Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5P/280/2012

Uznesenie

Okresný súd Zvolen vo veci starostlivosti o maloleté dieťa V. M., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom u otca, toho času bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Zvolen, dieťa rodičov otca: V. M., nar. X.X.XXXX, bytom XX Q., Y.-Z., J.-L., T. E., R., zastúpeného spoločnosťou SLOV-LEGAL s.r.o., IČO: 36863157, so sídlom Bratislava, Dobrovičova 16, a matky: R. M., rod. U., nar. X.XX.XXXX, bytom J. E. XXXX/XX, A., o návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia, takto

rozhodol:

Súd návrh na nariadenie predbežného opatrenia z a m i e t a .

odôvodnenie:

Dňa 14.9.2012 otec maloletého podal návrh na nariadenie predbežného opatrenia podľa , ktorým žiadal, aby súd uložil matke maloletého povinnosť odovzdať maloleté dieťa V. M., nar. XX.X.XXXX do jeho starostlivosti. V návrhu na nariadenie predbežného opatrenia otec uviedol, že manželstvo s matkou maloletého uzavreli dňa 11.10.2005 v Japonsku a dňa 26.1.2009 sa im narodil maloletý syn. Spolu žili ako rodina na adrese: X-XX-X X. H. U. Y.: M.-L., T. E., R. ako mieste prechodného pobytu, ktorý je od miesta ich trvalého pobytu na adrese: XX Q., Y.-Z., J.-L., T. E., R. vzdialený len 17 km, a to od narodenia maloletého až do 31.7.2012, kedy matka s maloletým dieťaťom bez jeho súhlasu a bez jeho vedomia odcestovala z Japonska. Matka maloletého ho o tejto skutočnosti neinformovala. Keďže sa s matkou maloletého nevedel okamžite spojiť a mal obavy, oznámil na polícii v Toyokawa-shi, že maloletý syn spolu s manželkou sú nezvestní. Matka maloletého sa mu ozvala až nasledujúci deň, t.j. 1.8.2012, kedy mu oznámila, že maloletý syn je s ňou na Slovensku a že matka ani maloletý sa do Japonska už nevrátia. Pri telefonickom rozhovore dňa 6.8.2012 mu matka maloletého oznámila, že pred odletom z Japonska dňa 31.7.2012 podala na Miestnom úrade Gamagori-shi oznámenie o rozvod manželstva. Nasledovný deň, t.j. 7.8.2012 sa išiel osobne informovať na miestny úrad v Gamagori-shi, kde mu doručili oznámenie o tom, že dňa 31.7.2012 obdržali a prevzali oznámenie o rozvode manželstva dohodou medzi ním a matkou maloletého, ktoré súčasne obsahuje aj dohodu rodičov o úprave práv k dieťaťu. Otec v návrhu ďalej uviedol, že podľa zákonov platných v Japonsku sa k podaniu oznámenia o rozvode manželstva dohodou vyžaduje súhlas oboch manželov, ich vlastnoručný podpis a osobná pečiatka na príslušnom podaní na matrike. Po jeho osobnej návšteve na miestnom úrade zistil, že oznámenie o rozvode manželstva dohodou, ktoré malo upravovať aj práva k dieťaťu podala na danom úrade matka maloletého, a to bez jeho súhlasu, bez jeho podpisu a vedomia, pričom on toto oznámenie nepodpísal, avšak oznámenie bolo na príslušnom mieste podpísané „M. V.“, teda sfalšovaným podpisom a opatrené pečiatkou, ktorá mala znaky jeho mena „M.“. Na základe uvedeného sfalšovaného podania matrika vykonala zápis zmeny údajov v matrike. Predmetné oznámenie muselo teda byť v jeho mene podpísané inou osobou a tento dokument bol zamestnancovi matriky prezentovaný ako autentický. Skutočnosť ohľadom sfalšovania jeho podpisu na oznámení o rozvode manželstva ešte v ten istý deň, t.j. 7.8.2012 oznámil na polícii a toto oznámenie neskôr doplnil aj písomným podaním. Následne dňa 12.8.2012 na miestny úrad, ktorý zapísal zmenu údajov matriky bez overenia jeho totožnosti, resp. na základe oznámenia o rozvode dohodou, ktoré nebolo podpísané ním, ale inou osobou, podal proti postupu

miestneho úradu protest. Protestom zároveň žiadal, aby v danej veci miestny úrad učinil nápravu. Otec taktiež v návrhu uviedol, že maloletý syn celý svoj doterajší život žil v Japonsku, kde má aj trvalý (obvyklý) pobyt. Maloletý je štátnym občanom Japonska, nie občanom SR. Maloletý navštevoval od svojich 2 rokov, resp. od apríla 2011 až do dňa, kedy matka odviedla maloletého bez jeho vedomia na Slovensko, t.j. do 31.7.2012 škôlku A., Y., J.-L. U. R.. Maloletý ovláda len japonský jazyk a slovenčinu neovláda. Maloletý má len 3 roky a takéto náhle vytrhnutie z prirodzeného prostredia, kde celý svoj život žije, kde má svojich kamarátov, svoju rodinu, kde ľuďom rozumie a jeho odvedenie do prostredia, ktoré mu je cudzie, kde nerozumie jazyku, určite nemá pozitívny vplyv na jeho psychický vývoj. O každodennú starostlivosť o maloletého sa prevažne staral on ako otec. Maloletý bol na Slovensku s matkou len raz, na návšteve rodičov matky, a to v čase od 5.6.2009 do 10.7.2009. Maloletý, ktorý mal v tom čase len 6 mesiacov, mal počas návštevy na Slovensku zdravotné problémy sprevádzané hnačkami, vracaním a dehydratáciou. Potom, čo sa dozvedel, že maloletý nebol vyšetrený ani neužíva žiadne lieky a že príznaky neustupujú, naopak sa zhoršujú, naliehal na matku, aby maloletého zobrala do nemocnice, matka zavolala sanitku až keď bol maloletý v ohrození života. Tým, že matka odviedla maloletého bez jeho súhlasu na Slovensko, bráni v plneniu jeho rodičovských práv a povinností a zároveň aj v styku s maloletým. Keď volá na Slovensko, aby mohol aspoň hovoriť s maloletým, matka mu dieťa odmieta dať k telefónu a vyhráža sa, že dieťa už nikdy neuvidí. O maloletého sa prevažne staral on a má záujem o zdravie a zdravý fyzický a duševný vývoj maloletého. Tento prípad je závažný a urgentný, nakoľko v 3. rokoch dieťaťa sa formujú jeho jazykové zručnosti a spoločenské a sociálne väzby, a preto je potrebné, aby boli právne pomery zverenia dieťaťa do výchovy vyriešené v rámci predbežného opatrenia na súde v Slovenskej republike bez zbytočného odkladu. Vo veci samej, teda vo veci konečného rozhodnutia starostlivosti o dieťa je príslušný súd v Japonsku (súd podľa obvyklého pobytu dieťaťa), ktorý bude ďalej vo veci konať.

Otec maloletého k návrhu na nariadenie predbežného opatrenia pripojil fotokópiu sobášneho listu rodičov maloletého dieťaťa, fotokópiu rezidenčnej karty rodiny, rezidenčnú kartu maloletého, potvrdenie o prechodnom pobyte, oznámenie z Miestneho úradu Gamagori-shi, oddelenie obyvateľstva, matrika zo dňa 7.8.2012, výpis z matriky, oznámenie na polícii zo dňa 31.8.2012, protest zo dňa 12.8.2012, čestné prehlásenie riaditeľky škôlky zo dňa 22.8.2012, fotodokumentáciu maloletého dieťaťa, potvrdenie o platbe za zdravotnú starostlivosť dieťaťa, zdravotná karta maloletého dieťaťa, čestné prehlásenie otca maloletého dieťaťa.

Zo spisu Okresného súdu Zvolen sp. zn. súd zistil, že v predmetnej veci sa vedie konanie o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu V. M., nar. XX.X.XXXX. Konanie sa začalo dňa 23.8.2012 na návrh matky maloletého dieťaťa. V návrhu matka maloletého žiada tunajší súd, aby vydal rozsudok, ktorým by zveril maloletého do osobnej starostlivosti matky, ktorá ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok, a zároveň zaviazal otca k povinnosti platiť maloletému výživné vo výške 600,00 € mesačne vždy do 15-teho dňa v mesiaci vopred k rukám matky, počnúc dňom 01.08.2012. Takisto žiada matka maloletého, aby zaplatil otec zameškané výživné vo výške 600,00 € za mesiac august 2012 k rukám matky do 15 dní od právoplatnosti rozsudku. V tomto návrhu matka maloletého taktiež navrhla súdu, aby nariadil predbežné opatrenie v zmysle a , a to tak, že uznesením o nariadení predbežného opatrenia zverí maloletého do osobnej starostlivosti matky, a zaviaže otca k povinnosti prispievať na výživu sumou 300,00 € mesačne vopred k rukám matky vždy do každého 15-teho dňa v mesiaci vopred k rukám matky počnúc dňom 01.09.2012. V návrhu matka uviedla, že manželstvo s otcom maloletého dieťaťa uzavreli dňa 11.10.2005 v Japonsku a z manželstva sa dňa 26.1.2009 narodil maloletý V. M.. Matka tiež uviedla, že u maloletého je dané občianstvo v zmysle podľa /1 písm. a), a teda maloletý je aj štátnym občanom SR. Matka maloletého v návrhu ďalej uviedla, že s otcom maloletého žili spolu do 01.08.2012, kedy sa vrátila na Slovensko z dôvodu hrubého správania otca maloletého voči jej osobe, nakoľko otec maloletého ju napádal, týral, pričom následne matka uviedla konkrétne skutočnosti ohľadne jeho správania, napr. to, že v roku 2008 jej otec maloletého zlomil rebrá. Matka maloletého taktiež uviedla, že po svadbe jej otec maloletého prestal dávať finančné prostriedky a pre potreby v domácnosti jej ponechal len 33,00 €. Hádky medzi matkou a otcom maloletého sa prejavovali aj pre rozdielnosť kultúr, ktorá sa prejavovala aj vo výchove maloletého. Podľa tvrdení matky otec maloletého jej zakázal zúčastniť sa pohrebu jej starej matky a matka maloletého sa preto rozhodla odísť späť na Slovensko. Momentálne žije matka s maloletým vo veľkom dvojizbovom byte svojich rodičov vo Zvolene, kde má s maloletým k dispozícií jednu izbu. Taktiež matka maloletého v návrhu uviedla, že maloletý je na Slovensku šťastný,

čo vidí na jeho správaní, a maloletý sa podľa nej nechce vrátiť do Japonska a do prostredia, v ktorom doteraz vyrastal. Maloletý začína komunikovať v slovenskom jazyku a chápe význam jednotlivých slov. Matka maloletého je momentálne evidovaná na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny vo Zvolene od 13.08.2012. Matka maloletého podala žiadosť o pomoc v hmotnej núdzi, pričom uviedla, že v najbližšej dobe si chce nájsť zamestnanie na Slovensku. Podľa vyjadrení matky maloletého otec pracuje ako súkromný podnikateľ a jeho príjem je podľa jej názoru dosť vysoký na to, už aj vzhľadom na spôsob jeho života, aby platil na výživu maloletého sumou 600,00 €. V uvedenom konaní bolo o návrhu matky na nariadenie predbežného opatrenia rozhodnuté uznesením zo dňa 23.8.2012, ktorým bol návrh na nariadenie predbežného opatrenia zamietnutý v celom rozsahu. Proti tomuto uznesenia podala matka maloletého odvolanie.

Podľa o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov (ďalej v texte len „ZMPS“), právomoc slovenských súdov vo veciach starostlivosti o maloletých je daná, ak má maloletý na území Slovenskej republiky svoj obvyklý pobyt alebo jeho obvyklý pobyt nemožno určiť.

Podľa § 39 ods. 3 ZMPS, ak právomoc slovenského súdu vo veciach starostlivosti o maloletých nie je daná, slovenský súd urobí len opatrenia potrebné na ochranu osoby alebo majetku maloletého a upovedomí o tom príslušný orgán štátu obvyklého pobytu maloletého. Opatrenia prijme súd podľa slovenského hmotného práva.

Podľa prvá veta , ak treba po začatí konania dočasne upraviť pomery účastníkov alebo zabezpečiť dôkaz, pretože je obava, že neskôr ho nebude možné vykonať alebo len s veľkými ťažkosťami, súd na návrh neodkladne nariadi predbežné opatrenie alebo zabezpečí dôkaz.

Inak o predpokladoch, ktoré musia byť splnené pre nariadenie predbežného opatrenia a o jeho dôsledkoch platia ustanovenia až

Podľa , pred začatím konania môže súd nariadiť predbežné opatrenie, ak je potrebné, aby dočasne boli upravené pomery účastníkov alebo ak je obava, že by výkon súdneho rozhodnutia bol ohrozený.

Podľa , predbežné opatrenie nariadi súd na návrh. Návrh nie je potrebný, ak ide o predbežné opatrenie na konanie, ktoré môže súd začať i bez návrhu.

Podľa , súd môže vydať rozhodnutie o predbežnom opatrení aj bez výsluchu účastníkov a bez nariadenia pojednávania.

Podľa prvá veta , o nariadení predbežného opatrenia rozhodne súd aj bez vyjadrenia ostatných účastníkov.

Podľa , predbežným opatrením môže súd nariadiť účastníkovi najmä, aby odovzdal dieťa do starostlivosti druhého z rodičov alebo do starostlivosti toho, koho označí súd, alebo do striedavej osobnej starostlivosti.

Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z citovaných zákonných ustanovení. Po posúdení návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia súd tento vyhodnotil ako nedôvodný, nakoľko v danom prípade sa nejedná o takú situáciu, ktorú predpokladá § 39 ods. 3 ZMPS, kedy by bolo potrebné, aby vo veci starostlivosti o maloletého urobil súd, ktorý nemá právomoc rozhodovať vo veci samej, opatrenia potrebné na ochranu osoby maloletého. V danej veci mal súd preukázané, že rodičia maloletého dieťaťa sú manželia, dieťa má slovenské aj japonské štátne občianstvo, bezprostredne pred premiestnením na

Slovensko malo dieťa trvalý pobyt v Japonsku v meste J.-L., T. E., v mieste trvalého pobytu otca, kde dieťa navštevovalo materskú škôlku, pričom obaja rodičia s dieťaťom žili v meste M.-L., T. E., R. ako mieste prechodného pobytu, a to od narodenia maloletého až do 31.7.2012, kedy matka s maloletým dieťaťom bez súhlasu otca odcestovala z Japonska. Preto v zmysle § 39 ods. 1 ZMPS v danej veci starostlivosti o maloletého nie je daná právomoc slovenských súdov, nakoľko maloletý má obvyklý pobyt na území Japonska. V posudzovanej veci však súd nemal osvedčené, že by bolo potrebné, aby podľa § 39 ods. 3 ZMPS slovenský súd, ktorého právomoc vo veci starostlivosti o maloletého nie je daná, urobil opatrenia potrebné na ochranu osoby maloletého, nakoľko nateraz sa maloleté dieťa nachádza v starostlivosti matky, a teda je o dieťa postarané, dieťa nie je bez výchovy, bez dozoru, nie je ohrozené na živote a zdraví, pričom tvrdenia uvedené v návrhu otec dieťaťa nepodložil dôkazmi, z ktorých by vyplývalo, že matka nie je schopná zabezpečiť výchovu dieťaťa a že situácia vyžaduje rýchle riešenie, a preto nie je dôvodné nariadenie predbežného opatrenia v danom prípade. Ako už bolo vyššie uvedené, súd má za to, že nie sú splnené podmienky stanovené v § 39 ods. 3 ZMPS pre nariadenie požadovaného predbežného opatrenia, a preto návrh otca na nariadenie predbežného opatrenia zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, a to písomne v 3 vyhotoveniach (, prvá veta ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy ( ).