mu však neplatia, a tak nebol schopný dlh platiť. V súčasnosti má sľúbenú prácu s tým, že hneď ako získa peniaze, bude sa snažiť dlh vyplatiť. Odporcovia 1/,2/ potvrdili, že prehľad úverového vzťahu a sumy uvádzané navrhovateľom v jeho vyjadrení zo dňa 28.03.2013 zodpovedajú skutočnosti.

Súd vec posúdil podľa právnych predpisov účinných v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, t.j. ku dňu 17.04.2008.

Podľa z.č. o ochrane spotrebiteľa v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nakupuje výrobky alebo používa služby pre osobnú potrebu alebo pre potrebu príslušníkov svojej domácnosti, b) predávajúcim 1. podnikateľ, ktorý spotrebiteľovi ponúka alebo predáva výrobky, alebo poskytuje služby, alebo jeho splnomocnenec, 2. fyzická osoba, ktorá predáva spotrebiteľovi rastlinné a živočíšne výrobky z vlastnej drobnej pestovateľskej činnosti alebo chovateľskej činnosti alebo lesné plodiny, 3. fyzická osoba, ktorá predáva vlastné použité výrobky, okrem potravín,

Podľa cit. o ochrane spotrebiteľa v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách, ktorými sú zmluvy uzavreté podľa alebo , ako aj všetky iné zmluvy, ktorých charakteristickým znakom je, že sa uzatvárajú vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným spôsobom neovplyvňuje; aj na spotrebiteľské zmluvy, ktoré neboli uzavreté podľa , sa primerane použijú ustanovenia .

Podľa § 3 ods. 1 Obč.zák. výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

Podľa § 52 ods. 1 až 4 Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa § 53 ods. 1 Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Podľa § 53 ods. 5 Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa § 53 ods. 4 písm. k) Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku.

Podľa § 53 ods. 5 Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa § 53 ods. 6 Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere ak je v spotrebiteľskej zmluve predmetom záväzku poskytnutie peňažných prostriedkov za neprimeranú odplatu, súd môže odplatu znížiť; prihliadne pritom najmä na odplaty poskytované bankami pri spotrebných úveroch. Ak súd rozhodne o znížení odplaty za poskytnuté peňažné prostriedky a spotrebiteľ splnil svoj záväzok vo väčšom rozsahu, ako bol podľa rozhodnutia súdu povinný, dodávateľ je povinný bez zbytočného odkladu vrátiť spotrebiteľovi plnenie, ktoré presahuje výšku poskytnutých peňažných prostriedkov a primeranej odplaty.

Podľa § 54 ods. 1 Obč.zák. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Podľa , súd môže v rozsudku, ktorý sa týka sporu zo spotrebiteľskej zmluvy, aj bez návrhu vysloviť, že určitá podmienka používaná v spotrebiteľských zmluvách dodávateľom je neprijateľná. Ak súd určil niektorú zmluvnú podmienku v spotrebiteľskej zmluve 16ab) alebo všeobecných obchodných podmienkach za neplatnú z dôvodu neprijateľnosti takejto podmienky, nepriznal plnenie dodávateľovi z dôvodu takejto podmienky alebo mu na základe takejto podmienky súd uložil povinnosť vydať spotrebiteľovi bezdôvodné obohatenie, nahradiť škodu alebo zaplatiť primerané finančné zadosťučinenie, súd aj bez návrhu výslovne uvedie túto zmluvnú podmienku vo výroku rozhodnutia.

Podľa o spotrebiteľských úveroch právne vzťahy, ktoré vznikli pred 11. júnom 2010 na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak.

Podľa o spotrebiteľských úveroch ustanovenia a , , , ods. 1 a a sa od 11. júna 2010 použijú aj na právne vzťahy vzniknuté na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorá bola uzavretá pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona na dobu neurčitú a podľa ktorej sa po nadobudnutí účinnosti tohto zákona poskytuje alebo môže poskytovať spotrebiteľský úver.

Podľa .č. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa z.č. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu, i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa , veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, výpočet nákladov uvedených v prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad, n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, p) práva spotrebiteľa podľa , q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, r) informáciu

o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.

Podľa z.č. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády SR č. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.

Podľa nariadenia vlády SR č. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia v znení účinnom do 31.01.2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Po právnej stránke posúdil súd zmluvný vzťah z predmetnej zmluvy o úvere v súlade s právnou úpravou platnou v deň uzavretia zmluvy, t.j. dňa 17.04.2008. Predmetná zmluva o spotrebiteľskom úvere je spotrebiteľskou zmluvou v zmysle § 52 ods. 1 Obč.zák., nakoľko ide o štandardnú formulárovú zmluvu, uzavretú medzi navrhovateľom - veriteľom ako dodávateľom a odporcami- spoludlžníkmi ako spotrebiteľmi. Základnou črtou spotrebiteľských zmlúv je to, že sú pre spotrebiteľa vopred pripravené na predtlačených formulároch a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny. Predmetom spotrebiteľských zmlúv je najmä dodanie tovaru, vykonanie služby prípadne ich kombinácia. Úver poskytnutý navrhovateľom odporcom túto charakteristiku spĺňa. Súčasťou zmluvy o úvere boli všeobecné obchodné podmienky úveru, ktoré odporcovia nemohli ovplyvniť, nakoľko boli pripravené už vopred pre veľký počet spotrebiteľov. Na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere navrhovateľ poskytol odporcom úver v rámci svojej obchodnej činnosti a odporcovia túto finančnú službu prijali ako spotrebitelia- zmluvu podpísali ako fyzické osoby a zo samotnej zmluvy nevyplýva, že by zmluvu podpísali v rámci svojej podnikateľskej alebo inej obchodnej činnosti.

Predmetná zmluva je zároveň zmluvou o spotrebiteľskom úvere v zmysle § o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, ktorá bola uzavretá medzi navrhovateľom a odporcami 1/ ,2/- spotrebiteľmi. Posúdenie predmetného právneho vzťahu ako spotrebiteľského úveru nevylučuje ust. o spotrebiteľských úveroch, kde sú taxatívne vymenované zmluvy, na ktoré sa daný zákon nevzťahuje. Právny vzťah medzi účastníkmi možno podradiť pod ust. citovaného zákona a následne zmluva potom musí obsahovať náležitosti, stanovené zákona.

V prvom rade sa súd zaoberal vznesenou námietkou premlčania zo strany vedľajšieho účastníka, pokiaľ ide o splátky úveru splatné v období od 15.05.2008 do 15.05.2009. Súd zistil, že táto námietka premlčania nie je dôvodná, pretože splátky úveru za predmetné obdobie nie sú predmetom tohto konania, nakoľko boli odporcami v tomto období uhradené.

Súd sa však stotožnil s námietkou vedľajšieho účastníka na strane odporcov ohľadne nedostatku náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 17.04.2008 z hľadiska z.č. o spotrebiteľských úveroch. Po preskúmaní veci súd konštatoval, že predmetná zmluva o spotrebiteľskom

úvere neobsahuje náležitosť podľa § 4 ods. 2 písm. g/ cit.zát., a to údaj o konečnej splatnosti úveru. Pokiaľ sa navrhovateľ v tomto smere bránil tvrdením, že v zmluve je uvedený dátum prvej splátky a počet splátok, a teda k údaju o konečnej splatnosti úveru je možné sa dopracovať jednoduchým počtovým úkonom, tak, že konečná splatnosť úveru je dňa 15.04.2013, ktorý spôsob určenia konečnej splatnosti úveru mal dostačujúci, súd sa s jeho argumentáciou nestotožnil. Zákonodarca požiadavku na uvádzanie konečnej splatnosti úveru zaviedol novelou - , pričom podľa dôvodovej správy k tomuto zákonu bolo cieľom novely zákona najmä zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov. Zákonodarca v ust. cit.zák. zaviedol obligatórne náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorých nedostatok v niektorých prípadoch (, , až j/, a má za tak závažný nedostatok zmluvy, že takto postihnutú zmluvu sankcionuje následkom bezúročnosti a bezpoplatnosti úveru. Takto závažným údajom je v zmysle , cit.zák. okrem iného i údaj o konečnej splatnosti úveru (), pričom v zákona sa uvádza rovnako závažný údaj o výške, počte a termíne splátok istiny, úrokov a iných poplatkov. Z uvedeného možno vyvodiť, že zákonodarca okrem údajov o výške, počte a termíne splátok, na ktoré sa odvoláva navrhovateľ s tým, že nich možno konečnú splatnosť úveru vypočítať a ktoré predmetná zmluva o spotrebiteľskom úvere zo dňa 17.04.2008 nesporne obsahuje, vyžaduje pre riadnu zmluvu o spotrebiteľskom úvere i uvedenie osobitného údaja o konečnej splatnosti úveru.

Vzhľadom k tomu, že zmluva o spotrebiteľskom úvere zo dňa 17.04.2008 neobsahuje povinný údaj podľa z.č. o spotrebiteľských úveroch - údaj o konečnej splatnosti úveru, považuje sa predmetný úver zmysle cit.zák za bezúročný a bez poplatkov. Navrhovateľ tak od odporcov nemôže požadovať žiaden úrok a žiadne poplatky, vrátane zmluvne dojednaného úroku 12,88 % ročne, poplatku za poskytnutie úveru, poplatkov za poistenie úveru, za upomienky, za vstup pohľadávky do vymáhania a za odklad dlžných splátok, ktoré špecifikoval v doplnení návrhu zo dňa 27.03.2013.

Odporcovia 1/, 2/ sú tak povinní vrátiť navrhovateľovi len rozdiel medzi reálne poskytnutými peňažnými prostriedkami vo výške 4.236,17 € ( z toho suma 252,89 € bola ku dňu 18.04.2008 použitá na vyplatenie predchádzajúceho úveru odporkyne 1/ a zvyšok bol vyplatený na účet odporkyne 1/) a sumou peňažných prostriedkov, ktoré odporcovia 1/,2/ navrhovateľovi v splátkach splatili, t.j. sumou 3.665,39, teda odporcovia 1/, 2/ sú povinní vrátiť navrhovateľovi titulom poskytnutých peňažných prostriedkov ešte sumu 570,78 €.

V zmluve o spotrebiteľskom úvere zo dňa 07.04.2008 si účastníci v čl. V bod V.-3. dohodli, že ak dlžník poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je navrhovateľ oprávnený požadovať od neho zmluvnú pokutu 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní, ktorá zmluvná pokuta je splatná bezodkladne po tom, čo dlžník dostane písomnú výzvu na jej úhradu. Navrhovateľ si voči odporcom uplatnil 2 zmluvné pokuty v sume 8,06 € každá (8% zo splátky 100,71 €), t.j. sumu 16,12 €.

Súd po preskúmaní veci na rozdiel od názoru vedľajšieho účastníka na strane odporcov nepovažoval predmetné zmluvné dojednanie za neprimeranú zmluvnú podmienku v spotrebiteľskej zmluve v zmysle § 53 ods. 4 písm. k/ Obč.zák., podľa ktorého za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku. V danej veci bola zmluvnými stranami zmluvná pokuta dojednaná ako jednorazové plnenie v sume 8 % z dlžnej splátky ( a nie ako mesačné plnenie 8%, t.j. 96 % ročne, ako sa mylne domnieva vedľajší účastník) , avšak len zo splátky, s ktorou by bol dlžník v omeškaní viac ako 30 dní. Táto suma podľa názoru súdu nie je neprimeraná vo vzťahu k výše splátky, výške úveru a k závažnosti povinnosti, ktorej plnenie má zabezpečovať. Zmluvná pokuta, ktorej zaplatenie od odporcov požaduje navrhovateľ, t..j. suma 16,12 € potom nie je plnením z nekalej zmluvnej podmienky a súd odporcov 1/ ,2/ zaviazal i na zaplatenie tejto čiastky.

Celkovo dlh odporcov 1/, 2/ voči navrhovateľovi ku dňu vydania rozsudku predstavuje sumu 586,90 € ( 570,78 € istina, 16,12 € zmluvná pokuta), na ktorej zaplatenie ich zaviazal súd.

Vo zvyšku súd návrh zamietol z vyššie uvedených dôvodov.

Keďže odporcovia dobrovoľne neplnili navrhovateľovi, dostali sa s plnením celej dlžnej sumy do omeškania. Navrhovateľ si uplatnil zo žalovanej istiny 9% ročný úrok z omeškania od 01.03.2012 do zaplatenia. Základná úroková sadzba ECB platná od 14.12.2011 do 11.07.2012 bola 1 %. Navrhovateľovi teda súd priznal úrok z omeškania súladne s jeho návrhom.

Podľa ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Navrhovateľ i odporcovia mali každý vo veci čiastočný úspech, pričom pomer úspechu a neúspechu odporcov vo vzťahu k žalovanej sume 2.300,89 € nepochybne prevýšil pomer úspechu a neúspechu navrhovateľa. Úspech odporcov bol zhruba 75 % (1 713,99 € ) a ich neúspech 25 % (586,90 €). Pomer úspechu a neúspechu odporcov 1/, 2/ tak bol 50 %, v ktorej výške im vzniklo i právo na čiastočnú náhradu trov konania. Odporcovia 1/, 2/ si žiadne trovy konania neuplatnili, z obsahu spisu im žiadne trovy nevyplývajú, a preto im súd náhradu trov konania podľa v spojení s nepriznal.

Na strane odporcov1/, 2/ vystupoval i vedľajší účastník. Súd konštatoval, že vedľajší účastník tak, ako ktorákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba, má právo zvoliť si advokáta, ktorý ho zastupuje v konaní, v dôsledku čoho súd vedľajším účastníkom uplatnené trovy právneho zastúpenia považoval za účelne vynaložené. Náhrada trov konania vedľajšieho účastníka pozostáva z náhrady trov právneho zastúpenia v celkovej výške 197,82 €, z čoho priznaná náhrada 50 % podľa miery úspechu a neúspechu odporcov 1/,2/ v konaní predstavuje sumu 98,91 €. V danej veci základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby podľa ust. vyhlášky MS SR č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, účinnej v čase vykonania úkonov právnych služieb, predstavuje 91,28 €. Právny zástupca vykonal 2 úkony právnej služby, a to príprava a prevzatie zastúpenia ( cit. vyhlášky ) a vyjadrenie zo dňa 24.11.2012 ( cit. vyhlášky ), za ktoré mu patrí tarifná odmena v celkovej výške 182, €. Podľa ust. cit. vyhlášky patrí právnemu zástupcovi vedľajšieho účastníka aj náhrada výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné vo výške 2 x 7,63 €, t.j. spolu vo výške 15,26 €..

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Trenčín v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo

postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. (, ods. 1 ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že

- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov

- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania

- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený

- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie

- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný

- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom

- rozhodol vylúčený sudca

- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy

- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhované dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností

- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam

- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť v konaní preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej

- odvolateľ nebol riadne poučený podľa , účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa)

- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza nesprávneho právneho posúdenia veci (, , )

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.