Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4C/263/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Vranov nad Topľou samosudcom JUDr. Jánom Kozenkom v právnej veci žalobcu: EOS KSI Slovensko, s.r.o., Údernícka 5, Bratislava, IČO: 35 724 803, zast. TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., Údernícka 5, Bratislava, IČO: 36 613 843 proti žalovanému: V. X., nar. X.X.XXXX, bytom XXX XX Q. XX, za účasti vedľajšieho účastníka: Združenie na ochranu občana spotrebiteľa HOOS, Važecká 16, 080 05 Prešov, IČO: 42176778, zast. JUDr. Ambrózom Motykom, advokátom, AK Stropkov, Nám. SNP 7 o zaplatenie 27,45 eur s prísl., t a k t o

rozhodol:

Konanie v časti úroku z omeškania nad 8,5% ročne zo sumy 25,79 eur od 19.9.2008 do zaplatenia zastavuje.

Súd žalobu z a m i e t a.

Žalovanému náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

Žalobca j e p o v i n n ý uhradiť vedľajšiemu účastníkovi trovy konania vo výške 27,45 eur na účet právneho zástupcu JUDr. Ambróza Motyku a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa pôvodne podaným návrhom domáhal, aby súd zaviazal žalovaného zaplatiť sumu 25,79 eur, úrok z omeškania v sume 143,26 eur, úrok z omeškania vo výške 18,25% ročne zo sumy 25,79 eur od 19.9.2008 do zaplatenia spolu so zmluvnou pokutou vo výške 1,66 eur a trovy konania na zaplatenom súdnom poplatku a trovy právneho zastúpenia. Svoj návrh odôvodnil tým, že zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 4.7.2007 postúpil postupca Slovak Telekom, a.s., Karadžičova 10, Bratislava, IČO: 0035763469 ( ďalej len „postupca“ ) na žalobcu pohľadávku voči žalovanému. Postupca poskytol žalovanému telekomunikačné služby v zmysle o elektronických komunikáciách, pričom vyúčtoval odporcovi cenu za poskytnuté telekomunikačné služby v súlade s platnými Tarifami ST. Postupca žalovanému vystavil vyúčtovacie faktúry č. 120000173710 na sumu 68,61 eur so splatnosťou 18.12.2005, č. 124000238946 na sumu 73,44 eur so splatnosťou 18.1.2006, č. 114000334868 na sumu 151,25 eur so splatnosťou 18.2.2005, č. 120000321535 na sumu 30,24 eur so splatnosťou 18.3.2006, č. 119000358257 na sumu 34,16 eur so splatnosťou 18.4.2006. Žalovaný z uvedených faktúr neuhradil ešte dlžnú sumu 25,79 eur. Medzi postupcom a žalovaným vznikol obchodný záväzkový vzťah podľa o elektronických komunikáciách. Zmluvné strany si v zmysle a nasl. dohodli zmluvnú pokutu a úrok z omeškania vo výške 0,05% denne z dlžnej čiastky pre prípad omeškania s úhradou splatnej dlžnej čiastky. Podaním zo dňa 29.2.2012 žalobca zmenil petit žaloby tak, že žiadal

od žalovaného zaplatiť sumu 25,79 eur, úrok z omeškania 143,26 eur, úrok z omeškania vo výške 8,50 % ročne zo sumy 25,79 eur od 19.09.2008 do zaplatenia, spolu so zmluvnou pokutou 1,66 eur a trovy konania na zaplatenom súdnom poplatku a trovy právneho zastúpenia.

Žalovaný so žalobou nesúhlasil a v písomnom podaní zo dňa 14.3.2012 vzniesol námietku premlčania celej pohľadávky žalobcu.

Na pojednávaní súd vykonal dokazovanie oboznámením sa so žalobným návrhom, zmluvou o pripojení č. INT 9900527467 a č. 0371325, Všeobecnými podmienkami spoločnosti Slovak Telecom na poskytovanie verejnej telefónnej služby ( ďalej len „Všeobecné podmienky“ ), tarifou ST, a.s. na poskytovanie verejnej telefónnej služby, faktúrami, pokusom o zmier, zmluvou o postúpení pohľadávok, písomnými podaniami žalobcu, písomným podaním žalovaného zo dňa 14.3.2012, písomným podaním vedľajšieho účastníka zo dňa 2.3.2012 a zistil tento skutkový stav:

Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 4.7.2007 postupca Slovak Telekom, a.s., Karadžičova 10, Bratislava, IČO: 0035763469 postúpil na žalobcu ako postupníka pohľadávky vzniknuté na základe zmlúv o pripojení so všetkými právami s nimi spojenými, medzi ktorými bola aj predmetná pohľadávka voči žalovanému.

Dňa 24.10.2005 postupca a žalovaný uzavreli zmluvu o pripojení č. INT 9900527467 podľa o elektronických komunikáciách s tým, že postupca sa zaviazal účastníkovi sprístupniť a poskytovať verejnú telekomunikačnú službu Internet ST Online a účastník sa zaväzuje platiť ST cenu za sprístupnenie a poskytovanie verejnej telekomunikačnej služby Internet ST Online podľa platnej Tarify ST.

Dňa 24.10.2005 postupca a žalovaný uzavreli zmluvu o pripojení č. 0371325 podľa o elektronických komunikáciách s tým, že postupca sa zaviazal zriadiť telefónnu prípojku a poskytovať alebo sprístupniť s tým súvisiace služby za podmienok stanovených zmluvou a žalovaný sa zaviazal platiť cenu za zriadenie a používanie telefónnej prípojky a cenu za poskytované verejné telekomunikačné služby podľa platnej tarify ST, ak v zmluve nebude dohodnuté inak. Medzi postupcom a žalovaným bolo v zmluve dojednané zriadenie telefónnej prípojky a dohodnutý volací program ST Standard. Podľa ďalších dohodnutých ustanovení sa táto zmluva riadi platnými Všeobecnými podmienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

Na základe zmluvy o nájme koncového zariadenia zo dňa 24.10.2005 sa postupca zaviazal prenechať žalovanému ako nájomcovi - fyzickej osobe do užívania koncové zariadenie štandardný šnúrový telefónny prístroj a žalovaný sa zaviazal platiť postupcovi cenu za nájom podľa platného cenníka a v prípade nájmu niektorého z koncových zariadení aj jednorazový poplatok za aktiváciu.

Faktúrou s VS č. 2853266910 so splatnosťou 18.12.2005 postupca vyfakturoval žalovanému pravidelné poplatky za volací program a rodinný internet, poplatky za prevádzku, v celkovej sume 68,61 eur, s VS č. 2854492453 so splatnosťou 18.1.2006 celkom sumu 73,44 eur, ktorá zahŕňala pravidelné poplatky a poplatky za prevádzku, s VS č. 0855746708 so splatnosťou 18.2.2005 celkom sumu 151,25 eur, ktorá zahŕňala pravidelné poplatky a poplatky za prevádzku, s VS č. 4857005979 so splatnosťou 18.3.2006 sumu 30,24 eur za pravidelné poplatky a poplatky za prevádzku, s VS č. 0858176571 so splatnosťou 18.4.2006 sumu 34,16 eur za pravidelné poplatky a zmluvnú pokutu.

Pokusom o zmier zo dňa 3.11.2011 žalobca vyzval žalovaného na úhradu dlžnej sumy 185,42 eur do 10.11.2011.

Vo svojom podaní zo dňa 2.3.2012 uviedol vedľajší účastníka na strane žalovaného, že poskytnuté elektronické komunikačné služby vyúčtoval právny predchodca žalobcu žalovanému faktúrami splatnými

dňa 18. 12.2005, dňa 18.01.2006, dňa 18.02.2006, dňa18.03.2006, dňa 18.04.2006 a s poukazom na uvedené vedľajší účastník vznáša námietku premlčania celej pohľadávky žalobcu uplatňovanej žalobou, pretože žaloba bola súdu doručená dňa 22.11. 2011, teda po uplynutí premlčacej doby. Vedľajší účastník je v konaní zásadne oprávnený na všetky úkony (s výnimkou dispozície s konaním a s jeho predmetom), na ktoré je oprávnený hlavný účastník, a tieto úkony robí práve v prospech (a s účinkami pre) hlavného účastníka, ktorého v spore podporuje. Uplatnenie obrany proti žalobe je procesným právom účastníka konania (žalovaného) a rovnaké právo má v zmysle ustanovenia aj vedľajší účastník, ktorý počas konania vystupuje na jeho strane, na tom, že ide o procesné právo, nič nemení skutočnosť, že pomocou obrany proti žalobe sa uplatňujú rovnako námietky vychádzajúce z hmotnoprávnej úpravy (ako je aj námietka premlčania), keďže procesné právo uplatniť tieto námietky v konaní nemožno zamieňať a s tým, či majú pôvod v hmotnom alebo len v procesnom práve (Rozsudok Najvyššieho súdu ČR z 19. februára 2009, sp.zn. a Rozsudok Najvyššieho súdu ČR zo 7. júla 2005, sp.zn. ). Vedľajší účastník navrhol, aby sa k tomuto podaniu a najmä k vznesenej námietke premlčania vyjadril aj žalovaný, na podporu ktorého vedľajší účastník do konania vstúpil. Priemerní spotrebitelia nedokážu poukázať na neprijateľné zmluvné podmienky v spotrebiteľských zmluvách, ale taktiež nevedia ani náležíte právne argumentovať a využiť všetky námietky, ktoré proti uplatňovanej pohľadávke zo strany dodávateľa majú a to vrátane možnosti vzniesť námietku premlčania. Účinne vznesená námietka premlčania znamená, že premlčané právo už žalobcovi nemožno súdom priznať a v súdnom konaní by bol neúspešný. Vzhľadom k vznesenej námietke premlčania už vedľajší účastník nepoukázal na neprijateľné zmluvné podmienky v zmluve, ktorá je právnym titulom uplatňovaného nároku.

Podľa časti III. článku II. bod 2 písm. b) Všeobecných podmienok účastník je okrem ďalších povinností uvedených vo Všeobecných podmienkach povinný najmä platiť cenu za zriadenie a používanie pripojenia na VTS ST a za poskytnutú alebo požadovanú verejnú telefónnu službu v súlade so Zmluvou o pripojení alebo podľa Tarify ST a týchto Všeobecných podmienok, ak nie je v Zmluve o pripojení dohodnuté inak.

V zmysle časti III. článku III. bod 1 písm. a) Všeobecných podmienok ST má okrem ďalších práv uvedených vo Všeobecných podmienkach právo na zaplatenie ceny za poskytnutú alebo požadovanú verejnú telefónnu službu podľa Zmluvy o pripojení, Tarify ST a týchto Všeobecných podmienok, ak nie je v Zmluve o pripojení dohodnuté inak.

Podľa časti III. článku VI. bod 9 písm. b) Všeobecných podmienok ST má právo odstúpiť od Zmluvy o pripojení, ak účastník nezaplatil cenu za poskytovanú službu ani do 45 dní po dni splatnosti.

V zmysle časti IV. bod 5. Všeobecných podmienok účastník je povinný platiť splatné čiastky ceny za poskytnuté alebo požadované telekomunikačné služby v lehote splatnosti, ktorá je uvedená na príslušnej faktúre, resp. upomienke.

V zmysle bodu 6 uvedenej časti v prípade neuhradenia splatnej dlžnej čiastky za poskytnuté alebo požadované telekomunikačné služby je ST oprávnený účtovať účastníkovi úrok z omeškania vo výške 0,05% z dlžnej čiastky za každý začatý deň omeškania.

Podľa bodu 9 uvedenej časti ST je oprávnený účtovať zmluvnú pokutu vo výške uvedenej v Tarife ST za nedodržanie doby splatnosti uvedenej na faktúre. Ak je vyúčtovaných viac služieb jednou faktúrou, zmluvná pokuta sa uplatňuje len raz.

Podľa časti IX. bod 3 Všeobecných podmienok vzťahy medzi účastníkom a ST, ktoré nie sú upravené v zákone o elektronických komunikáciách, v Zmluve o pripojení, v týchto Všeobecných podmienkach a Tarife ST sa riadia .

Podľa o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov zmluvou o pripojení sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebný prístup k verejnej telefónnej sieti alebo k inej verejnej sieti a sprístupniť súvisiace služby. Súčasťou zmluvy sú všeobecné podmienky a tarifa.

V zmysle ods. 2 podstatnými časťami zmluvy o pripojení sú dohodnutý druh verejnej služby, miesto jej poskytovania a cena za službu. Ak nie je v zmluve o pripojení určený čas poskytovania, platí, že sa služba bude poskytovať na neurčitý čas. Cenu za službu možno dojednať aj odkazom na tarifu.

Podľa o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov podnik môže odstúpiť od zmluvy o pripojení, ak účastník nezaplatil cenu za poskytnutú službu ani do 45 dní po dni splatnosti.

Podľa od.s 1, 2 o ochrane spotrebiteľa účinného v čase uzavretia zmluvy o pripojení zo dňa 13.5.2005 medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovaným, spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy uzavreté podľa , , ako aj všetky iné zmluvy, ktorých charakteristickým znakom je, že sa uzavierajú vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným spôsobom neovplyvňuje. Na spotrebiteľské zmluvy, ktoré neboli uzavreté podľa osobitného predpisu ( až 60 ) sa primerane použijú ustanovenia tohto predpisu.

Podľa , účinného v čase uzavretia zmluvy o pripojení zo dňa 24.10.2005 medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovaným, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

V danom prípade ide o vzťah medzi dodávateľom (právny predchodca žalobcu) a spotrebiteľom (žalovaný) a spotrebiteľ nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmlúv o pripojení č. INT 9900527467 zo dňa 24.10.2005 a č. 0371325 zo dňa 24.10.2005, ktorých neoddeliteľnou súčasťou sú Všeobecné obchodné podmienky spoločnosti Slovak Telecom, a.s. zo dňa 14.7.2005. Dohodou podľa Časti IX bodu 3 Všeobecných obchodných podmienok spoločnosti Slovak Telecom, a.s. došlo k zhoršeniu právneho postavenia žalovaného ako spotrebiteľa.

Podľa právo sa premlčí, ak sa nevykonalo v dobe v tomto zákone ustanovenej ( až 110 ). Na premlčanie súd prihliadne len na námietku dlžníka. Ak sa dlžník premlčania dovolá, nemožno premlčané právo veriteľovi priznať.

Podľa pokiaľ nie je v ďalších ustanoveniach uvedené inak, premlčacia doba je trojročná a plynie odo dňa, keď sa právo mohlo vykonať po prvý raz.

Podľa , veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.

Podľa ust. a ods 3 navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti, alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Aj je návrh vzatý späť v časti, súd konanie v tejto časti zastaví. Nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod manželstva alebo o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.

Podaním zo dňa 5.3.2012 žalobca upresnil návrh na vydanie platobného rozkazu tak, že požadoval ročný úrok z omeškania vo výške 8,50 % zo sumy 25,76 eur od 19.9.2008 do zaplatenia namiesto úroku z omeškania vo výške 18,25 % ročne z uvedenej sumy. Toto podanie súd posúdil ako čiastočné späťvzatie žaloby pred prvým pojednávaním a konanie v rozsahu späťvzatia zastavil.

Na základe vykonaného dokazovania súd zistil, že medzi právnym predchodcom žalobcu spoločnosťou Slovak Telekom, a.s. a žalovaným boli uzavreté zmluvy o pripojení, z ktorých vzniknuté pohľadávky boli na žalobcu postúpené zmluvou o postúpení, ktoré postúpenie bolo vykonané v súlade s príslušnými ustanoveniami , čím je daná aktívna legitimácia žalobcu v tomto konaní.

Za neprijateľnú podmienku je potrebné považovať aj podmienku uvádzanú vo Všeobecných podmienkach poskytovania verejnej mobilnej siete o uplatnení aj vo vzťahu k premlčaniu, keďže spotrebiteľ ju nemá možnosť ovplyvniť a spôsobuje jeho menej priaznivejšie postavenie. S uplatnením je spojená dlhšia (štvorročná) premlčacia doba v porovnaní s (trojročná premlčacia doba), (uznesenie Najvyššieho súdu SR z 25. januára 2011, sp. zn. ).

Súd zistil, že podľa Všeobecných obchodných podmienok spoločnosti Slovak Telecom, a.s. zo dňa 14.7.2005 sa predmetný právny vzťah mal riadiť príslušnými ustanoveniami , ide však o spotrebiteľskú zmluvu v zmysle a nasl. , pretože ju uzatváral právny predchodca žalobcu ako dodávateľ a žalovaný ako spotrebiteľ, pričom obsah zmluvy, ako aj všeobecných podmienok bol daný predchodcom žalobcu bez možnosti žalovaného privodiť akúkoľvek zmenu, preto je potrebné predmetný právny vzťah posúdiť podľa príslušných ustanovení . Tým, že na daný právny vzťah bol použitý režim , došlo k znevýhodneniu postavenia žalovaného ako spotrebiteľa v danom právnom vzťahu.

Vzhľadom na uvedené neprichádza do úvahy ani použitie ustanovenia , na ktoré v žalobe poukazuje žalobca.

V zmysle príslušných ustanovení je všeobecná premlčacia doba trojročná. Žalobca podal žalobu dňa 22.11.2011, pričom splatnosť jednotlivých predložených faktúr nastala dňa 18.12.2005, 18.1.2006, 18.2.2006, 18.3.2006 a 18.4.2006, teda žalobca podal žalobu po uplynutí trojročnej premlčacej lehoty, pričom žalovaný vzniesol námietku premlčania, preto súd nemohol žalobcovi toto premlčané právo priznať a žalobu v celom rozsahu zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa ustanovenia , v zmysle ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Čo sa týka vzťahu žalobca žalovaný, súd žalovanému náhradu trov konania nepriznal, nakoľko zo spisu súd zistil, že mu preukázateľne žiadne trovy konania nevznikli.

Čo sa týka vzťahu žalobca a vedľajší účastník, tak v zmysle trovami konania je aj náhrada výdavkov právnickej osoby, ktorá je oprávnená zastupovať v konaní podľa osobitného predpisu.

Súd priznal vedľajšiemu účastníkovi ako účastníkovi, ktorý sa konania zúčastnil na strane žalovaného, ktorý mal vo veci plný úspech, náhradu trov konania. Právny zástupca vedľajšieho účastníka si vyčíslil trovy právneho zastúpenia celkovo v sume 58,15 eur za dva úkony právnej služby po 16,60 eur - prevzatie a príprava zastúpenia a vyjadrenie zo dňa 28.2.2012 podľa , , vyhlášky MS SR č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych

služieb v znení neskorších predpisov, za režijné paušály v sume 7,41 eur a 7,63 eur podľa § 16 ods. 3 cit. vyhl. a DPH v sume 9,69 eur podľa § 18 ods. 3 cit. vyhl.

Podľa ust. ak sú trovy konania v drobných sporoch neprimerané voči pohľadávke, môže ich súd nepriznať alebo znížiť. Súd posúdil trovy konania ako neprimerané voči pohľadávke, pretože trovy právneho zastúpenia vo výške 58,15 eur predstavujú viac ako dvojnásobok uplatňovanej pohľadávky, preto v zmysle súd rozhodol, že žalobca je povinný zaplatiť vedľajšiemu účastníkovi trovy konania vo výške 27,45 eur, teda vo výške istiny.

Vzhľadom na uvedené súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd do Prešova.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a )

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom splnená v stanovenej lehote, možno sa jej splnenia domáhať návrhom na výkon exekúcie podľa osobitného predpisu.