Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10Co/143/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte v zložení z predsedníčky senátu JUDr. Amálie Paulerovej a členov JUDr. Róberta Urbana a Mgr. Kataríny Beniačovej v právnej veci navrhovateľa - Debtinvest Limited, so sídlom 33 Porter Road, P. O. Box 3169 PMB 103, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy, registračné číslo spoločnosti: 609191, zapísaný v obchodnom registri Britských Panenských ostrovov, v zastúpení Mgr. Martin Jánský, advokát, so sídlom v U., H. XX, proti odporcovi - G. Q., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom M. G., Q. XXX/X, o zaplatenie 2.018,86 eur s príslušenstvom, na základe odvolania navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Liptovský Mikuláš č.k. -131 zo dňa 17.1.2011, takto

rozhodol:

Rozsudok okresného súdu vo výroku, v ktorom zamietol vo zvyšnej časti žalobu a vo výroku o náhrade trov konania, potvrdzuje.

N e d o t ý k a sa výroku rozsudku, v ktorom okresný súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 683,36 eur i s príslušenstvom.

Účastníkom náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom okresný súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 683,36 eur, spolu s úrokom z omeškania vo výške 6 % ročne zo sumy 683,36 eur od 31.5.2006 do zaplatenia, v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Vo zvyšnej časti návrh zamietol. Odporcovi náhradu trov konania nepriznal.

Vykonaným dokazovaním zistil, že odporca s obchodnou spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s. uzatvorili 6.11.2003 úverovú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní a používaní platobnej karty YES, číslo XXXXXXXXXX, keď v predmetnej zmluve si dojednali výšku úverového rámca 25.000,- Sk, t.j. 829,85 eur, s výškou mesačnej splátky 1.000,- Sk (33,19 eur) a splatnosť mesačnej splátky vždy k 20. dňu v mesiaci. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli i úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s.. Z prehľadu čerpaní a bankových prevodov, ako aj z výpisu z účtu odporcu v Home Credit Slovakia, a.s., súd ďalej zistil, že odporca v období od 14.11.2003 až do 27.1.2005 čerpal úver v celkovej výške 54.000,- Sk (1.792,47 eur) s tým, že v odôvodnení rozsudku okresný súd na strane č. 4 v poslednom odseku uvádza v konkrétnostiach jednotlivé sumy i konkrétne dátumy vykonaného čerpania. Na účet Home Credit Slovakia, a.s. odporca uhradil v období od 12.12.2003 až 7.7.2005 celkom sumu 32.000,- Sk (1.062,21 eur), pritom okresný súd na strane č. 5 rozsudku konkrétne špecifikuje jednotlivé sumy úhrad i dátumy vykonania úhrad.

Home Credit Slovakia, a.s. uzatvorila rámcovú poistnú zmluvu č. 905-11994-01 o poistení úverov s Českou poisťovňou - Slovensko, a.s. a na základe označenej rámcovej poistnej zmluvy obdržala poistné plnenie od Českej poisťovne - Slovensko, a.s., ktoré mu vzniklo na základe zmluvy o úvere. Podľa článku 12.4 uvedenej poistnej zmluvy k prechodu práva s príslušenstvom a všetkých práv s ním spojených dôjde vyplatením poisteného plnenia z poistenia, poistiteľ ako postupník (viď aj článok 12.4 označenej zmluvy) nastupuje na miesto veriteľa ako postupiteľa dňom vyplatenia poistného plnenia. Na tomto základe Home Credit Slovakia, a.s. postúpila pohľadávku z úverovej zmluvy č. 5110272106 na spoločnosť Česká poisťovňa - Slovensko, a.s.. Poistné plnenie pritom označená poisťovňa Home Credit Slovakia, a.s. poukázala 22.2.2006, od uvedeného dátumu sa stala zároveň vlastníkom pohľadávky voči odporcovi poisťovňa. Česká poisťovňa - Slovensko, a.s. (postupca) postúpila pohľadávku zmluvou zo dňa 5.6.2006 na Asset Portfolio Servising Slovakia, a.s. Obchodná spoločnosť Asset Portfolio Servising Slovakia, a.s. postúpila zmluvne dňa 5.6.2006 pohľadávku (i s príslušenstvom a so všetkými právami) na navrhovateľa, teda i konkrétnu pohľadávku z úverovej zmluvy č. 5110272106 proti odporcovi vo výške 59.035,27 Sk. Postúpenie pohľadávky odporcovi bolo písomne oznámené tak spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s., ako aj spoločnosťou Česká poisťovňa - Slovensko, a.s..

Okresný súd vec právne posúdil podľa ustanovení o spotrebiteľských úveroch, v účinnom znení do 30.6.2006, aplikoval ust. , vo vzťahu k zmluvnej pokute , a vo vzťahu k uplatnenému nároku na úrok z omeškania ust. v spojení s Nariadenia vlády SR č. .

Vykonaným dokazovaním mal preukázané, že na základe úverovej zmluvy uzatvorenej medzi obchodnou spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s. dňa 6.11.2003 odporcovi bol poskytnutý úver v celkovej sume 54.000,- Sk, t.j. 1.792,47 eur (pritom úverový rámec dojednaný medzi zmluvnými stranami bol následne zvýšený zo sumy 25.000,- Sk na 50.000,- Sk). Odporca splatil úver celkovo vo výške 32.000,- Sk, t.j. v sume 1.062,21 eur, čo bolo preukázané i obsahom výpisov z účtu odporcu v uvedenej obchodnej spoločnosti a zaplatil ešte 97,52 eur navrhovateľovi, teda spolu zaplatil 1.159,73 eur. Podľa o spotrebiteľských úveroch, v účinnom znení ku dňu uzatvorenia zmluvy, podstatnou náležitosťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere je aj údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov. Keďže predmetná zmluva o poskytnutí revolvingového úveru uzatvorená 6.11.2003 údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov neobsahovala, spotrebiteľský úver vyhodnotil okresný súd za poskytnutý bezúročne a bez poplatkov. Následne konštatoval poskytnutie úveru odporcovi v celkovej výške 1.792,47 eur. Tento úver splatil v sume 1.159,73 eur, zostalo mu uhradiť dlh v sume 632,74 eur z titulu nezaplatenej istiny úveru. Okresný súd konštatoval zároveň právo navrhovateľa na zmluvnú pokutu v zmysle Hlavy 9, Úverových podmienok, t.j. 8 % z dlžnej sumy 632,74 eur činí 50,62 eur. Navrhovateľ má právo i na úroky z omeškania, keďže odporca sa dostal do omeškania so splnením peňažného dlhu. Povinnosťou odporcu je zaplatiť úrok z omeškania vo výške dvojnásobku diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska ( Nariadenia vlády SR č. ) k prvému dňu omeškania, ktorý predstavoval 6 % ročne, a to z priznanej sumy 683,36 eur. Odporca sa dostal do omeškania s plnením peňažného dlhu podľa názoru súdu dňom 25.1.2006, avšak navrhovateľ si uplatnil nárok na úroky z omeškania s počiatkom od 31.5.2006. Od tohto dátumu určil súd povinnosť odporcu popri istine zaplatiť i prislúchajúce úroky z omeškania, keďže nemohol rozhodnúť nad rámec petitu žaloby.

Okresný súd na tomto základe konštatoval čiastočnú opodstatnenosť návrhu navrhovateľa, čo do istiny v sume 632,74 eur (nezaplatená istina úveru), nárok na zmluvnú pokutu v sume 50,62 eur (8 % zo sumy 632,74 eur) a nárok na úrok z omeškania vo výške 6 % ročne z istiny 683,36 eur počnúc 31.5.2006. Vo zvyšku uplatnený nárok navrhovateľa vyhodnotil za nedôvodný a návrh zamietol.

O náhrade trov konania súd rozhodoval podľa . Konštatoval prevažný úspech odporcu v konaní oproti úspechu navrhovateľa, avšak odporca si náhradu trov konania neuplatnil, preto mu súd ich náhradu nepriznal.

Proti rozsudku okresného súdu v zákonnej lehote podal odvolanie navrhovateľ. Jeho odvolanie smerovalo čo do výroku zamietnutia jeho návrhu vo zvyšku a do výroku o náhrade trov konania. V týchto odvolaním napadnutých výrokoch sa domáhal zrušenia rozsudku a vrátenia veci súdu prvého stupňa

na ďalšie konanie, príp. zmeny tak, že okresný súd aj v zamietajúcej časti jeho návrhu vyhovie v celom rozsahu a zaviaže odporcu k náhrade trov konania. V odvolaní vytýkal okresnému súdu nesprávne právne posúdenie veci, pokiaľ jeho uplatnený nárok nepovažoval za dôvodný v plnom rozsahu a úver vyhodnotil za bezúročný a bez poplatkov. Stotožnil sa odvolateľ s konštatáciou súdu prvého stupňa, že úverová zmluva neobsahuje údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov, nesúhlasil však ďalej s tým, že v takomto prípade sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. o spotrebiteľských úveroch, v účinnom znení ku dňu uzatvorenia úverovej zmluvy, v pamätá na prípady, kedy pri spotrebiteľských úveroch formou preddavkov na bežný účet s výnimkou kreditnej karty () alebo v prípadoch, keď nemožno určiť ročnú percentuálnu mieru nákladov, musí byť spotrebiteľ pred uzavretím zmluvy informovaný o úverovom limite, o nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, o spôsobe výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov, o podmienkach, za ktorých môže byť zmluva zmenená a o spôsobe a termíne skončenia zmluvného vzťahu. Odvolateľ mal za to, že práve zmluva o poskytnutí revolvingového úveru je typickým príkladom takej spotrebiteľskej zmluvy, kedy nie je možné ročnú mieru percentuálnych nákladov (ďalej RPMN) určiť. Nasvedčuje tomu aj vzorec pre výpočet RPMN uvedený v prílohe k zákonu. Ako jedna z premenných tam totiž vystupuje časové obdobie splácania spotrebiteľského úveru (T), ktoré v prípade revolvingového úveru nie je možné určiť z dôvodu jeho časovej neohraničenosti ako charakteristického znaku. Spotrebiteľ si totiž splácaním úveru obnovuje výšku úverového rámca (limitu), to mu následne umožňuje opakovane vykonávať čerpania z úverového účtu. Odvolateľ poukazoval aj na bod 3 (vzor formulára o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere) ustanovení v zmysle vyhlášky Ministerstva financií SR č. . Odvolateľ dodal, že pri spotrebiteľskom úvere poskytovanom prostredníctvom kreditnej karty (revolingového úveru), pri ktorom nie je možné určiť RPMN, sa riadok nevypĺňa. Zákonodarca revolvingové úvery subsumoval pod a v týchto prípadoch nie je potrebné RPMN uvádzať. Ide totiž v danom prípade o typ spotrebiteľského úveru, kde nemožno RPMN určiť, teda tento údaj nebol v čase uzatvárania úverovej zmluvy jej obligatórnou náležitosťou. Z tohto dôvodu považoval odvolateľ záver súdu o tom, že je úver potrebné považovať za bezúročný v dôsledku absencie údaja o RPMN za nedôvodný. Súdu predložil relevantné doklady preukazujúce oprávnenosť nárokov, naviac dohoda o výške úroku z poskytnutého úveru vyplýva z ust. Hlavy 6 Úverových podmienok spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s., pričom odporca v zmysle ust. Hlavy 6 Úverových podmienok spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. potvrdil, že sa s jej výškou, ako aj s výškou poplatkov (teda nákladov spojených so spotrebiteľským úverom) oboznámil. Z navrhovateľom predložených výpisov z revolvingového účtu za obdobie novembra 2003 do decembra 2005 vyplýva, že odporca vyčerpal na úvere jednotlivými transakciami celkovo sumu 1.991,64 eur, a preto záver súdu o výške priznaného nároku vo výške 683,36 eur podľa odvolateľa je neopodstatnený.

Odporca písomné vyjadrenie k odvolaniu nepredložil.

Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací ( ), po zistení, že odvolanie podal účastník ( prvá veta ) v zákonom stanovenej lehote ( ), preskúmal vec v rozsahu danom v ust. a po nariadení odvolacieho pojednávania ( ) rozsudok okresného súdu v odvolaním napadnutom výroku síce z iných právnych dôvodov potvrdil podľa a potvrdil rozsudok aj v súvisiacom výroku o trovách konania.

Odvolateľ svoje postoje nezmenil, aj v odvolacom konaní naďalej zotrvával na dôvodoch odvolania.

Preskúmaním spisu odvolací súd zistil, že navrhovateľ podaným návrhom (22.4.2010) sa domáhal od odporcu zaplatenia sumy 2.018,86 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 0,08 % každý aj začatý deň omeškania zo sumy 1.959,61 eur od 31.5.2006 do zaplatenia. Označenú sumu podľa vymedzenia v žalobe tvorí dlžná suma 1.959,61 eur spolu so zaplatením zmluvne dohodnutého úroku z omeškania vo výške 0,08 % za každý deň omeškania (ust. Hlavy 9 § 2 ÚZP) kalkulovaného zo sumy 1.959,61 eur od 31.5.2006 až do zaplatenia, ako aj zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 59,25 eur a zaplatenie trov konania, ktoré navrhovateľ vyčíslil v sume 357,01 eur. V konaní bolo bezpochyby preukázané, že odporca uzatvoril úverovú zmluvu č. 5110272106 dňa 6.11.2003 so spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s., Winterova 7, Piešťany o poskytnutí revolvingového úveru a vydanie a používanie platobnej karty YES. V konaní nebol spor o tom, že nároky plynúce z úverovej zmluvy boli predmetom zmlúv o postúpení

pohľadávky, najskôr medzi Home Credit Slovakia, a.s. (postupca) a Česká poisťovňa - Slovensko, a.s. (postupník), ďalej medzi Česká poisťovňa - Slovensko, a.s. a spoločnosťou Asset Portfolio Servising Slovakia, a.s. (postupník) a následne Asset Portfolio Servising Slovakia, a.s. (postupca) a navrhovateľom (postupník). Navrhovateľ vstúpil do všetkých práv pôvodného veriteľa, teda Home Credit Slovakia, a.s., ktoré vznikli titulom úverovej zmluvy uzatvorenej dňa 6.11.2003.

V konaní nebol spor o tom, že zmluva o revolvingovom úvere uzatvorená dňa 6.11.2003 je zmluvou spotrebiteľskou, veriteľom bola obchodná spoločnosť - právny subjekt, dlžníkom je fyzická osoba (nepodnikateľ). Okresný súd správne na právny vzťah založený zmluvou 6.11.2003 aplikoval normy spotrebiteľského práva, keďže označenou zmluvou medzi účastníkmi vznikol právny vzťah spotrebiteľský.

Podľa o spotrebiteľských úveroch, v účinnom znení ku 30.6.2006, pri spotrebiteľských úveroch formou preddavkov na bežný účet s výnimkou kreditnej karty () alebo v prípadoch, keď nemožno určiť ročnú percentuálnu mieru nákladov, musí byť spotrebiteľ pred uzavretím zmluvy informovaný o úverovom limite, o nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, o spôsobe výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov, o podmienkach, za ktorých môže byť zmluva zmenená a o spôsobe a termíne skončenia zmluvného vzťahu. Počas trvania zmluvy musí byť spotrebiteľ bezodkladne informovaný o zmene ročnej percentuálnej miery nákladov.

Podľa o spotrebiteľských úveroch, v účinnom znení ku dňu uzatvorenia zmluvy (v účinnom znení do 31.12.2007), zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje najmä

g/ ročnú percentuálnu mieru nákladov, ak nie je uvedené, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,

i/ výpočet nákladov uvedený v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu RPMN, ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.

Bezpochyby úverová zmluva o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní a používaní platobnej karty YES uzatvorená 6.11.2003 neobsahuje údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov, avšak vychádzajúc z ust. , v účinnom znení ku dňu uzatvorenia zmluvy, zmluva mala obsahovať ako obligatórnu zložku určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady s uvedením výšky týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejšieho odhadu. V prejednávanej veci zmluva označené zložky neobsahuje.

Príloha k obsahuje výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov pri spotrebiteľských úveroch. Podľa názoru odvolacieho súdu aj za situácie, že zmluva o úvere (keďže sa jednalo o revolvingový úver) nemusela obsahovať ako obligatórnu zložku (podstatnú zložku) údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov, vychádzajúc však z ust. , musel byť spotrebiteľ pred uzavretím zmluvy informovaný aj o úverovom limite, o nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, o spôsobe výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov. V konkrétnej prejednávanej veci navrhovateľ nepreukázal, že by spotrebiteľa pred uzavretím zmluvy informoval minimálne o nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a o spôsobe výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov. Za tejto situácie potom treba vyvodiť záver, že spotrebiteľský úver je bezúročný a je bez poplatkov.

Bolo preukázané z obsahu listinných dôkazov - výpisy z účtu odporcu v obchodnej spoločnosti Home Credit Slovakia (listiny predložil navrhovateľ), že odporcovi bol poskytnutý úver v celkovej sume 54.000,- Sk (1.792,47 eur), odporca zaplatil 32.000,- Sk ( 1.062,21 eur) ešte spoločnosti Home Credit a.s., navrhovateľovi odporca zaplatil 97,52 Eur, takže správne ustálil okresný súd, že odporca svoj peňažný záväzok plnil v celkovej sume 1.159,73 eur a jeho zostávajúcou povinnosťou je zaplatiť navrhovateľovi ešte sumu 683,36 eur. Aj odvolací súd prijal záver, že úver bol odporcovi poskytnutý

bezúročne a bez poplatkov, preto ďalšie plnenia požadované navrhovateľom aj odvolací súd vyhodnotil za neopodstatnené. Obdobne vyhodnotil za nedôvodný uplatňovaný nárok na úrok z omeškania presahujúci výšku 6 % ročne z dlžnej istiny, keďže preukázateľne ku prvému dňu, ako sa odporca dostal do omeškania s plnením peňažného dlhu, výška dvojnásobku diskontnej sadzby ( Nariadenia vlády SR č. ) je 6 % ročne.

V súvisiacom výroku o náhrade trov konania rozhodnutie okresného súdu malo v oporu v ust. i v spojení s .

Odvolací súd sa nedotýkal výroku rozsudku, v ktorom okresný súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 683,36 eur i s príslušenstvom, uvedený výrok totiž odvolaním napadnutý nebol.

Odporca v odvolacom konaní bol úspešný, navrhovateľ mal neúspech, a preto ako neúspešný účastník by bolo jeho povinnosťou odporcovi zaplatiť náhradu trov odvolacieho konania. Odporca si náhradu trov odvolacieho konania neuplatnil a ani z obsahu spisu nevyplynulo, že by mu boli vznikli nejaké trovy. Z týchto dôvodov odvolací súd, postupujúc podľa v spojení s a , účastníkom (žiadnemu z nich) náhradu trov odvolacieho konania nepriznal.

Toto rozhodnutie odvolacieho súdu bolo prijaté hlasovaním v senáte pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie prípustné n i e j e .