Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_20C-702-2002.pdf
PDF · 97.64 KB
No categories available
20C/702/2002
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci navrhovateľa: P. P., G.. X.X.XXXX, bytom H. Č.. X/XX, XX-XXX M., O. P., zastúpený JUDr. Elžbietou T. Dutkovou, advokátkou so sídlom Košická č. 52, Bratislava proti odporkyni: N. V., G.. XX.X.XXXX, bytom Ťahanovské riadky č. 294/53, Košice zastúpená JUDr. Slávkou Kováčovou, advokátkou so sídlom Štúrova č. 20, Košice za účasti vedľajšieho účastníka: Slovenská kancelária poisťovateľov, zastúpená Allianz - Slovenská poisťovňa, a.s., Dostojevského rad č.4, Bratislava v konaní o zaplatenie 64.651 EUR s príslušenstvom o trovách konania takto
rozhodol:
Odporkyňa je povinná nahradiť navrhovateľovi trovy konania v celkovej výške 10.674,82 Eur na účet právnej zástupkyne navrhovateľa, č.ú. XXXXXXXXXX/XXXX, C.: XXXX, Z.: XXXXXXX a to do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
Odporkyňa je povinná zaplatiť na účet súdu sumu 647 Eur za preklad listiny, za znalecký posudok zo dňa 12.12.2006 a znalecký posudok zo dňa 24.1.2008 a to do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
Odporkyňa je povinná zaplatiť štátu súdny poplatok vo výške 50%, t.j. 1374,21 Eur a to do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa svojím návrhom, ktorý bol doručený súdu dňa 26.7.2002 domáhal, aby súd zaviazal odporkyňu uhradiť mu náhradu škody na zdraví, ktorú utrpel pri autonehode dňa 14.12.1997 po rozšírení žaloby na celkovú sumu 64.649,98 Eur.
Súd rozsudkom sp. zn. 20C/702/2002-364 zo dňa 2.8.2010 zaviazal odporkyňu uhradiť mu sumu 45.807,60 Eur. Voči uvedenému rozhodnutiu podala odvolanie Allianz - Slovenská poisťovňa ako vedľajší účastník.
Odvolací súd svojim rozsudkom sp. zn. 11Co/237/2011-452 zo dňa 30.11.2011 potvrdil rozsudok vo vyhovujúcom výroku a zrušil rozsudok v spojení s dopĺňacím rozsudkom vo výrokoch o trovách konania a trovách štátu a v rozsahu zrušenia vrátil vec súdu prvého stupňa na ďalšie konanie.
O trovách konania štátu súd rozhodol podľa ustanovenia § 148 ods. 1 O.s.p. Štátu v tomto konaní vznikli trovy a to za preklad dožiadania na súd v poľskej republike zo dňa 22.7.2005 vo výške 47,80 Eur, za znalecký posudok č. 9/2006 zo dňa 12.12.2006 znalca dr. Vojčeka vo výške 358,50 Eur a znalecký posudok dr. Vojčeka č. 1/2008 zo dňa 24.1.2008 v sume 241,10 Eur, teda spolu 647 Eur. Nakoľko tieto trovy štátu neboli hradené z preddavkov účastníkov konania, súd rozhodol o povinnosti nahradiť tieto výdavky štátu odporkyňou.
O týchto výdavkoch rozhodol súd podľa ustanovenia § 148 ods. 1 O.s.p. na základe, ktorého štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil.
Súd taktiež zaviazal neúspešnú odporkyňu na úhradu polovice súdneho poplatku a to vo výške 1.374,21 Eur a to z toho dôvodu, že odporkyňa v tomto konaní nebola úspešná, avšak z dôvodu, že bola oslobodená od platenia súdneho poplatku v jednej polovici, súd odporkyňu zaviazal na úhradu súdneho poplatku v jednej polovici, teda vo výške 1.374,21 Eur.
Súd náhradu trov odvolacieho konania zo dňa 30.11.2011 štátu nepriznal a to z toho dôvodu, že odporkyňa svoje odvolanie vzala späť.
O trovách konania úspešného navrhovateľa súd rozhodol podľa ustanovenia § 142 ods. 3 O.s.p. na základe, ktorého aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu. V takomto prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia. Ustanovenie § 142 ods. 3 O.s.p. predstavuje výnimku zo zásady zodpovednosti za výsledok sporového konania. Účastníkovi konania súd v zmysle tohto zákonného ustanovenia prizná plnú náhradu trov konania hoci mal vo veci len čiastočný úspech a to v troch prípadoch:
1/ ak účastník mal neúspech v pomerne nepatrnej časti,
2/ ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku,
3/ ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od úvahy súdu.
Predpokladom pre aplikáciu ustanovenia § 142 ods. 3 O.s.p. je výlučne skutočnosť, že rozhodnutie o výške plnenia záviselo od úvahy súdu prípadne znaleckého posudku.
V danej veci sa navrhovateľ domáhal zvýšenia odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia nad sumu ustanovenú v § 7 ods. 1,2 vyhlášky čís. 32/1965 Zb. o odškodňovaní bolesti a sťažení spoločenského uplatnenia v znení neskorších predpisov.
Súd dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je čo do právneho základu opodstatnený a sú dané dôvody hodné osobitného zreteľa a čiastočne jeho návrhu vyhovel. Určenie samotnej výšky plnenia bolo nepochybne závisle na jeho úvahe čo v konaní ani namietané nebolo, preto boli splnené všetky zákonné predpoklady na rozhodnutie o náhrade trov konania podľa § 142 ods. 3 O.s.p. Túto problematiku rieši aj rozsudok Najvyššieho súdu SR, sp. zn. 5MCdo/8/2007 zo dňa 31.1.2008. Čo sa týka výšky odmeny za prekladateľské a tlmočnícke služby táto bola vyrátaná na základe vyhlášky čís. 491/2004 Z.z. o odmenách a náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. O priznanej náhrade cestovných výdavkov a straty času súd rozhodoval podľa zákona o cestovných náhradách čís. 183/2002 Z.z. a príslušných zákonných opatreniach o sumách základnej náhrady za používanie osobných motorových vozidiel pri pracovných cestách. Čo sa týka náhrady za stratu času pri úkonoch právnej služby vykonávaných v mieste, ktoré nie sú sídlom advokáta za čas strávený cestou do toho miesta a späť vo výške 1/60 výpočtového základu za každú aj začatú polhodinu podľa ustanovení vyhlášky. Vzhľadom na skutočnosť, že sídlo advokátskej kancelárie právnej zástupkyne navrhovateľa je Bratislava a príslušným na pojednávanie bol Okresný súd v Košiciach, z toho dôvodu si právna zástupkyňa správne uplatnila náhradu v rozsahu ako to stanovuje uvedená vyhláška.
Z vyššie uvedených dôvodov súd priznal právnej zástupkyni celkom náhradu trov konania vo výške 10.674,82 Eur pozostávajúce zo sumy 9.894,73 Eur, titulom náhrady celkových trov konania v konaní pred Okresným súdom Košice I do dňa 2.8.2010, ďalej zo sumy 520,06 Eur ako odmenu za jeden úkon právnej pomoci v odvolacom konaní ( vyjadrenie žalobcu voči odvolaniu vedľajšieho účastníka) v právnej
veci sp. zn. 20C/702/2002 zo dňa 18.10.2010 v súlade s ustanovením § 14 ods. 1 písm. b/ vyhlášky čís. 655/2004 Z.z. a sumy 260,24 Eur ako polovica odmeny za jeden úkon právnej pomoci za vyjadrenie vo veci náhrady trov konania v súlade s ustanovením § 14 ods. 3 písm. b/ vyhlášky čís. 655/2004 Z.z., teda súd priznal trovy konania podľa tejto rekapitulácie :
I. Úkonov právnej pomoci v celkovej sume 5.969,34 € špecifikovaných nasledovne :
1. prevzatie a príprava zastúpenia ( § 16 ods. 1 písm. a) vyhl. č. 163/2002 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 120 Sk / 3,98 € = 15.570,11 Sk/ 516,83 €
2. písomné podanie na súd vo veci samej zo dňa 24.7.2002, žaloba o zaplatenie 431.175,00 Sk ( § 16 ods. 1 písm. c) vyhl. č. 163/2002 Z.z. ) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 120 Sk /3,98 € = 915.570,11 Sk/ 516,83 €
3. písomné podanie na súd vo veci samej zo dňa 9.1.2004, vyjadrenie žalobcu ( § 16 ods. 1 písm. c) vyhl. č. 163/2002 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 136 Sk / 4,51 € = 15.586,11 Sk/ 517,36 €
4. účasť na pojednávaní dňa 20.1.2004, pojednávanie odročené bez prejednania veci ( 1 odmeny § 16 ods. 3 vyhl. č. 163/2002 Z.z.) - 3.862,52 Sk / 128,21 €+ režijný paušál 136 Sk / 4,51 € = 3.998,52 Sk / 132,72 €
5. účasť na pojednávaní dňa 5.4.2004, pojednávanie odročené bez prejednania veci ( 1 odmeny § 16 ods. 3 vyhl. č. 163/2002 Z.z.) - 3.862,52 Sk / 128,21 € + režijný paušál 136 Sk / 4,51 € = 3.998,52 Sk / 132,72 €
6. účasť na pojednávaní dňa 21.6.2004 ( § 16 ods. 1 písm. d) vyhl. č. 163/2002 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 136 Sk / 4,51 € = 15.586,11 Sk/ 517,36 €
7. účasť na pojednávaní dňa 24.2.2006 (podľa § 14 ods.1 písm. d) vyhl. č. 655/2004 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 164 Sk / 5,44 € = 15.614,11 Sk / 518,29 €
8. účasť na pojednávaní dňa 20.4.2007 (podľa § 14 ods. 1 písm. d) vyhl. č. 665/2004 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 178 Sk / 5,90 € = 15.628,11 Sk / 518,75 €
9. účasť na pojednávaní dňa 20.10.2008 ( § 14 ods. 1 písm. d) vyhl. č. 665/2004 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 190 Sk / 6,30 € = 15.640,11 Sk / 519,15 €
10. písomné podanie na súd, odvolanie žalobcu proti rozsudku zo dňa 9.12.2008 ( § 14 ods. 1 písm. g) vyhl. č. 665/2004 Z.z. ) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 190 Sk / 6,30 € = 15.640,11 Sk/ 519,15 €
11. písomné podanie na súd, vyjadrenie žalobcu zo dňa 4.6.2010 ( § 14 ods. 1 písm. b) vyhl. č. 665/2004 Z.z. ) 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 7,21 € = 520,06 €
13. účasť na pojednávaní dňa 28.6.2010 ( § 14 ods. 1 písm. c) vyhl. č. 665/2004 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 7,21 € = 520,06 €
14. účasť na pojednávaní dňa 2.8.2010 ( § 14 ods. 1 písm. c) vyhl. č. 665/2004 Z.z.) - 15.450,11 Sk / 512,85 € + režijný paušál 7,21 € = 520,06 €
II. Náhrady hotových výdavkov účelne vynaložených v celkovej sume 365,12 € špecifikovaných nasledovne:
1. odmena pre Mgr. Stanislavu Hanudelovú za písomný preklad dokladov z poľského do slovenského jazyka : 1.000 Sk/ 33,19 €
2. odmena pre Ing. Zbyhněva Stebela za písomný preklad dokladov z poľského do slovenského jazyka : 3.200 Sk / 106,22 €
3. odmena pre Mgr. Stanislavu Hanudelovú za písomný preklad dokladov z poľského do slovenského jazyka : 700 Sk / 23,23 €
4. odmena pre Ing. Zbyhněva Stebela za písomný preklad dokladov z poľského do slovenského jazyka: 4.500 Sk / 149,37 €
5. odmena pre Ing. Zbyhněva Stebela za písomný preklad dokladov z poľského do slovenského jazyka: 1.600 Sk / 53,11 €
III. Náhrady cestovných výdavkov v celkovej sume 1.519,66 € špecifikovaných nasledovne:
· cesta vlakom Bratislava - Košice a späť dňa 19.01.2004 a 20.01.2004) : 1.584 Sk / 52,57 €
· cesta osobným motorovým vozidlom Bratislava - Košice dňa 04.04.2004, 442 km, základná náhrada za 1 km - 5,4 Sk, spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 33,40 Sk/l, cestovná náhrada: 3.302,09 Sk / 109,60 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 2.386,80 Sk / 79,21 € + náhrada za spotrebované pohonné látky - 915,29 Sk/ 30,38 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 198/2003 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel
pri pracovných cestách
· cesta osobným motorovým vozidlom Košice - Bratislava dňa 05.04.2004, 442 km, základná náhrada za 1 km - 5,4 Sk, spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 32,80 Sk/l, cestovná náhrada: 3.285,65 Sk / 109,06 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 2.386,80 Sk / 79,21 € + náhrada za spotrebované pohonné látky 898,85 Sk./ 29.83 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 198/2003 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel
pri pracovných cestách)
· cesta osobným motorovým vozidlom Bratislava - Košice a späť (zo dňa 20.06.2004 a 21.06.2004), 2 x 442 km, základná náhrada za 1 km - 6,2 Sk, spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 35,80 Sk/l, cestovná náhrada: 7.442,92 Sk / 247,05 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 5.480,80 Sk/ 181,92 € + náhrada za spotrebované pohonné látky 1.962,12 Sk / 65,13 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 260/2004 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách)
· cesta vlakom Bratislava - Košice a späť (zo dňa 23.02.2006 a 24.02.2006) : 1.714 Sk / 56,89 €
· cesta osobným motorovým vozidlom Bratislava - Košice a späť (zo dňa 19.04.2007 a 20.04.2007), 2 x 442 km, základná náhrada za 1 km - 6,2 Sk, spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 37,46 Sk/l, cestovná náhrada: 7.533,90 Sk / 250,07 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 5.480,80 Sk / 181,93
€ + náhrada za spotrebované pohonné látky 2.053,10 Sk / 68,15 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 260/2004 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách)
· cesta osobným motorovým vozidlom Bratislava - Košice a späť (zo dňa 19.10.2008 a 20.10.2008), 2 x 442 km, základná náhrada za 1 km - 5,50 Sk, spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 35,80 Sk/l, cestovná náhrada: 6.931,00 Sk / 230,06 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 4.862,00 Sk / 161,38 € + náhrada za spotrebované pohonné látky 2.069 ,00 Sk / 68,67 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 181/2008 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách)
· cesta osobným motorovým vozidlom Bratislava - Košice a späť (zo dňa 28.6.2010 ), 2 x 442 km, základná náhrada za 1 km - 0,183 € spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 1,285 € /l, cestovná náhrada: 232,18 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 161,76€ + náhrada za spotrebované pohonné látky 70,42 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 632/2008 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách)
· cesta osobným motorovým vozidlom Bratislava - Košice a späť (zo dňa 2.8.2010 ), 2 x 442 km, základná náhrada za 1 km - 0,183 € spotreba na 100 km - 6,2 l, cena za liter paliva 1,285 € /l, cestovná náhrada: 232,18 € (tj. základná náhrada za každý km jazdy 161,76€ + náhrada za spotrebované pohonné látky 70,42 €) podľa § 7 zákona 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách a v nadväznosti na § 1 opatrenia č. 632/2008 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách)
IV. Náhrady výdavkov za ubytovanie v celkovej sume 270,68€ špecifikovaných nasledovne:
· 1-dňové ubytovanie v hoteli GLORIA PALACE z 19.01.2004 na 20.1.2004 - 2.020,00 Sk / 67,05 €
· 1-dňové ubytovanie v hoteli GLORIA PALACE z 20.06.2004 na 21.6.2004 - 2.005,00 Sk / 66,55 €
· 1-dňové ubytovanie v hoteli GLORIA PALACE z 23.02.2006 na 24.2.2006 - 2.115,00 Sk / 70,20 €
· 1-dňové ubytovanie v hoteli GLORIA PALACE z 19.04.2007 na 20.4.2007 : 2.015,00 Sk / 66,88 €
V. Náhrady za stratu času v celkovej sume 1.769.93 € špecifikovanej nasledovne:
· náhrada za stratu času cestou vlakom Bratislava - Košice a späť zo dňa 19.01.2004 a dňa 20.01.2004, § 20 ods. 1 písm. a) vyhl. č. 163/2002 Z.z., 22 započatých polhodín po 226 Sk - 4.972 Sk / 165,04 €
· náhrada za stratu času za cestu autom Bratislava - Košice a späť zo dňa 04.04.2004 a dňa 05.04.2004, podľa § 20 ods. 1 písm. a) vyhlášky č. 163/2002 Z.z, 24 započatých polhodín po 226 Sk - 5.424 Sk / 180,04 €
· náhrada za stratu času za cestu Bratislava - Košice a späť zo dňa 20.06.2004 a dňa 21.06.2004, podľa § 20 ods. 1 písm. a) vyhlášky č. 163/2002 Z.z, 24 započatých polhodín po 226 Sk : 5.424 Sk / 180,04 €
· náhrada za stratu času cestou vlakom Bratislava - Košice a späť zo dňa 23.02.2006 a dňa 24.02.2006, § 17 ods. 1 písm. a) vyhl. č. 655/2004 Z.z - 22 započatých polhodín po 273 Sk : 6.006 Sk / 199,36 €
· náhrada za stratu času za cestu Bratislava - Košice a späť zo dňa 19.04.2007 a dňa 20.04.2007, § 17 ods. 1 písm. a) vyhl. č. 655/2004 Z.z - 24 započatých polhodín po 297 Sk : 7.128 Sk / 236,60 €
· náhrada za stratu času za cestu Bratislava - Košice a späť zo dňa 19.10.2008 a dňa 20.10.2008, § 16 ods. 1 písm. a) č. 655/2004 Z.z - 24 započatých polhodín po 317 Sk : 7.608 Sk / 252,53 €
· náhrada za stratu času za cestu Bratislava - Košice a späť zo dňa 28.6.2010 § 17 ods. 1 písm. a) č. 655/2004 Z.z - 24 započatých polhodín po 11,59 € - 278,16 €
· náhrada za stratu času za cestu Bratislava - Košice a späť zo dňa 2.8.2010, § 17 ods. 1 písm.
a) č. 655/2004 Z.z - 24 započatých polhodín po 11,59 € - 278,16 €
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v 3 písomných vyhotoveniach.
Podľa ust. § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, a akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa ust. § 205 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti.