Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_23Cb-161-2009.pdf
PDF · 71.33 KB
Case nature
Area
Subarea
23Cb/161/2009
Uznesenie
Okresný súd Nitra v právnej veci žalobcu: Brunnbauer-Armaturen Produktionsges.m.b.H., identifikačné číslo: 0887441, so sídlom: Akaziengasse 36, 1230 Wien, Rakúsko, zastúpený advokátom Mgr. Martinom Jánským, so sídlom: Štúrova 13, 949 01 Nitra, proti žalovanému: Samson company s.r.o., IČO: 36 554 944, so sídlom: Biela č. 9, 949 01 Nitra, zastúpený advokátom JUDr. Martinom Kanásom, so sídlom: Školská 3, 949 01 Nitra, o zaplatenie sumy 21.093,- eura s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e .
Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
Žalobca j e p o v i n n ý zaplatiť náhradu trov konania štátu vo výške 116,20 eura do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia na účet Okresného súdu Nitra.
Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť náhradu trov konania štátu vo výške 156,04 eura do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia na účet Okresného súdu Nitra.
Žalovanému súd v r a c i a zaplatený súdny poplatok vo výške 1.265,50 eura prostredníctvom Daňového úradu Nitra po právoplatnosti uznesenia.
Žalobcovi súd v r a c i a nevyplatenú časť preddavku na trovy spojené s ustanovením tlmočníčky v sume 160,16 eura po právoplatnosti uznesenie prostredníctvom Daňového úradu Bratislava.
odôvodnenie:
Žalobou zo dňa 11.8.2009 sa žalobca domáhal vydania rozsudku, ktorým by súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi titulom náhrady škody sumu 21.093,- eur s príslušenstvom.
Okresný súd Nitra vydal vo veci platobný rozkaz dňa 6.11.2009, č.k. 23Cb/161/2009-42, proti ktorému podal žalovaný v zákonnej lehote odpor s odôvodnením a tým došlo k zrušeniu platobného rozkazu v plnom rozsahu podľa § 174 ods. 2 O.s.p..
Písomným podaním zo dňa 13.06.2012 zobral žalobca po začatí pojednávania žalobný návrh späť v celom rozsahu z dôvodu uzatvorenia dohody o urovnaní medzi účastníkmi konania.
Podľa § 96 ods.1 O.s.p., navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 O.s.p., súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Nakoľko boli splnené podmienky pre zastavenie konania vyžadované zákonom, teda žalobca zobral žalobný návrh späť a odporca so späťvzatím žalobného návrhu v dohode o urovnaní medzi účastníkmi konania súhlasil, súd konanie vo veci zastavil.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods.1 písm. c) O.s.p., tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania, pretože konanie bolo zastavené.
V priebehu konania vznikli trovy v súvislosti s ustanovením tlmočníčky PhDr. Oľgy Hrubošovej za tlmočníčku z/do jazyka nemeckého a v súvislosti s ustanovením prekladateľky PhDr. Johanny Jakubovičovej, PhD., M.A. za prekladateľku z/do jazyka anglického.
Tlmočníčke PhDr. Oľge Hrubošovej bolo uznesením č.k. 23Cb/161/2009-81 zo dňa 15.05.2010 priznané tlmočné vo výške 39,84 eura, ktoré bolo vyplatené zo zloženého preddavku na trovy žalobcom. Žalobca zložil na účet Okresného súdu Nitra preddavok v sume 200,- eur.
Prekladateľke PhDr. Johanne Jakabovičovej, PhD., M.A., bolo uznesením č.k. 23Cb/161/2009-159 zo dňa 08.04.2011 priznané tlmočné vo výške 272,24 eura, ktoré bolo vyplatené z rozpočtových prostriedkov súdu.
Štátu tak vznikli trovy konania, ktoré hradil z rozpočtových prostriedkov v sume 272,24 eura.
Podľa ustanovenia § 148 ods.1,2 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal. Súd môže uložiť svedkom, znalcom alebo tým, ktorí pri dokazovaní mali nejakú povinnosť, aby nahradili štátu trovy konania, ktoré by inak neboli vznikli, ak ich zavinili.
Keďže konanie bolo zastavené a teda nie je možné určiť výsledok konania, súd rozhodol o platení trov štátu účastníkmi na polovicu.
Náhradu trov štátu vo výške 272,24 eura sú povinní účastníci konania zaplatiť tak, že žalobca je povinný zaplatiť 116,20 eura, vzhľadom k tomu, že sumu vo výške 39,84 eura už vyplatil žalobca z preddavku na trovy (39,84 + 116,20 = 156,04), a žalovaný je povinný zaplatiť náhradu trov konania štátu vo výške 156,04 eura.
Podľa § 11 ods. 1 veta prvá zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších zmien a doplnkov, poplatok sa vráti, ak ho zaplatil ten, kto nebol povinný platiť alebo kto ho zaplatil na základe nesprávneho rozhodnutia súdu.
Pretože sa žalobca v žalobnom návrhu nedomáhal vydania platobného rozkazu, ale rozsudku, žalovaný nebol povinný platiť súdny poplatok za podaný odpor, preto súd rozhodol o vrátení súdneho poplatku zaplateného v plnej výške žalovanému.
Súd ďalej v súlade s ustanovením § 148 ods. 1,2 O.s.p., rozhodol o vrátení nevyplatenej časti preddavku na trovy spojené s ustanovením tlmočníčky v sume 160,16 eura (200 - 39,84 = 160,16) žalobcovi.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Nitre prostredníctvom Okresného súdu Nitra písomne v dvoch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1 O.s.p., v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 O.s.p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.