Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
+ 1 ďalších priamych citácií
Zobraziť všetky (11)Uznesenie_5P-280-2012.pdf
PDF · 86.38 KB
Case nature
Area
Subarea
5P/280/2012
Uznesenie
Okresný súd Zvolen vo veci starostlivosti o maloleté dieťa V. M., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom u otca, toho času bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Zvolen, dieťa rodičov otca: V. M., nar. X.X.XXXX, bytom XX Q., Y.-Z., J.-L., T. E., R., zastúpeného spoločnosťou SLOV-LEGAL s.r.o., IČO: 36863157, so sídlom Bratislava, Dobrovičova 16, a matky: R. M., rod. U., nar. X.XX.XXXX, bytom J. E. XXXX/XX, A., o návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia, takto
rozhodol:
Súd návrh na nariadenie predbežného opatrenia z a m i e t a .
odôvodnenie:
Dňa 14.9.2012 otec maloletého podal návrh na nariadenie predbežného opatrenia podľa § 76 ods. 1 písm. b) O.s.p., ktorým žiadal, aby súd uložil matke maloletého povinnosť odovzdať maloleté dieťa V. M., nar. XX.X.XXXX do jeho starostlivosti. V návrhu na nariadenie predbežného opatrenia otec uviedol, že manželstvo s matkou maloletého uzavreli dňa 11.10.2005 v Japonsku a dňa 26.1.2009 sa im narodil maloletý syn. Spolu žili ako rodina na adrese: X-XX-X X. H. U. Y.: M.-L., T. E., R. ako mieste prechodného pobytu, ktorý je od miesta ich trvalého pobytu na adrese: XX Q., Y.-Z., J.-L., T. E., R. vzdialený len 17 km, a to od narodenia maloletého až do 31.7.2012, kedy matka s maloletým dieťaťom bez jeho súhlasu a bez jeho vedomia odcestovala z Japonska. Matka maloletého ho o tejto skutočnosti neinformovala. Keďže sa s matkou maloletého nevedel okamžite spojiť a mal obavy, oznámil na polícii v Toyokawa-shi, že maloletý syn spolu s manželkou sú nezvestní. Matka maloletého sa mu ozvala až nasledujúci deň, t.j. 1.8.2012, kedy mu oznámila, že maloletý syn je s ňou na Slovensku a že matka ani maloletý sa do Japonska už nevrátia. Pri telefonickom rozhovore dňa 6.8.2012 mu matka maloletého oznámila, že pred odletom z Japonska dňa 31.7.2012 podala na Miestnom úrade Gamagori-shi oznámenie o rozvod manželstva. Nasledovný deň, t.j. 7.8.2012 sa išiel osobne informovať na miestny úrad v Gamagori-shi, kde mu doručili oznámenie o tom, že dňa 31.7.2012 obdržali a prevzali oznámenie o rozvode manželstva dohodou medzi ním a matkou maloletého, ktoré súčasne obsahuje aj dohodu rodičov o úprave práv k dieťaťu. Otec v návrhu ďalej uviedol, že podľa zákonov platných v Japonsku sa k podaniu oznámenia o rozvode manželstva dohodou vyžaduje súhlas oboch manželov, ich vlastnoručný podpis a osobná pečiatka na príslušnom podaní na matrike. Po jeho osobnej návšteve na miestnom úrade zistil, že oznámenie o rozvode manželstva dohodou, ktoré malo upravovať aj práva k dieťaťu podala na danom úrade matka maloletého, a to bez jeho súhlasu, bez jeho podpisu a vedomia, pričom on toto oznámenie nepodpísal, avšak oznámenie bolo na príslušnom mieste podpísané „M. V.“, teda sfalšovaným podpisom a opatrené pečiatkou, ktorá mala znaky jeho mena „M.“. Na základe uvedeného sfalšovaného podania matrika vykonala zápis zmeny údajov v matrike. Predmetné oznámenie muselo teda byť v jeho mene podpísané inou osobou a tento dokument bol zamestnancovi matriky prezentovaný ako autentický. Skutočnosť ohľadom sfalšovania jeho podpisu na oznámení o rozvode manželstva ešte v ten istý deň, t.j. 7.8.2012 oznámil na polícii a toto oznámenie neskôr doplnil aj písomným podaním. Následne dňa 12.8.2012 na miestny úrad, ktorý zapísal zmenu údajov matriky bez overenia jeho totožnosti, resp. na základe oznámenia o rozvode dohodou, ktoré nebolo podpísané ním, ale inou osobou, podal proti postupu
miestneho úradu protest. Protestom zároveň žiadal, aby v danej veci miestny úrad učinil nápravu. Otec taktiež v návrhu uviedol, že maloletý syn celý svoj doterajší život žil v Japonsku, kde má aj trvalý (obvyklý) pobyt. Maloletý je štátnym občanom Japonska, nie občanom SR. Maloletý navštevoval od svojich 2 rokov, resp. od apríla 2011 až do dňa, kedy matka odviedla maloletého bez jeho vedomia na Slovensko, t.j. do 31.7.2012 škôlku A., Y., J.-L. U. R.. Maloletý ovláda len japonský jazyk a slovenčinu neovláda. Maloletý má len 3 roky a takéto náhle vytrhnutie z prirodzeného prostredia, kde celý svoj život žije, kde má svojich kamarátov, svoju rodinu, kde ľuďom rozumie a jeho odvedenie do prostredia, ktoré mu je cudzie, kde nerozumie jazyku, určite nemá pozitívny vplyv na jeho psychický vývoj. O každodennú starostlivosť o maloletého sa prevažne staral on ako otec. Maloletý bol na Slovensku s matkou len raz, na návšteve rodičov matky, a to v čase od 5.6.2009 do 10.7.2009. Maloletý, ktorý mal v tom čase len 6 mesiacov, mal počas návštevy na Slovensku zdravotné problémy sprevádzané hnačkami, vracaním a dehydratáciou. Potom, čo sa dozvedel, že maloletý nebol vyšetrený ani neužíva žiadne lieky a že príznaky neustupujú, naopak sa zhoršujú, naliehal na matku, aby maloletého zobrala do nemocnice, matka zavolala sanitku až keď bol maloletý v ohrození života. Tým, že matka odviedla maloletého bez jeho súhlasu na Slovensko, bráni v plneniu jeho rodičovských práv a povinností a zároveň aj v styku s maloletým. Keď volá na Slovensko, aby mohol aspoň hovoriť s maloletým, matka mu dieťa odmieta dať k telefónu a vyhráža sa, že dieťa už nikdy neuvidí. O maloletého sa prevažne staral on a má záujem o zdravie a zdravý fyzický a duševný vývoj maloletého. Tento prípad je závažný a urgentný, nakoľko v 3. rokoch dieťaťa sa formujú jeho jazykové zručnosti a spoločenské a sociálne väzby, a preto je potrebné, aby boli právne pomery zverenia dieťaťa do výchovy vyriešené v rámci predbežného opatrenia na súde v Slovenskej republike bez zbytočného odkladu. Vo veci samej, teda vo veci konečného rozhodnutia starostlivosti o dieťa je príslušný súd v Japonsku (súd podľa obvyklého pobytu dieťaťa), ktorý bude ďalej vo veci konať.
Otec maloletého k návrhu na nariadenie predbežného opatrenia pripojil fotokópiu sobášneho listu rodičov maloletého dieťaťa, fotokópiu rezidenčnej karty rodiny, rezidenčnú kartu maloletého, potvrdenie o prechodnom pobyte, oznámenie z Miestneho úradu Gamagori-shi, oddelenie obyvateľstva, matrika zo dňa 7.8.2012, výpis z matriky, oznámenie na polícii zo dňa 31.8.2012, protest zo dňa 12.8.2012, čestné prehlásenie riaditeľky škôlky zo dňa 22.8.2012, fotodokumentáciu maloletého dieťaťa, potvrdenie o platbe za zdravotnú starostlivosť dieťaťa, zdravotná karta maloletého dieťaťa, čestné prehlásenie otca maloletého dieťaťa.
Zo spisu Okresného súdu Zvolen sp. zn. 13P/34/2012 súd zistil, že v predmetnej veci sa vedie konanie o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu V. M., nar. XX.X.XXXX. Konanie sa začalo dňa 23.8.2012 na návrh matky maloletého dieťaťa. V návrhu matka maloletého žiada tunajší súd, aby vydal rozsudok, ktorým by zveril maloletého do osobnej starostlivosti matky, ktorá ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok, a zároveň zaviazal otca k povinnosti platiť maloletému výživné vo výške 600,00 € mesačne vždy do 15-teho dňa v mesiaci vopred k rukám matky, počnúc dňom 01.08.2012. Takisto žiada matka maloletého, aby zaplatil otec zameškané výživné vo výške 600,00 € za mesiac august 2012 k rukám matky do 15 dní od právoplatnosti rozsudku. V tomto návrhu matka maloletého taktiež navrhla súdu, aby nariadil predbežné opatrenie v zmysle § 76 ods. 1 písm. a) a b) O.s.p., a to tak, že uznesením o nariadení predbežného opatrenia zverí maloletého do osobnej starostlivosti matky, a zaviaže otca k povinnosti prispievať na výživu sumou 300,00 € mesačne vopred k rukám matky vždy do každého 15-teho dňa v mesiaci vopred k rukám matky počnúc dňom 01.09.2012. V návrhu matka uviedla, že manželstvo s otcom maloletého dieťaťa uzavreli dňa 11.10.2005 v Japonsku a z manželstva sa dňa 26.1.2009 narodil maloletý V. M.. Matka tiež uviedla, že u maloletého je dané občianstvo v zmysle zákona č. 40/1993 Z.z. podľa § 5/1 písm. a), a teda maloletý je aj štátnym občanom SR. Matka maloletého v návrhu ďalej uviedla, že s otcom maloletého žili spolu do 01.08.2012, kedy sa vrátila na Slovensko z dôvodu hrubého správania otca maloletého voči jej osobe, nakoľko otec maloletého ju napádal, týral, pričom následne matka uviedla konkrétne skutočnosti ohľadne jeho správania, napr. to, že v roku 2008 jej otec maloletého zlomil rebrá. Matka maloletého taktiež uviedla, že po svadbe jej otec maloletého prestal dávať finančné prostriedky a pre potreby v domácnosti jej ponechal len 33,00 €. Hádky medzi matkou a otcom maloletého sa prejavovali aj pre rozdielnosť kultúr, ktorá sa prejavovala aj vo výchove maloletého. Podľa tvrdení matky otec maloletého jej zakázal zúčastniť sa pohrebu jej starej matky a matka maloletého sa preto rozhodla odísť späť na Slovensko. Momentálne žije matka s maloletým vo veľkom dvojizbovom byte svojich rodičov vo Zvolene, kde má s maloletým k dispozícií jednu izbu. Taktiež matka maloletého v návrhu uviedla, že maloletý je na Slovensku šťastný,
čo vidí na jeho správaní, a maloletý sa podľa nej nechce vrátiť do Japonska a do prostredia, v ktorom doteraz vyrastal. Maloletý začína komunikovať v slovenskom jazyku a chápe význam jednotlivých slov. Matka maloletého je momentálne evidovaná na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny vo Zvolene od 13.08.2012. Matka maloletého podala žiadosť o pomoc v hmotnej núdzi, pričom uviedla, že v najbližšej dobe si chce nájsť zamestnanie na Slovensku. Podľa vyjadrení matky maloletého otec pracuje ako súkromný podnikateľ a jeho príjem je podľa jej názoru dosť vysoký na to, už aj vzhľadom na spôsob jeho života, aby platil na výživu maloletého sumou 600,00 €. V uvedenom konaní bolo o návrhu matky na nariadenie predbežného opatrenia rozhodnuté uznesením zo dňa 23.8.2012, ktorým bol návrh na nariadenie predbežného opatrenia zamietnutý v celom rozsahu. Proti tomuto uznesenia podala matka maloletého odvolanie.
Podľa § 39 ods. 1 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov (ďalej v texte len „ZMPS“), právomoc slovenských súdov vo veciach starostlivosti o maloletých je daná, ak má maloletý na území Slovenskej republiky svoj obvyklý pobyt alebo jeho obvyklý pobyt nemožno určiť.
Podľa § 39 ods. 3 ZMPS, ak právomoc slovenského súdu vo veciach starostlivosti o maloletých nie je daná, slovenský súd urobí len opatrenia potrebné na ochranu osoby alebo majetku maloletého a upovedomí o tom príslušný orgán štátu obvyklého pobytu maloletého. Opatrenia prijme súd podľa slovenského hmotného práva.
Podľa § 102 ods. 1 prvá veta O.s.p., ak treba po začatí konania dočasne upraviť pomery účastníkov alebo zabezpečiť dôkaz, pretože je obava, že neskôr ho nebude možné vykonať alebo len s veľkými ťažkosťami, súd na návrh neodkladne nariadi predbežné opatrenie alebo zabezpečí dôkaz.
Inak o predpokladoch, ktoré musia byť splnené pre nariadenie predbežného opatrenia a o jeho dôsledkoch platia ustanovenia § 74 až § 77 O.s.p.
Podľa § 74 ods. 1 O.s.p., pred začatím konania môže súd nariadiť predbežné opatrenie, ak je potrebné, aby dočasne boli upravené pomery účastníkov alebo ak je obava, že by výkon súdneho rozhodnutia bol ohrozený.
Podľa § 75 ods. 1 O.s.p., predbežné opatrenie nariadi súd na návrh. Návrh nie je potrebný, ak ide o predbežné opatrenie na konanie, ktoré môže súd začať i bez návrhu.
Podľa § 75 ods. 6 O.s.p., súd môže vydať rozhodnutie o predbežnom opatrení aj bez výsluchu účastníkov a bez nariadenia pojednávania.
Podľa § 75 ods. 8 prvá veta O.s.p., o nariadení predbežného opatrenia rozhodne súd aj bez vyjadrenia ostatných účastníkov.
Podľa § 76 ods. 1 písm. b) O.s.p., predbežným opatrením môže súd nariadiť účastníkovi najmä, aby odovzdal dieťa do starostlivosti druhého z rodičov alebo do starostlivosti toho, koho označí súd, alebo do striedavej osobnej starostlivosti.
Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z citovaných zákonných ustanovení. Po posúdení návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia súd tento vyhodnotil ako nedôvodný, nakoľko v danom prípade sa nejedná o takú situáciu, ktorú predpokladá § 39 ods. 3 ZMPS, kedy by bolo potrebné, aby vo veci starostlivosti o maloletého urobil súd, ktorý nemá právomoc rozhodovať vo veci samej, opatrenia potrebné na ochranu osoby maloletého. V danej veci mal súd preukázané, že rodičia maloletého dieťaťa sú manželia, dieťa má slovenské aj japonské štátne občianstvo, bezprostredne pred premiestnením na
Slovensko malo dieťa trvalý pobyt v Japonsku v meste J.-L., T. E., v mieste trvalého pobytu otca, kde dieťa navštevovalo materskú škôlku, pričom obaja rodičia s dieťaťom žili v meste M.-L., T. E., R. ako mieste prechodného pobytu, a to od narodenia maloletého až do 31.7.2012, kedy matka s maloletým dieťaťom bez súhlasu otca odcestovala z Japonska. Preto v zmysle § 39 ods. 1 ZMPS v danej veci starostlivosti o maloletého nie je daná právomoc slovenských súdov, nakoľko maloletý má obvyklý pobyt na území Japonska. V posudzovanej veci však súd nemal osvedčené, že by bolo potrebné, aby podľa § 39 ods. 3 ZMPS slovenský súd, ktorého právomoc vo veci starostlivosti o maloletého nie je daná, urobil opatrenia potrebné na ochranu osoby maloletého, nakoľko nateraz sa maloleté dieťa nachádza v starostlivosti matky, a teda je o dieťa postarané, dieťa nie je bez výchovy, bez dozoru, nie je ohrozené na živote a zdraví, pričom tvrdenia uvedené v návrhu otec dieťaťa nepodložil dôkazmi, z ktorých by vyplývalo, že matka nie je schopná zabezpečiť výchovu dieťaťa a že situácia vyžaduje rýchle riešenie, a preto nie je dôvodné nariadenie predbežného opatrenia v danom prípade. Ako už bolo vyššie uvedené, súd má za to, že nie sú splnené podmienky stanovené v § 39 ods. 3 ZMPS pre nariadenie požadovaného predbežného opatrenia, a preto návrh otca na nariadenie predbežného opatrenia zamietol.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, a to písomne v 3 vyhotoveniach (§ 204 ods. 1, prvá veta O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3 O.s.p.).