Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_10P-178-2023.pdf
PDF · 171.53 KB
Case nature
Area
Subarea
10P/178/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Zvolen v konaní pred sudkyňou JUDr. Silviou Minkovou, v právnej veci starostlivosti o maloleté dieťa: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom ako matka, štátny občan SR, zastúpený kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Zvolen, dieťa rodičov matky: C. B., D. E., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom D. F.. XXXX/XX, G., t.č. bytom H. XX, XXX XX I., štátna občianka SR a otca: J. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom K. C. X, XXXXX B., L., štátny občan Gréckej republiky, zastúpený JUDr. Milan Ficek, advokát s.r.o., so sídlom Žilinská 14, 811 05 Bratislava, IČO 47232757, o návrhu otca na zníženie výživného pre maloleté dieťa a zmenu úpravy styku s maloletým dieťaťom, takto
rozhodol:
I. Otec maloletého J. B., nar. XX.XX.XXXX je p o v i n n ý prispievať na výživu maloletého A. B., nar. XX.XX.XXXX od 01.03.2023 sumou 660,- Eur mesačne a to tak, že výživné splatné na mesiac dopredu je otec povinný poukazovať vždy do 15-teho dňa príslušného mesiaca k rukám matky maloletého.
II. Otec maloletého J. B., nar. XX.XX.XXXX je o p r á v n e n ý stýkať sa s maloletým A. B., nar. XX.XX.XXXX v nasledovnom rozsahu:
- každý kalendárny rok počas letných prázdnin od 01.07. do 20.08.,
- každý nepárny kalendárny rok počas vianočných prázdnin od prvého dňa školských prázdnin do predposledného dňa školských prázdnin,
- každý párny kalendárny rok počas jarných prázdnin od soboty predchádzajúcej začiatku jarných prázdnin do najbližšej soboty nasledujúcej po skončení jarných prázdnin,
- každý párny kalendárny rok počas jesenných prázdnin od prvého dňa do posledného dňa týchto školských prázdnin, s tým, že otec maloletého je povinný najneskôr 7 dní vopred oznámiť matke maloletého prostredníctvom e-mailu údaje týkajúce sa času odletu, resp. príletu a čísla letov, ktorými sa bude realizovať začiatok a koniec styku otca s maloletým, pričom náklady súvisiace s realizáciou styku otca s maloletým, t. j. úhrada cien leteniek a nákladov súvisiacich s dopravou maloletého na letisko v Bratislave, vo Viedni, alebo v Budapešti bude znášať otec maloletého, a to formou zakúpenia leteniek pre maloletého a ohľadne nákladov súvisiacich s dopravou maloletého na príslušné letisko v rozsahu skutočných nákladov preukázaných mu matkou maloletého, pričom dopravu maloletého na príslušné letisko je povinná zabezpečiť matka maloletého s tým, že otec dieťaťa zodpovedá za maloletého od momentu prechodu maloletého cez bezpečnostnú leteckú kontrolu. Matka maloletého je povinná za vyššie uvedených podmienok maloletého na styk s otcom včas a riadne pripraviť a otcovi styk s maloletým umožniť.
III. V prevyšujúcej časti sa návrh z a m i e t a .
IV. Týmto sa m e n í rozsudok Okresného súdu Banská Bystrica zo dňa 23.01.2019 č. k. 37P/70/2018-186 v spojení s rozsudkom Okresného súdu Atény, Grécka republika č. 5893/2013 zo dňa 17.01.2014 v časti týkajúcej sa vyživovacej povinnosti otca a úpravy styku otca s maloletým A. B., nar. XX.XX.XXXX.
V. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
VI. Trovy tlmočenia a prekladu z n á š a štát. Štátu sa nárok na náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Dňa 16.02.2023 bol na Okresný súd Banská Bystrica doručený návrh otca maloletého zo dňa 16.02.2023 prostredníctvom právneho zástupcu, ktorým sa domáhal toho, aby súd zaviazal jeho ako otca prispievať na výživu maloletého A. zníženým výživným zo sumy 750,- Eur na sumu 400,- Eur mesačne, počnúc dňom začatia tohto konania a zároveň aby bol oprávnený stretávať sa s maloletým A. každý rok počas letných prázdnin od 01.07. do 25.08. s tým, že presný čas odovzdania a prevzatia maloletého by oznámil matke prostredníctvom e-mailu najneskôr 3 dni pred každým stykom spolu s určením letiska v Bratislave, Viedni, Prahe alebo v Budapešti odkiaľ by maloletý bez sprievodu tretej osoby odletel za účelom realizácie styku s otcom na určené miesto a kam po skončení realizácie styku s otcom by maloletý priletel bez sprievodu tretej osoby. Matka maloletého by bola povinná maloletého na styk s otcom riadne pripraviť so všetkými potrebnými vecami a otcovi styk s maloletým umožniť tak, že matka by v stanovené dni v presne určenom čase odovzdania a prevzatia maloletého oznámeného otcom vyššie uvedeným spôsobom maloletého priviezla na vlastné náklady na určené letisko a následne maloletého po skončení realizácie styku z určeného letiska na vlastné náklady odviezla, čím by malo dôjsť k zmene rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 37P/70/2018 zo dňa 23.01.2019 v dotknutých častiach. O trovách konania žiadal rozhodnúť tak, že žiaden z účastníkov by nemal nárok na ich náhradu. Svoj návrh zdôvodnil tým, že v súčasnosti je výkon rodičovských práv a povinností k maloletému upravený vyššie citovaným rozsudkom Okresného súdu Banská Bystrica v spojení s rozsudkom Okresného súdu Atény, Grécka republika č. 5893/2013 zo dňa 17.01.2014, pričom od posledného rozhodnutia súdu prišlo k zmene pomerov predovšetkým na strane otca, ktoré možno vyhodnotiť ako podstatnú zmenu okolností odôvodňujúcu zmenu toho súdneho rozhodnutia. Aktuálne bol styk maloletého s otcom počas letných prázdnin upravený od 1. júla do 10. augusta s tým, že on už v predchádzajúcom súdnom konaní s takýmto zúženým stykom nesúhlasil, keďže nie je na prospech ani synovi, ani jemu a celej ich rodine, pričom aj počas letných prázdnin v r. 2022 chcel byť syn u neho dlhšie, volali preto jeho matke a dohodli sa na predĺžení do 22. augusta. Bolo by však lepšie aby nemuseli za každým ad hoc dohadovať predĺženie synovej návštevy. Nad rámec určeného styku s ním strávil syn aj jesenné prázdniny. Pokiaľ ide o výživné, jeho zníženie odôvodňujú 2 zásadné skutočnosti, a to vznik novej vyživovacej povinnosti, keďže sa mu 07.05.2019 so súčasnou manželkou narodila dcéra C. a tiež nezavinené zníženie jeho príjmu. Pokiaľ ide o dcéru uviedol, že má 3,5 roka a momentálne je hospitalizovaná v nemocnici so zápalom pľúc a pre zdravotné problémy a potrebu celodennej starostlivosti je jeho manželka nezamestnaná, keďže celodenne zabezpečuje starostlivosť o dcéru. V predchádzajúcom konaní sa vychádzalo z jeho príjmu, ktorý zarábal ako pilot v spoločnosti Quatar airlines mesačne vo výške 8 590,30 Eur. Mal teda prácu, ktorá mu poskytovala priestor aj na výživné pre ďalšie dieťa s aktuálnou partnerkou. Všetko ale zmenila pandémia koronavírusu, pričom je všeobecne známe, že jednou z najzasiahnutejších odvetví bola práve letecká doprava, keď aj spolu s inými bol prepustený a istý čas bol úplne nezamestnaný, na základe čoho sa s matkou maloletého dohodol, že sa zníži výživné na sumu 400,- Eur mesačne. Keď sa mu po zastabilizovaní situácie v leteckej doprave podarilo zamestnať, v novej práci už nedosahoval taký lukratívny príjem s tým, že v súčasnosti pracuje v gréckej leteckej spoločnosti Sky Express, pričom jeho priemerný mesačný príjem je cca 3 500,- Eur. Otec uviedol ako svoje mesačné výdavky náklady na PHM 296,- Eur, náklady na jedlo a spotrebný tovar 495,- Eur, náklady na zdravotné poistenie otec, manželka, dcéra 120,78 Eur, náklady na škôlku pre dcéru 563,50 Eur, náklady na dcérine aktivity (plávanie 50,- Eur a „track“ 30,- Eur) 80,- Eur, náklady na dodávku vody 34,75 Eur, náklady na dodávku elektriny 83,19 Eur, náklady na mobil 23,17 Eur, náklady na internet a pevnú linku 31,49 Eur. Tiež uviedol, že v súčasnosti sa zmenili okolnosti aj na strane matky, ktorá už nežije v nájme, ale s partnerom, s ktorým kúpili dom v I., ktorý luxusne zrekonštruovali. Zároveň k nemu prislúcha záhrada a bazén. Tiež matka maloletého používa vozidlo značky Audi Q7, čo má byť dôkaz o tom, že jej životná úroveň sa zvýšila. Podľa jeho informácií syn momentálne nenavštevuje žiadne mimoškolské krúžky, aktivity, ani športy a teda v tomto smere sa náklady na syna znížili, hoci uznal, že sa do istej miery zmenili aj okolnosti na jeho strane, keďže je starší.
Ohľadne styku s maloletým ešte uviedol, že navrhuje, aby syn bol oprávnený cestovať sám vzhľadom na jeho vek, keďže letecké spoločnosti umožňujú cestovať deťom bez doprovodu od 12 rokov veku s tým, že syn už takto aj párkrát cestoval, pričom sa zaviazal uhrádzať synovi spiatočnú letenku, avšak žiadal, aby náklady súvisiace s dopravou maloletého na letisko uhrádzala matka maloletého vzhľadom na jeho znížený príjem.
2. Okresný súd Banská Bystrica uznesením zo dňa 21.06.2023 sp. zn. 37P/24/2023-40, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 29.06.2023 preniesol miestnu príslušnosť na Okresný súd Zvolen s tým, že po právoplatnosti tohto uznesenia bude spis postúpený na ďalšie konanie Okresnému súdu Zvolen.
3. Dňa 27.09.2023 bolo na tunajší súd doručené vyjadrenie matky maloletého zo dňa 26.09.2023, v ktorom okrem iného uviedla, že s návrhom otca nesúhlasí v celom rozsahu, pričom poukázala na správnosť predmetného rozhodnutia Okresného súdu Banská Bystrica z januára 2019, v tom konaní bol vypočutý aj maloletý, ktorý v tom čase mal 10 rokov a chodil do 4. triedy základnej školy. Pokiaľ ide o návrh na zníženie výživného, spochybnila ako dôkaz predloženú výplatnú pásku zo septembra 2022, keďže sa jedná o doklad z pred roka s tým, že otec maloletého mal byť v tom čase ešte v skúšobnej dobe, kedy sú mzdy najmä pilotov výrazne nižšie, na základe čoho žiadala, aby otec od zamestnávateľa predložil relevantné podklady o výške jeho príjmu za posledných 12 mesiacov. Pokiaľ ide o argumentáciu otca ohľadne toho, že mu pribudla ďalšia vyživovacia povinnosť poukázala na to, že táto skutočnosť už bola zohľadnená v príslušnom rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica z januára 2019, čo má vyplývať z jeho odôvodnenia. Taktiež poukázala na to, že od septembra 2020 až doposiaľ platí otec svojvoľne výživné len vo výške 400,- Eur mesačne a na základe toho je dlžný na zameškanom výživnom sumu 12 600,- Eur, preto pristúpila k exekučnému vymáhaniu prostredníctvom Centra pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže v Bratislave. Trestné oznámenie na otca dieťaťa zatiaľ nepodala s poukazom na toto súdne konanie. Otec dieťaťa neprispel ani jednorázovo na zvýšené výdavky maloletého spojené so zubným strojčekom, resp. so školným pre syna. Pokiaľ ide o jej majetkové pomery, na ktoré poukázal otec maloletého uviedla, že býva v dome svojho priateľa, s ktorým nie je zosobášená a používa jeho auto. V súčasnosti je na materskej dovolenke s dcérou, ktorá má 2 roky a poberá teraz len rodičovský príspevok, čo je približne 400,- Eur mesačne. Taktiež poukázala na to, že syn je starší o 4 roky od poslednej úpravy výživného a teda jeho náklady sa zvyšujú, napr. sa zvýšilo školné, platí mu mesačný paušál za mobil, tiež pre potreby výuky v škole mu zakúpila elektronické prostriedky, syn má záľubu v bicyklovaní a teda mu zakupuje potreby s tým súvisiace, ako cyklistická prilba, ktorá napr. stála 100,- Eur. Tiež nakoľko stále rastie treba mu kupovať nové ošatenie a obuv. Ako paradox označila výdavky uvádzané otcom na súkromné predškolské zariadenie pre jeho dcéru vo výške takmer 600,- Eur, hoci jeho manželka je doma s ich spoločnou dcérou. Pokiaľ ide o zmenu úpravy styku, tento návrh tiež označila za nedôvodný s tým, že ona otcovi aj synovi vychádza v ústrety maximálne. Potvrdila, že počas letných prázdnin 2022 bol syn dlhšie u otca o 12 dní, s čím ona súhlasila, lebo ju o to prosil syn a ona jeho názor rešpektuje. V roku 2023 ale absolvoval v lete pobyt iba v súdom stanovenom rozsahu, t.j. do 10. augusta, keď sa na vlastnú žiadosť chcel vrátiť v danom čase domov, má tu totiž svoj okruh kamarátov, záľuby a chce byť aj počas letných prázdnin doma a tráviť čas s kamarátmi a rodinou. Tiež nemožno súhlasiť s tým, aby celé prázdniny trávil s otcom, pretože aj ona s ním chce v lete absolvovať dovolenku, alebo rôzne voľnočasové aktivity. Vyjadrila presvedčenie, že nie je v záujme syna meniť zaužívaný spôsob styku s otcom. Poukázala tiež na to, že syn pokiaľ má vedomosť o tom, že pre neho otec nepríde napr. na letisko do B., býva z toho smutný a rozrušený. Na základe toho ona preto syna opakovane odviezla a po návrate priviezla domov, ale požadovala od otca úhradu nákladov s tým spojených. S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti žiadala, aby súd predmetný návrh otca maloletého zamietol a žiadnemu z účastníkov nepriznal nárok na náhradu trov konania.
4. Súd nariadil v tejto veci pojednávanie na deň 18.10.2023, ktorého termín po telefonickom odkonzultovaní so všetkými účastníkmi, resp. ich zástupcami presunul na 19.10.2023 z dôvodu nemožnosti zúčastniť sa pôvodne vytýčeného termínu pojednávania na strane súdnej prekladateľky, ktorá bola pôvodne v konaní ustanovená, pričom súd vec na pojednávaní dňa 19.10.2023 meritórne prejednal a pojednávanie odročil za účelom doplnenia dokazovania v časti preukázania výšky príjmu otca maloletého za posledných 12 mesiacov vrátane úradného prekladu listín predložených v gréckom jazyku. Súd zároveň vytýčil nový termín pojednávania na deň 6.11.2023, na ktorom opätovne vec meritórne prejednal a vo veci aj rozhodol.
5. Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi, ktoré v priebehu konania predložili účastníci, resp. ktoré si vyžiadal súd z úradnej moci a to: správa zo šetrenia rodinných pomerov ÚPSVaR Zvolen z č. l. 109, úradný preklad súkromnej dohody zo dňa 05.07.2013, ktorá mala byť schválená súdom v Aténach pod č. rozsudku 5893/2013 zo dňa 17.01.2014 z č. l. 140-151, úradné preklady z gréckeho do slovenského jazyka týkajúce sa potvrdení o výplate (vyúčtovania) ohľadne príjmu otca maloletého doručené súdnym prekladateľom dňa 03.11.2023 vrátane úradných prekladov listín v origináloch založených v súdnom spise na č. l. 8-10 a 12-20, oboznámil sa tiež s obsahom pripojeného spisu Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 37P/70/2018 a tiež vykonal dokazovanie výsluchom rodičov maloletého a oboznámil sa s prednesmi právneho zástupcu otca maloletého a kolízneho opatrovníka maloletého dieťaťa prostredníctvom poverenej zamestnankyne na pojednávaniach, pričom zistil tento skutkový stav. Zo správy zo šetrenia rodinných pomerov ÚPSVaR Zvolen zo dňa 12.10.2023 súd okrem iného zistil, že matka spolu s maloletým žije na adrese aktuálneho pobytu v rodinnom dome, ktorý je v osobnom vlastníctve partnera matky, ktorý žije s nimi v spoločnej domácnosti, je majiteľom a konateľom a tiež zamestnancom firmy D. I.. Rovnako tam s nimi žije ich spoločná dcéra M., narodená v C. XXXX, s ktorou je matka aktuálne na rodičovskej dovolenke. Jedná sa o prízemný rodinný dom – novostavbu, kde je kuchyňa prepojená s obývacou časťou, sú tam 3 detské izby a spálňa. Dom zariadený moderne, udržiavaný v poriadku a čistote. Maloletý má zariadenú detskú izbu nábytkom, osobnými a školskými potrebami, izba primeraná jeho veku a potrebám, má tam vytvorený priestor na trávenie voľného času, ako i plnenie si školských povinností. Počas šetrenia v domácnosti matky neboli zistené žiadne nedostatky, starostlivosť o maloletého je na primeranej úrovni. Maloletý navštevuje 8. ročník M. J. B. N. N., venuje sa športu – skákanie na bicykli, čo je jeho koníček. Jeho ošetrujúcou lekárkou je O. E. L. v N. N., je zdravý, nenavštevuje žiadnych odborných lekárov, len zubnú ambulanciu, nakoľko nosí zubný strojček. Matka poberá v súčasnosti rodičovský príspevok vo výške 412,- Eur a prídavky na deti. Inak je zamestnaná vo firme Avast Slovakia Praha ako nábor zamestnancov. Matka uviedla, že s maloletým žije na Slovensku od r. 2012. Matke otec v súčasnosti uhrádza výživné vo výške 400,- Eur, na čom sa rodičia vzájomne dohodli, nakoľko otec stratil lukratívnu prácu, matka na ten čas súhlasila so znížením výživného, kým si nenájde lepšie platenú prácu a otec mal doplatiť aj zameškané výživné. Novú prácu by mal mať už od júla 2022, čo matke ale neoznámil a ani nezačal plniť vyživovaciu povinnosť v pôvodne súdom určenej výške. Matka sa vyjadrila, že A. má otca veľmi rád, majú dobrý vzťah, chce sa s ním stretávať. Na základe žiadosti súdu bol vykonaný pohovor aj s maloletým A. bez prítomnosti matky s tým, že maloletý bol spontánny, vyjadroval sa jasne k styku s otcom. Uviedol, že za otcom chodí rád, páči sa mu tam, chcel by tam tráviť s otcom aj dlhšie obdobie, ale chcel, aby to rozhodnutie či zostane dlhšie bolo na ňom, pretože na Slovensku má kamarátov, s ktorými má rovnaký koníček – skákanie na bicykli a s nimi chodieva na bicykel hlavne v lete cez prázdniny. Uviedol ale, že by mohol byť kľudne s otcom aj dlhšie aj celé prázdniny, resp. že by sa vrátil k matke tak týždeň pred začiatkom školy. Keď chce byť u otca dlhšie, mama mu to dovolí, netrvá na tom, že sa musí vrátiť domov presne ako je určené. Z rodného listu zo dňa 13.08.2021 súd zistil, že sa týka maloletej M. P., nar. XX.XX.XXXX, v ktorom je ako matka maloletej uvedená C. B., nar. XX.XX.XXXX a ako otec Q. P., nar. XX.XX.XXXX. Zo správy firmy Avast Slovakia s.r.o. zo dňa 29.09.2023 súd okrem iného zistil, že sa týka matky maloletého, ktorej mzdový príjem zo zamestnania v období od septembra 2022 do septembra 2023 je nulový, nakoľko táto poberá rodičovský príspevok a aktuálne nepracuje. V júni 2023 jej bol priznaný nepeňažný príjem za zamestnanecké akcie RSU v sume 1 168,68 Eur v hrubom. Zo súkromnej dohody účastníkov konania podpísanej 05.07.2013 v znení jej prekladu do slovenského jazyka súd okrem iného zistil, že sa dotyční dohodli na rozvode ich manželstva, ako i úprave výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému A., nar. XX.XX.XXXX, v zmysle ktorej bol maloletý zverený do osobnej starostlivosti matky, ktorá s ním bude bývať na Slovensku a tiež bol upravený styk otca s maloletým odlišne do času, kým začne plniť povinnú školskú dochádzku, t.j. do septembra 2016 a následne po septembri 2016 konkrétne počas jednotlivých sviatkov, resp. školských prázdnin maloletého tam špecifikovaným spôsobom. Taktiež bola upravená vyživovacia povinnosť otca voči maloletému dieťaťu, a to počnúc 1. júlom 2013 po dobu 2 rokov vo výške 400,- Eur mesačne. Predmetná dohoda mala byť schválená súdom v Aténach dňa 17.01.2014 pod č. 5893/2013. Z úradných prekladov listín z gréckeho jazyka do slovenského jazyka súd okrem iného zistil, že bol predložený zápis narodenia do matriky týkajúci sa C. B., nar. XX.XX.XXXX, kde ako otec je uvedený J. B. a matka G. C. L.. Z otcom maloletého predloženej poistky Interamerican súd zistil, že sa týka otca maloletého, kde sú uvedené informácie o poistnom krytí vo vzťahu k hospitalizácii z dôvodu choroby a úrazu, ako aj ďalších lekárskych úkonov.
Z dokladu o úhrade – príjmový doklad zo dňa 22.11.2022 Jasle a škôlka PLAYLAND súd zistil, že ako zákazník je tu uvedený otec maloletého, dôvod úhrady – úhrada nákladov za stráženie a stravu pre dcéru C. za mesiace január až júl v školskom roku 2022-2023, suma 3 080,96 Eur a tiež úhrada zálohy – náklady za stráženie a stravu pre dcéru C. za mesiace september – december v školskom roku 2022-2023 vo výške 1 990,54 Eur, z toho náklady stráženia 1 684,54 Eur, strava pre dieťa 306,- Eur. Z ďalších dokladov predložených otcom maloletého ALPHA BANK súd zistil, že nimi otec preukazoval výšku výdavkov za dodávku vody, elektrinu, internet a domácu telefónnu linku. Z potvrdení o výplate (vyúčtovanie) za obdobie september 2022 až september 2023 súd okrem iného zistil, že sa týkajú otca maloletého, ako firma je uvedená Krétska letecká prevádzka a obchodná akciová spoločnosť, druh pracovnej zmluvy - zamestnanec, špecializácia pilot s tým, že v popise sú uvedené jednotlivé položky ako mzda, mimoriadny príspevok, letecké odškodnenie v rámci vyúčtovania, letecké odškodnenie mimo vyúčtovania, a tiež sú uvádzané zrážky, resp. odvody a následne sú v tom ktorom kalendárnom mesiaci uvedené celkové príjmy, celkové zrážky, záloha a položka uhradené. Z pripojeného spisu Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 37P/70/2018 súd okrem iného zistil, že v tomto konaní bolo rozhodnuté rozsudkom zo dňa 23.01.2019 č.k. 37P/70/2018-186, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 17.04.2019, ktorým súd zaviazal otca maloletého prispievať na výživu maloletého A., nar. XX.XX.XXXX zvýšeným výživným zo sumy 400,- Eur na sumu 750,- Eur mesačne vždy do 15-teho dňa v mesiaci vopred k rukám matky, počnúc dňom 01.04.2018. Zároveň rozhodol o zročnom výživnom vo výške 3 500,- Eur, ktoré otcovi povolil splácať v splátkach vo výške 300,- Eur mesačne. Taktiež rozhodol, že otec bol oprávnený stretávať sa s maloletým A. každý rok počas letných prázdnin od 01.07. do 10.08. za tam špecifikovaných podmienok ohľadne odovzdávania a preberania maloletého a zároveň bolo konštatované, že týmto došlo k zmene rozsudku Okresného súdu Atény, Grécka republika č. 5893/2013 zo dňa 17.01.2014 ohľadne dohody rodičov zo dňa 05.07.2013 v časti výroku V. o výživnom a IV. o úprave styku otca s maloletým A. a vo zvyšnej časti zostala predmetná dohoda rodičov nezmenená. Z odôvodnenia tohto súdneho rozhodnutia okrem iného vyplýva, že matka okrem výdavkov týkajúcich sa bývania, výdavkov súvisiacich s prevádzkou a leasingovou splátkou motorového vozidla, vo vzťahu k maloletému poukázala na stravné v základnej škole 25,- Eur, stravu pre maloletého cca 250,- Eur, záujmovú činnosť maloletého cca 30,- Eur, hygienické potreby, lekárska starostlivosť cca 50,- Eur, poplatok za občasné opatrovanie dieťaťa 30,- Eur, ošatenie na maloletého cca 75,- Eur, voľnočasové aktivity, výlety cca 100,- Eur, iné výdavky napr. hračky, holičstvo, školská taška 30,- Eur. Tiež uvádzala, že otec maloletého pravidelne uhrádza školné vo výške 60,- Eur priamo základnej škole, ktorú maloletý navštevuje. V tom čase žila v prenajatom 2-izbovom byte, nemala žiadnu ďalšiu vyživovaciu povinnosť okrem maloletého. V konaní bol vypočutý aj maloletý A., ktorý sa vyjadroval k otázke rozsahu úpravy styku otca s ním počas letných prázdnin, ako i vianočných, jarných a veľkonočných prázdnin. Z dokladu predloženého zamestnávateľom otca zo dňa 11.04.2018 vyplývalo, že od 20.03.2018 jeho základný plat predstavoval sumu po prepočte na eurá 8 590,30 Eur. Z oznámenia zamestnávateľa matky maloletého, spoločnosť INLOOPX s.r.o. zo dňa 22.10.2018 vyplývalo, že matka mala v období od marca do júla 2018 priemerný mesačný príjem 1 377,37 Eur, od augusta do septembra 1 347,95 Eur a od novembra do decembra 2018 1 345,40 Eur. Z potvrdenia M. P. J. z marca 2018 vyplývalo, že maloletý navštevuje uvedenú základnú školu. V bode 27 predmetného rozsudku súd okrem iného konštatoval, že mal z vykonaného dokazovania preukázané, že otec maloletého pracuje ako pilot v leteckej spoločnosti s čistým mesačným základným príjmom 8 590,30 Eur, je v produktívnom veku, zdravý, ženatý, v súčasnosti nemá žiadnu ďalšiu vyživovaciu povinnosť, očakáva narodenie potomka. Matka maloletého je zamestnaná s priemerným čistým mesačným príjmom 1 350,- Eur. Pokiaľ otec poukazoval na pribudnutie ďalšej vyživovacej povinnosti v apríli, súd v tejto súvislosti poukázal na to, že pri rozhodnutí musí vychádzať zo skutkového stavu aký je v čase vyhlásenia rozsudku. Súd návrhu matky na zvýšenie výživného vyhovel v časti, nezvýšil výživné na požadovanú sumu 1 000,- Eur mesačne, a to z dôvodov zohľadnenia odôvodnených potrieb maloletého dieťaťa vo veku takmer 9 rokov, poberania rodinných prídavkov, uplatňovania daňového bonusu matkou, matkinej vyživovacej povinnosti k maloletému, ktorá dosahuje pravidelný mesačný príjem, platenia nákladov na maloletého otcom aj nad rámec výživného a hradenia všetkých nákladov súvisiacich s prepravou maloletého počas úpravy styku otcom. Tiež na okraj uviedol k výdavkom matky na úhradu každodenných potrieb, že nebral do úvahy výdavky na oblečenie a obuv vo výške 70 až 75,- Eur mesačne uvádzaných matkou, keďže tieto nezodpovedali podľa názoru súdu potrebám 9-ročného dieťaťa. Zároveň súd ale mal preukázané dôvody na zvýšenie výživného vzhľadom na zmenu pomerov na strane dieťaťa. V časti úpravy styku otca s maloletým súd prihliadol aj na názor maloletého a skutočnosť, aby matka mala tiež možnosť tráviť s maloletým čas počas letných prázdnin.
Z prednesov právneho zástupcu navrhovateľa na pojednávaniach súd okrem iného zistil, že nad rámec podaného návrhu rozporoval tvrdenia matky maloletého ohľadne zohľadnenia ďalšej vyživovacej povinnosti navrhovateľa už v predchádzajúcom súdnom rozhodnutí a zdôraznil priepastný rozdiel v príjme navrhovateľa v čase predchádzajúceho súdneho rozhodnutia a v aktuálnej výške s tým, že sa jedná o nezavinený stav na jeho strane. Na záver tiež poukázal na to, že v zmysle predbežne dojednanej úpravy styku bude otec zabezpečovať starostlivosť o maloletého počas približne 2 mesiacov v kalendárnom roku, čím sa bežné náklady matky na maloletého za to obdobie znížia a na strane otca budú zvýšené výdavky aj v súvislosti s nákupom leteniek pre maloletého za účelom realizácie styku s ním. Výživné navrhol určiť na sumu 560,- Eur mesačne, čo by malo predstavovať tri štvrtiny nevyhnutných výdavkov týkajúcich sa maloletého. Ohľadne úpravy styku uviedol tiež na záver, že tento bol predbežne odkonzultovaný všetkými zúčastnenými na pojednávaniach a teda že by sa realizoval od 01.07. do 20.08., t.j. počas letných prázdnin každý kalendárny rok, počas vianočných prázdnin každý nepárny kalendárny rok od prvého do predposledného dňa školských prázdnin a počas párneho kalendárneho roka v rozsahu jarných a jesenných prázdnin. Z výsluchu otca maloletého – navrhovateľa na pojednávaní súd zistil, že nad rámec toho, čo bolo uvedené v podanom návrhu, resp. čo uviedol jeho právny zástupca doplnil, že v čase keď sa riešilo pôvodne výživné pracoval v katarských aerolíniách, ale od augusta 2020 sa musel vrátiť do Grécka, zostal bez práce aj akéhokoľvek príjmu. Potom asi v apríli alebo máji 2022 sa zamestnal v novej spoločnosti Sky Express, čo sú tiež aerolínie, ale prvých 6 mesiacov pracoval v meste Iraklio na Kréte, kde musel si hradiť ešte aj náklady s tým spojené. Následne sa vrátil do Atén, kde aj v súčasnosti pracuje. Jeho manželka pracovala do r. 2019, potom sa im narodilo dieťa, keď sa vrátil do Grécka manželka bola v tom čase na rodičovskej dovolenke, keď on zostal potom bez práce, tak ona zase začala pracovať a potom v r. 2022 keď začal pracovať on zase, ona musela zostať doma, pretože nie vždy mohla mať rannú zmenu, nakoľko tiež pracovala v aerolíniách a nemohla by sa starať o dieťa. On nemá pevný pracovný čas a teda ona musí zabezpečovať starostlivosť o dieťa. Keby si aj našla prácu museli by platiť opatrovateľku. Ohľadne cestovania syna uviedol, že má už 13,5 roka a mohol by cestovať sám, bol by ďalej ochotný uhrádzať mu náklady na letenku, ale nie náklady súvisiace s jeho dopravou na letisko, čo by mala zabezpečovať matka, lebo naposledy žiadala uhradiť náklady za tie cesty vo výške 200,- Eur. Ohľadne času trvania styku počas letných prázdnin so synom sa dohodli, že by sa to mohlo predĺžiť o 10 dní s tým, že keby chcel prísť syn aj skôr, tak on s tým nemá problém. Styk počas Veľkej Noci je problematický, lebo kresťanská a pravoslávna Veľká Noc je v inom termíne. Leto je tak najlepší čas, kedy on môže byť s maloletým, ale aj jeho rodina. Jeho rodičia majú dom na vidieku a tam má tiež kamarátov, rovnako keď sú v Aténach tak jeho manželka má o 2 roky staršieho syna a teda môže tam tiež tráviť čas s rovesníkom. Na otázku súdu aký bol dôvod ukončenia pracovného pomeru v katarských aerolíniách uviedol, že bol covid, dostali výpoveď, asi zo 4500 pilotov zostalo 1200. Na doplňujúcu otázku, či mal nejakú finančnú podporu, napr. v nezamestnanosti, alebo nejaký covidový príplatok, či už od pôvodného zamestnávateľa alebo od štátu Katar, resp. Grécka uviedol, že v Katare také nič neexistuje a keďže on bol zamestnaný v Katare a neplatil odvody v Grécku, tak ani z toho titulu žiadny nárok na peniaze nemal. Na otázku súdu či sa mu v novej firmy Sky Express nejakým spôsobom menil príjem od začiatku pracovného pomeru uviedol, že nie, v podstate celý čas je približne rovnaký cca 3 500,- Eur v čistom. Na otázku súdu v akom veku má druhé dieťa a či sa jeho manželka celodenne o neho stará, alebo navštevuje nejaké predškolské zariadenie uviedol, že chodí do škôlky s tým, že na doplňujúcu otázku, prečo si nemôže manželka nájsť prácu mimo leteckej spoločnosti tak, aby zabezpečovala aj starostlivosť o dieťa uviedol, že je nezamestnaná teraz asi 7 alebo 8 mesiacov, prácu, ktorú by mohla mať, ten príjem by nestál za to, že by išla pracovať za nejakých 600,- Eur. Na ďalšiu doplňujúcu otázku súdu uviedol, že predškolská dochádzka je tam povinná od 4 rokov a potom školská dochádzka je od 6 rokov. Jedná sa o súkromnú materskú školu, ktorú navštevuje maloletá, do takých chodí väčšina detí, lebo štátne škôlky nemajú dobrú úroveň. Na doplňujúcu otázku prečo predložil len výplatné pásky za mesiace august 2022 a 2023 uviedol, že tie pásky vymazával, jeho príjem nezávisí od počtu odpracovaných hodín a teda každá výplatná páska by bola v zásade rovnaká, ale v prípade potreby vie doložiť aj výplatné pásky za posledných 12 mesiacov. Na ďalšiu otázku súdu uviedol, že so synom to odkonzultoval, on nemá s tým problém aby cestoval sám, tiež sa dohodli, že sa ten pobyt počas leta predĺži o 10 dní s tým, že keby chcel ísť domov aj skôr, tak že ho tam nebude samozrejme držať nasilu. Počas posledných 3 rokov nebol syn u neho cez Vianoce, 2 roky to bolo kvôli covidu, potom teraz minulý rok hovorili, že bol chorý. Podľa neho by bolo lepšie keby chodil namiesto veľkonočných prázdnin cez jesenné prázdniny ako to bolo minulý rok. Otec vyjadril súhlas s tým, že ak by syn chcel odísť v lete skôr, že bude uhrádzať náklady súvisiace so zmenou letenky na skorší termín.
Z výsluchu matky maloletého na pojednávaniach súd okrem iného zistil, že nad rámec toho čo uviedla v písomnom vyjadrení doplnila, že je pravda, že syn už má v súčasnosti 13 rokov, sám jej povedal, že cestu pozná, má dobrú angličtinu, nebojí sa už letieť sám a aj ona sa vie na neho spoľahnúť, takže by s tým nemal byť problém. Aj toto leto v r. 2023 už išiel sám a nemal z toho ani žiaden stres, čiže bolo to v poriadku. Pokiaľ navrhovateľ spomínal, že žiadala uhradiť 200,- Eur za cestu na letisko, jednalo sa o 2 cesty keď išli syna odviezť na letisko a potom po neho zase prišli s tým, že to bolo vrátane diaľničných poplatkov v Rakúsku a teda to nebola podľa nej žiadna prehnaná suma. Poukázala na to, že syna tohto roku zobrala zo školy v máji na týždeň, aby s ním tiež strávila nejakú letnú dovolenku, keďže teraz je vo veku kedy s ním ešte chce zdieľať nejaké zážitky. Poukázala na to, že súkromná materská škola je jednoznačne nadštandard, aj v Grécku existujú štátne materské školy, kde bežne ľudia dávajú deti, pretože tam nie je 3-ročná platená rodičovská dovolenka. Podľa jej informácií v súčasnosti je minimálna mzda v Grécku okolo 780,- Eur a priemerná okolo 2 300,- Eur a teda nie je reálne, že by jeho manželka mohla zarábať len nejakých 600,- Eur. Čo sa týka Vianoc, minulý rok 2022 syn mal vysoké horúčky, museli ísť na detský urgent do Banskej Bystrice, žiadala otca, aby preložil letenku aspoň o 3 dni, čo on odmietol s odôvodnením, že sa za to platí navyše poplatok s tým, že jeho postoju nerozumela, keďže syn sa na to tešil. Taktiež tie jesenné prázdniny v r. 2022 boli jej iniciatíva, keďže tam bolo viac dní voľna, tak to sama synovi navrhla. Čo sa týka školného, v čase keď to uhrádzal otec nebol to pre neho žiaden výdavok navyše, lebo to bol benefit, ktorý mu poskytoval vtedajší zamestnávateľ. Teraz celú sumu školného, čo je 900,- Eur ročne platí ona. Pokiaľ ide o výdavky na syna, v písomnom vyhotovení predložila tabuľku nákladov s tým, že zároveň uviedla, že tieto sú cca strava doma vrátane stravy v reštauráciách a fast foodoch asi 270,- Eur, obedy v školskej jedálni 30,- Eur, školné 90,- Eur, keďže sa jedná o Súkromnú cirkevnú školu J. B. N. N., oblečenie, obuv 100,- Eur, rozvozy autom do N. N. do školy v ranných hodinách 150,- Eur. Na doplňujúcu otázku súdu uviedla, že mohol by chodiť aj autobusom, len by musel skôr vstávať, čo by bolo komplikované. Tiež sú tam zahrnuté aj cesty autom na voľnočasové aktivity súvisiace s bicyklom, kde chodí do okolia Banskej Bystrice. Výdavky súvisiace so zdravotnou starostlivosťou 50,- Eur, kde sú poplatky za zubára, keďže má zubný strojček, dentálna hygiena s tým súvisiaca a bežné lieky v prípade choroby. Voľnočasové aktivity cca 110,- Eur, kde je zahrnutá dovolenka so synom, výlet na autosalón v Bratislave a pod., výdavky na školské akcie, školské pomôcky, športové výcviky, poplatky a pod. odhadla na cca 40,- Eur, vreckové 40,- Eur keď ide do kina s kamarátmi a pod., cyklistické potreby vychádzajú okolo 50,- Eur napr. prilba, chrániče, topánky, oprava bicykla a pod., keďže on robí skákanie na pumptrack dráhach a lesných trailoch s tým, že takáto najbližšie dráha je v Laskomeri pri Banskej Bystrici. Zo školy chodí autobusom, tam je poplatok 15,- Eur, drogéria 10,- Eur, elektronika ako MacBook, Apple watch a pod. 112,- Eur s tým, že na doplňujúcu otázku súdu uviedla, že je bežné, že v jeho veku chcú chlapci takéto drahšie elektronické zariadenia. Ako jednorázové výdavky napr. nákup vybavenia do detskej izby, požičovňa lyží a pod. odhadla na 50,- Eur. Napr. teraz by potreboval nový počítač, ktorý stojí asi 1 500,- Eur. Poplatok za mesačný paušál mobilu je 16,- Eur. Na základe toho odhadla teda celkové mesačné výdavky na syna približne v sume 1 200,- Eur. Po predbežnom právnom posúdení súdu a návrhu na možnosť uzavrieť rodičovskú dohodu ohľadne zníženia výživného na sumu 660,- Eur mesačne uviedla, že s tým nesúhlasí, trvala na tom, že otec je lakomý, synovi nekúpi nič nad rámec výživného, ktoré uhrádza, napr. ani darček k narodeninám, ani sa o syna nijakým spôsobom nezaujíma. Podľa nej ju oklamal už v tom roku 2019, kedy výška jeho čistého príjmu bola podľa nej vyššia, aj 12 000,- Eur. Trvala na tom, že dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodiča s tým, že otec svojmu druhému dieťaťu poskytuje nadštandardné zabezpečenie vo forme platby za súkromnú školu a tiež rozporovala tvrdenia otca ohľadne nemožnosti zamestnať sa vo vzťahu k jeho manželke. Z týchto dôvodov žiadala, aby súd výživné ponechal v pôvodnej výške 750,- Eur mesačne, keďže výdavky syna tomu zodpovedajú. Na otázku súdu uviedla, že nevie či sa ešte uhrádza ňou tvrdený poplatok v školskej jedálni za syna. Z prednesu poverenej zamestnankyne kolízneho opatrovníka na pojednávaniach súd zistil, že vyjadrili s návrhom otca nesúhlas, keď poukázali na to, že aj matka má ďalšiu vyživovaciu povinnosť od posledného rozhodnutia súdu a aj jej sa znížil príjem, keďže poberá v súčasnosti len rodičovský príspevok. Naopak maloletý už v súčasnosti navštevuje 2. stupeň základnej školy a od posledného rozhodnutia súdu o výške výživného uplynuli viac ako 4 roky, čím došlo k nárastu nákladov na maloletého, čo by skôr odôvodňovalo zvýšenie a nie zníženie výživného. Čo sa týka styku otca s maloletým poukázali na to, že rešpektujú síce názor maloletého, ale ani od matky nemožno vyžadovať, aby so synom netrávila žiadny čas počas letných prázdnin a teda navrhli by rozšíriť ten styk o 7 dní s tým, že otec by mohol využívať styk aj počas iných prázdnin, resp. sviatkov. Pokiaľ ide o cestovanie maloletého bez doprovodu, pokiaľ sa na tom rodičia dohodnú, oni s tým v zásade nemajú problém, len by malo byť jasne vymedzené, že pokiaľ matka zabezpečí dovoz syna na letisko, od toho momentu je už
zodpovedný za neho otec. Tiež pokiaľ otec žiada znížiť výživné, tak by nemala náklady na dovoz a odvoz syna na letisko uhrádzať matka. Ešte pokiaľ ide o pokles príjmu otca, je toto preukázané, avšak podľa ich názoru je otec naďalej schopný plniť si vyživovaciu povinnosť v doteraz súdom určenej výške, keďže iným spôsobom sa otec na zabezpečovaní starostlivosti o maloletého, resp. iných úhrad ako výživného nepodieľa.
6. Podľa § 121 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „C.m.p.“), rozsudky o úprave výkonu rodičovských práv a povinností a výžive maloletých a o priznaní, obmedzení alebo o pozbavení rodičovských práv a povinností alebo o pozastavení ich výkonu možno zmeniť alebo zrušiť aj bez návrhu, ak sa zmenia pomery. Podľa § 78 ods. 1 Zákona o rodine, dohody a súdne rozhodnutia o výživnom možno zmeniť, ak sa zmenia pomery. Okrem výživného pre maloleté dieťa je zmena alebo zrušenie výživného možné len na návrh. Podľa § 78 ods. 3 Zákona o rodine, pri zmene pomerov sa vždy prihliadne na vývoj životných nákladov. Podľa § 26 Zákona o rodine, ak sa zmenia pomery, súd môže aj bez návrhu zmeniť rozhodnutie o výkone rodičovských práv a povinností alebo dohodu o výkone rodičovských práv a povinností. Podľa § 25 ods. 1 Zákona o rodine, rodičia sa môžu dohodnúť o úprave styku s maloletým dieťaťom pred vyhlásením rozhodnutia, ktorým sa rozvádza manželstvo; dohoda o styku rodičov s maloletým dieťaťom sa stane súčasťou rozhodnutia o rozvode. Podľa § 25 ods. 2 Zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť. Podľa § 65 ods. 1 Zákona o rodine, ak rodičia maloletého dieťaťa spolu nežijú, súd upraví rozsah ich vyživovacej povinnosti alebo schváli ich dohodu o výške výživného. Podľa § 62 ods. 1 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. Podľa § 62 ods. 2 Zákona o rodine, obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. Podľa § 62 ods. 4 veta prvá Zákona o rodine, pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Podľa § 62 ods. 5 Zákona o rodine, výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť. Podľa § 75 ods. 1 Zákona o rodine, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie. Podľa § 76 ods. 1 Zákona o rodine, výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy na mesiac dopredu. Podľa § 77 ods. 1 Zákona o rodine, právo na výživné sa nepremlčuje. Možno ho však priznať len odo dňa začatia súdneho konania. Výživné pre maloleté dieťa možno priznať najdlhšie na dobu troch rokov spätne odo dňa začatia konania, ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa. Podľa § 44 C.m.p., rozsudky o výživnom sú vykonateľné doručením. Podľa článku 8 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, súdy členského štátu majú právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ktoré má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v čase začatia konania. Podľa článku 17 Dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (uzavretý v Hágu 19.10.1996) zverejnený oznámením Ministerstva zahraničných vecí SR pod č. 344/2002 Z.z., výkon rodičovských práv a povinností sa spravuje právom štátu obvyklého pobytu dieťaťa. Ak dôjde k zmene obvyklého pobytu dieťaťa, spravuje sa ich výkon právom štátu nového obvyklého pobytu. Podľa článku 3 písm. b/ kapitoly II. Nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutia o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti v členských štátoch, je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná súdu podľa miesta obvyklého pobytu oprávneného. Podľa článku 15 kapitola III. Nariadenia Rady (ES) č. 4/2009, rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti sa v členských štátoch, ktoré sú viazané Hágským protokolom o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť z 23.11.2007 určuje podľa tohto protokolu.
Podľa článku 3 bod 1 Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, pokiaľ nie je v tomto protokole ustanovené inak, vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu oprávneného.
7. Vychádzajúc z uvedených skutkových zistení a ustanovení právnych predpisov dospel súd k názoru, že návrh otca maloletého na zníženie výživného a rozšírenie styku otca s maloletým je čiastočne dôvodný. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že naposledy súd o výške výživného, ako i úprave styku ohľadne letných prázdnin rozhodol rozsudkom Okresného súdu Banská Bystrica zo dňa 23.01.2019, ktorým súd určil vyživovaciu povinnosť otca voči maloletému A. vo výške 750,- Eur mesačne od 01.04.2018 a styk počas letných prázdnin upravil na každý kalendárny rok od 01.07. do 10.08. V tom čase súd vychádzal z príjmu otca, ktorý dosahoval ako pilot v katarských aerolíniách v priemere mesačne vo výške 8 590,- Eur s tým, že v čase vyhlásenia rozsudku nemal ešte žiadnu ďalšiu inú vyživovaciu povinnosť a pokiaľ ide o čistý priemerný mesačný príjem matky, tento bol v danom čase cca vo výške 1 350,- Eur. Na základe vykonaného dokazovania v súdenej veci súd zistil, že otec maloletého dosiahol za posledných 12 mesiacov, t.j. za obdobie mesiacov október 2022 až september 2023 celkový čistý príjem z titulu zamestnania vo výške 54 496,66 Eur, čo súd vypočítal z predložených potvrdení o výplate za ten ktorý kalendárny mesiac, keď pri jednotlivých mesiacoch odpočítal od celkových príjmov celkové zrážky tam uvádzané. Následne súd vypočítal priemerný čistý mesačný príjem otca z titulu aktuálneho zamestnania vo výške 4 541,39 Eur. Príjem matky maloletého v súčasnosti pozostáva len z rodičovského príspevku, nakoľko táto je na rodičovskej dovolenke s maloletou dcérou narodenou v auguste 2021. Rovnako mal súd preukázané v tomto konaní, že aj otec maloletého má ďalšiu vyživovaciu povinnosť, a to k maloletej dcére C. narodenej v O. XXXX. Súd teda konštatuje, že na strane oboch rodičov maloletého dieťaťa ako osôb povinných plniť si vyživovaciu povinnosť voči maloletému došlo k zmene pomerov jednak v tom zmysle, že u oboch došlo k narodeniu ďalšieho potomka od posledného rozhodovania súdu (poznámka súdu – ani vo vzťahu k otcovi maloletého nebolo v predchádzajúcom súdnom rozhodnutí prihliadnuté k jeho ďalšej vyživovacej povinnosti tak, ako to vyplýva zo samotného rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 37P/70/2018-186, keďže pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia), a tiež u oboch rodičov došlo k zníženiu ich príjmu, a to vo vzťahu k matke maloletého v súvislosti s jej nástupom na rodičovskú dovolenku, kedy jej klesol príjem cca o 1 000,- Eur a vo vzťahu k otcovi maloletého nastal pokles príjmu približne o 4 000,- Eur s tým, že súd zastáva názor, že aj na strane otca maloletého sa jedná o objektívne dôvody, pre ktoré došlo k zníženiu jeho príjmu. Totiž súd poukazuje na fakt, že otec aj v čase predchádzajúceho súdneho rozhodnutia, aj v súčasnosti pracuje ako pilot leteckej spoločnosti s tým, že tento uvádzal, že v r. 2020 s ním bol ukončený pracovný pomer výpoveďou v katarských aerolíniách vzhľadom na v tom čase prebiehajúcu pandémiu covidu, pričom je všeobecne známou skutočnosťou, že jedným z najviac zasiahnutých odvetví bola skutočne letecká preprava, v dôsledku čoho s tým súvisiaca strata príjmu, resp. následne jeho zníženie v podstatnej výške nemožno pripísať na ťarchu otca maloletého, ale naopak je to potrebné považovať za vis maior. Samozrejme do budúcnosti nie je vylúčené, že opätovne môže dôjsť k zvýšeniu príjmu otca maloletého, keďže je predpoklad, že postupom času sa aj toto odvetvie dostane na pôvodnú úroveň, avšak v súčasnosti mal súd preukázané, že za posledných 12 mesiacov príjem otca klesol podstatným spôsobom. Taktiež je všeobecne známe, že po finančnej kríze v Grécku v predchádzajúcich rokoch táto ovplyvnila aj výšku platov, čo tiež zrejme malo vplyv na to, že otec maloletého nie je teraz schopný dosiahnuť výšku svojho predchádzajúceho príjmu. Súd bližšie nepreskúmaval, či po skončení pracovného pomeru otca v katarských aerolíniách tento skutočne nepoberal žiadnu náhradu príjmu z dôvodu ukončenia pracovného pomeru z predmetného dôvodu, keďže by to presiahlo potreby tohto súdneho konania s poukazom na čas od kedy otec požadoval zníženie výživného na maloletého. Súd na druhej strane skúmal aj odôvodnené potreby maloletého ako oprávneného, pričom zistil, že tiež je všeobecne známou skutočnosťou, že za obdobie cca 5 rokov od kedy súd naposledy rozhodoval o výške výživného na maloletého, došlo k zmene pomerov vo vzťahu k výške životných nákladov ako takých, keďže za toto obdobie došlo k nárastu spotrebiteľských cien tovarov a služieb minimálne v priemere o 20 % a teda aj všetky výdavky vynakladané na maloletého, ako sú výdavky na stravu, oblečenie, obuv, drogériu, lieky atď. oproti času pôvodného rozhodovania súdu o výške výživného aj bez ďalšieho vzrástli a taktiež je súdu zrejmé, že aj vzhľadom na vek maloletého sú výdavky na neho vynakladané vyššie ako boli výdavky vynakladané na dieťa vo veku cca 8 rokov. Pokiaľ však ide o výdavky na maloletého uvádzané jeho matkou, súd tieto v niektorých položkách považoval za
nadhodnotené, resp. nemohol ich považovať za nevyhnutné výdavky, v dôsledku čoho ustálil súd tieto výdavky v priemere mesačne na sumu 750,- Eur, a to konkrétne strava 240,- Eur, výdavky súvisiace s plnením povinnej školskej dochádzky 150,- Eur (z toho školné 75,- Eur, cestovné 45,- Eur formou cestovania prímestskou autobusovou dopravou a MHD, keďže matka maloletého neuviedla žiaden relevantný dôvod napr. zdravotný, pre ktorý by syn nemohol dochádzať do školy inak ako autom, doplatky za učebnice a pracovné zošity, školské pomôcky, poplatky do ZRPŠ, triedneho fondu, na výlety, exkurzie, resp. športové kurzy ako lyžiarsky, plavecký a pod. 30,- Eur), mobil 15,- Eur, oblečenie, obuv 70,- Eur, výdavky súvisiace so zdravotnou starostlivosťou 50,- Eur (zubný strojček, dentálna hygiena, ošetrenie u zubára, doplatky za lieky pri bežných chorobách vrátane vitamínov a pod.), drogéria, kozmetika 15,- Eur, cyklistické potreby 50,- Eur, návšteva kultúrnych a športových podujatí (kino, koncert, vstup na kúpalisko, plaváreň, výlety, lyžovanie, bicyklovanie, stravovanie vo fast foodoch, resp. pizérii s kamarátmi) 110,- Eur, výdavky na knihy, športové potreby, zariadenie detskej izby, notebook a pod. 50,- Eur. Výdavky týkajúce sa maloletého súd vyhodnocoval v tých súvislostiach, že výživným pre maloleté dieťa sa v zmysle Zákona o rodine má zabezpečovať obstarávanie všetkých jeho životných potrieb, teda nielen hmotných potrieb typu strava, ošatenie, ale má zahŕňať aj výdavky na všestranný telesný a duševný vývoj dieťaťa, čiže náklady na vzdelanie, zmysluplné trávenie voľného času a v neposlednom rade sa prihliada aj na zdravotný stav dieťaťa. Súd teda následne dospel k záveru, že zníženie výživného na maloletého požadované otcom je čiastočne dôvodné s poukazom na objektívne dôvody zníženia príjmu otca špecifikované vyššie, ako aj vznik jeho ďalšej vyživovacej povinnosti k maloletej dcére a súd na základe toho znížil výživné z pôvodnej sumy 750,- Eur na sumu 660,- Eur mesačne (a v prevyšujúcej časti návrh na zníženie výživného zamietol) s tým, že pokiaľ ide o dobu od kedy výživné znížil súd akceptoval návrh otca a výživné znížil od najbližšie splatného výživného po podaní návrhu, keďže mal zato, že zmena pomerov nastala minimálne v danom čase. Súd totiž zastáva názor, že pokiaľ výška priemerných mesačných výdavkov týkajúcich sa maloletého bola ustálená súdom na predmetnú sumu cca 750,- Eur, po odpočítaní sumy rodinných prídavkov, ktoré poberá matka vo výške 60,- Eur zostáva čiastka približne 690,- Eur, ktorú by mali uhrádzať rodičia maloletého, v dôsledku čoho väčšinu nevyhnutných výdavkov na maloletého bude povinný uhrádzať otec maloletého vzhľadom na to, že matka maloletého je v súčasnosti na rodičovskej dovolenke a poberá len rodičovský príspevok vo výške cca 400,- Eur mesačne s tým, že nakoľko zabezpečuje celodennú osobnú starostlivosť o maloleté dieťa vo veku približne 2 rokov, nemá možnosť zvýšiť si svoj príjem iným spôsobom a zároveň súd prihliadol k vyššie citovaným zákonným ustanoveniam Zákona o rodine, keďže matka si vyživovaciu povinnosť voči maloletému plní aj formou poskytovania osobnej starostlivosti v prevažnej miere a tiež si túto vyživovaciu povinnosť okrem finančnej formy plní aj formou vecných plnení, najmä zabezpečovaním bývania pre maloletého a vecí s tým súvisiacich. Pokiaľ ide o otca maloletého, súd jednoznačne zastáva názor, že je v jeho schopnostiach a možnostiach prispievať na jeho výživu touto súdom určenou sumou, čo zodpovedá cca 15 % jeho čistého priemerného mesačného príjmu s tým, že tak ako už bolo vyššie uvádzané, súd zohľadnil jeho ďalšiu vyživovaciu povinnosť k maloletej dcére, ktorá sa narodila v mesiaci O. XXXX, pričom aj vo vzťahu k nej by mal byť otec oprávnený približne v rovnakom rozsahu plniť si vyživovaciu povinnosť, i keď súd uznáva, že sa jedná o dieťa mladšie než je maloletý, na druhej strane však bolo potrebné zobrať do úvahy, že životné náklady v Grécku sú vyššie ako na Slovensku a teda na základe toho by výška vyživovacej povinnosti otca voči obom maloletým deťom predstavovala cca 30 % jeho čistého priemerného mesačného príjmu. Pokiaľ matka maloletého poukazovala na neštandardnú výšku výdavku uvádzaného otcom maloletého z titulu úhrady nákladov na súkromnú materskú školu pre maloletú dcéru navrhovateľa, súd túto výhradu čiastočne akceptoval, že sa nejedná o nevyhnutný výdavok, avšak na druhej strane otec maloletého neuvádzal s výnimkou voľnočasových aktivít maloletej dcéry vo výške cca 80,- Eur mesačne na ňu žiadne ďalšie iné výdavky, napr. na stravu, oblečenie, obuv atď. a preto pokiaľ súd globálne zhrnul tiež výdavky na maloletú, tieto by celkovo zodpovedali približne vyššie uvádzanej sume. Zároveň je tiež potrebné v tejto súvislosti ale uviesť, že aj vo vzťahu k maloletému súd akceptoval výdavok na súkromnú základnú školu, ktorú maloletý navštevuje vrátane jeho dochádzania do školy mimo miesta bydliska, čo mesačne predstavuje výdavok cca 120,- Eur, ktorý by na maloletého nemusel byť vynakladaný vôbec pokiaľ by maloletý navštevoval štandardnú základnú školu v mieste bydliska. Súd sa taktiež nemohol stotožniť s tvrdením matky maloletého, že si otec neplní vyživovaciu povinnosť iným spôsobom než úhradou súdom určeného výživného, keďže styk otca s maloletým sa doteraz realizoval a aj v zmysle aktuálnej súdom určenej úpravy styku otca s maloletým by sa mal realizovať v rozsahu približne 2 kalendárnych mesiacov v priebehu roka, v dôsledku čoho otec bude vynakladať
minimálne výdavky na stravovanie maloletého, t.j. cca sumu 500,- Eur ročne s predpokladom ďalších výdavkov súvisiacich s aktívnym trávením času otca s maloletým počas jeho pobytov v Grécku a v neposlednom rade bude otec maloletého znášať výdavky súvisiace s realizáciou styku otca s maloletým formou zakupovania leteniek, ako i uhrádzania výdavkov súvisiacich s dopravou maloletého na príslušné letisko s tým, že styk otca s maloletým by sa mal realizovať 2 až 3 krát ročne. Pokiaľ ide o zmenu úpravy styku otca s maloletým, v priebehu konania rodičia v zásade dospeli k dohode pokiaľ ide o jeho rozsah, keď sa dohodli na rozšírení styku otca s maloletým počas letných prázdnin o 10 dní, teda tento sa predĺžil z 10. augusta na 20. augusta, avšak otec maloletého deklaroval na pojednávaní, že v prípade, ak maloletý prejaví vôľu ukončiť styk skôr, bude k tomu súčinný vrátane zmeny termínu letenky a úhrady s tým súvisiacich poplatkov. Taktiež súd nanovo zadefinoval po vzájomnom odsúhlasení rodičov maloletého, resp. právneho zástupcu otca maloletého, styk otca s maloletým aj počas ostatných prázdnin, resp. sviatkov tak, aby tento zodpovedal aktuálnemu stavu, keďže styk otca s maloletým sa počas veľkonočných prázdnin nerealizoval ani v predchádzajúcom období vzhľadom na časový posun katolíckych a pravoslávnych veľkonočných sviatkov s tým, že namiesto toho sa styk otca s maloletým upravil počas jarných a jesenných prázdnin v tom kalendárnom roku, kedy sa nebude realizovať styk otca s maloletým počas vianočných sviatkov, čo bude zodpovedať tomu, že počas každého kalendárneho roka sa bude styk otca s maloletým realizovať približne v rovnakom rozsahu, t.j. okrem letných prázdnin ešte počas ďalších približne 2 týždňov. Nesúlad rodičov maloletého bol iba v tom zmysle, kto má uhrádzať výdavky súvisiace s dopravením maloletého na príslušné letisko za účelom realizácie styku, pričom súd rozhodol, že tieto náklady bude povinný tiež znášať otec maloletého, a to v rozsahu skutočných nákladov preukázaných matkou maloletého, keďže táto bude povinná zabezpečiť jeho dopravu na príslušné letisko (s tým, že súd ako možné letiská, z ktorých sa bude realizovať styk vymedzil letisko v Bratislave, Viedni a v Budapešti a vylúčil odtiaľ v zmysle návrhu otca letisko v Prahe vzhľadom najmä na časovú náročnosť jeho dosiahnutia z aktuálneho bydliska maloletého), keďže je štandardné, že výdavky súvisiace so stykom znáša príslušný rodič, s ktorým sa styk realizuje, avšak na druhej strane k tomu súd prihliadol pri určení výšky výživného, keď tieto náklady otca zohľadnil. Rodičia maloletého sa dohodli aj na tom, že maloletý bude sa leteckou dopravou prepravovať bez sprievodu či už otca, alebo tretej osoby, avšak súd akceptoval námietku kolízneho opatrovníka maloletého, resp. matky maloletého ohľadne prevzatia zodpovednosti otca za maloletého, keďže odovzdávanie maloletého nebude v dôsledku toho prebiehať priamo medzi rodičmi a toto zakomponoval do výroku súdneho rozhodnutia v tom zmysle, že otec bude za dieťa zodpovedať od momentu jeho prechodu cez bezpečnostnú leteckú kontrolu. Pokiaľ navrhovateľ v pôvodne podanom návrhu požadoval zníženie výživného vo vyššej výške, resp. rozšírenie styku počas letných prázdnin vo väčšom rozsahu, i keď v tejto časti svoj návrh v priebehu konania modifikoval, súd v prevyšujúcich častiach návrh otca zamietol z dôvodov vyššie špecifikovaných.
8. Podľa § 52 C.m.p., žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. Podľa § 57 C.m.p., o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh. Podľa § 58 C.m.p., o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. O trovách konania súd rozhodol v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení Civilného mimosporového poriadku, keď žiadnemu z účastníkov konania nepriznal nárok na náhradu trov konania.
9. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len „C.s.p.“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Podľa § 155 ods. 2 C.s.p., trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. Tunajší súd uznesením zo dňa 17.10.2023 sp.zn.10P/178/2023-112, ktoré nadobudlo právoplatnosť 04.11.2023, pribral do konania prekladateľa a tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka gréckeho F. R. O. na preklady a tlmočenie podľa potreby súdu v tomto konaní. Súd uznesením zo dňa 25.10.2023 sp.zn.10P/178/2023-137, priznal vyššie uvedenému prekladateľovi odmenu a náhrady za tlmočenie v sume 190,72 Eur a zároveň upravil účtovné oddelenie tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia poukázal tlmočníkovi predmetnú sumu z rozpočtových prostriedkov štátu na bankový účet.
Súd zároveň konštatuje, že v tomto konaní bude tiež ešte rozhodované o priznaní odmeny a prípadne náhrady hotových výdavkov za prekladateľské úkony ohľadne prekladu listín, ktoré boli súdu doručené dňa 03.11.2023 a tiež tohto rozsudku, kedy bude priznaná odmena a náhrady za prekladateľský úkon poukázané z rozpočtových prostriedkov štátu samostatným súdnym rozhodnutím po tom, čo bude zrejmá výška týchto odmien, resp. náhrady hotových výdavkov. V súlade s vyššie citovaným zákonným ustanovením Civilného sporového poriadku súd rozhodol, že trovy prekladu a tlmočenia znáša štát a teda štát nemá nárok na ich náhradu, keďže otec maloletého nerozumie slovensky s tým, že jeho materinským jazykom je gréčtina a preto mal právo konať pred súdom v tomto jazyku, v dôsledku čoho bol povinný súd pribrať do konania prekladateľa, resp. tlmočníka z tohto jazyka a tiež zabezpečiť preklad jednotlivých písomností doručovaných otcom maloletého do slovenského jazyka, resp. doručovaných otcovi maloletého do gréckeho jazyka.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Žiline, písomne v troch vyhotoveniach (§ 362 ods. 1 veta prvá C.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 C.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 C.s.p.). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a musí byť podpísané. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 C.s.p.).
V súlade s § 365 ods. 1 C.s.p. odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 63 C.m.p.), h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci (§ 62 ods. 1 C.m.p.).
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej (§ 365 ods. 2 C.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov. Ak ide o rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému alebo o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia podľa § 370 a nasl. C.m.p..