Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_9Co-1-2011.pdf
PDF · 77.13 KB
Case nature
Area
Subarea
9Co/1/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Márie Klepancovej a členov senátu JUDr. Evy Barcajovej a JUDr. Andrei Moravčíkovej PhD., v právnej veci navrhovateľa v 1. rade: C. N., nar. XX.XX.XXXX, bytom XXX XX X. U., M. XXX/X, v 2. rade: R. N., nar. XX.XX.XXXX, bytom XXX XX X. Meder, M. XXX/X, obaja zastúpení advokátom: JUDr. Milanom Bányim, Nám. B. Bartóka 5, 932 01 Veľký Meder, proti odporcovi: N. R., s.r.o., Y. F., H.. T. Szabóa XXXX/XX, zastúpený advokátom: JUDr. Lászlóm Lengyelom, Ružová dolina 6, Bratislava, o určenie vlastníckeho práva k nehnuteľnosti, na odvolanie navrhovateľov v 1. a 2. rade proti rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda č.k. 12C/120/2009 - 123 zo dňa 13.októbra 2010, takto
rozhodol:
Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa p o t v r d z u j e .
O náhrade trov odvolacieho konania rozhodne podľa ustanovenia § 224 ods. 4 O.s.p. súd prvého stupňa samostatným uznesením.
odôvodnenie:
Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa zamietol návrh navrhovateľov o určenie neplatnosti právneho úkonu - kúpnej zmluvy uzavretej dňa 23.10.2008 medzi navrhovateľmi v 1. a 2. rade a odporcom. Súd prvého stupňa odôvodnil svoje rozhodnutie tým, že navrhovatelia v 1. a 2. rade nepreukázali pravdivosť svojich tvrdení uvedených v návrhu a vo svojich výpovediach. Bolo preukázané, že navrhovatelia podpísali aj s overením podpisov na notárskom úrade zmluvu o zriadení záložného práva k ich rodinnému domu, avšak preukázateľne neskôr aj riadne podpísali kúpnu zmluvu. Tvrdenie navrhovateľov o tom, že sa do notárskeho úradu dostavili iba v jednom prípade odporuje svedeckej výpovedi ich dcéry U. M., ktorá potvrdila, že k podpisovaniu zmlúv došlo u navrhovateľov v dvoch prípadoch a potvrdila, že komunikácia prebiehala v maďarskom jazyku. O tom, že navrhovatelia vedeli, akú zmluvu podpisujú svedčí aj výpoveď svedka X. ako nestrannej osoby, ktorý sa vyjadril, že navrhovatelia vedeli o akú zmluvu ide a riešili s kupujúcim čas na vysťahovanie. Takisto nebolo preukázané, že by svedkyňa U. M. podala trestné oznámenie, pokiaľ tvrdila, že malo dôjsť k sfalšovaniu jej podpisov na výdavkovom doklade a zmluve o pôžičke. Navrhovatelia v 1. a 2. rade vedeli akú zmluvu podpisujú. Súd prvého stupňa na základe neunesenia dôkazného bremena svojich tvrdení navrhovateľmi 1. a 2. rade návrh zamietol. O trovách konania súd prvého stupňa rozhodol podľa § 151 ods. 3 O.s.p. s tým, o náhrade trov rozhodne až po právoplatnosti vo veci samej.
Navrhovatelia v zákonnej lehote podali odvolanie proti rozsudku súdu prvého stupňa. Uviedli, že u nich neexistovala vôľa nehnuteľnosť predať, ale chceli iba pomôcť dcére tým spôsobom, že si dcéra zoberie pôžičku a oni svoju nehnuteľnosť zaťažia. Nevedeli, čo podpisujú, v rámci konania bolo potvrdené, že podpisujú zmluvu o zriadení vecného bremena. Finančné prostriedky nikdy neprevzali a tiež nie je v poriadku, že pán P. D. si vybral zo svojho účtu 19.09. sumu 200.000,- Sk a dňa 24.09. sumu
200.000,- Sk, keď ešte nevedel, že kupuje nehnuteľnosť. Podľa ich názoru tieto minul na vlastnú potrebu. Súd sa nevysporiadal s legalizáciou finančných prostriedkov, za ktoré odporca kupoval nehnuteľnosť. Odporca na svojom účte nemal ani euro, a teda kupujúci nemohol vyplatiť dohodnutú kúpnu cenu. Znaleckým dokazovaním by sa preukázalo, že finančné prostriedky nikdy neboli vložené do spoločnosti, ktorá kupovala nehnuteľnosť. Poukázali na výpoveď štatutárnych zástupcov odporcu, ktorí uviedli, že zmluvu najprv podpísali, resp. overili a potom prešli do druhej miestnosti, kde podľa ich tvrdenia vyplatili kúpnu cenu. Podľa toho však nedošlo k vyplateniu kúpnej ceny tak ako je to uvedené v bode II. kúpnej zmluvy. Podľa svedeckých výpovedí odporcu, sa dohodli konatelia odporcu s U. M. na kúpnej cene a nie s navrhovateľmi, pričom táto nemala právo preberať akékoľvek finančné prostriedky a vôbec ich zastupovať. V zmluve je tiež uvedené, že si zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpísali. Ani táto časť zmluvy nie je v súlade so zákonom, nakoľko ani písmom ani jazykom nepoznajú navrhovatelia slovenský jazyk, písať a čítať vedia len po maďarsky, pričom v materinskom jazyku im zmluva predložená nebola. Namietajú aj nestrannosť osoby svedka X., nakoľko jemu išlo iba o peniaze, ktoré mal dostať od pani M.. Pani M. podala trestné oznámenie, nakoľko neuznala svoje podpisy na žiadnej listine.
K odvolaniu navrhovateľov sa vyjadril odporca a žiadal, aby odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa potvrdil. Tvrdenia, ktoré uvádzajú navrhovatelia, sú účelové a nepravdivé. Skutočnosť, či odporca zaplatil kúpnu cenu alebo nie, nemá žiadny vplyv na platnosť predmetnej kúpnej zmluvy. Napriek tomu poukazuje na to, že kúpna cena bola navrhovateľom vyplatená. Navrhovatelia netvrdili žiadne skutočnosti, z ktorých by vyplývalo, že tento právny úkon neurobili slobodne a vážne, je neurčitý a prieči sa dobrým mravom. Na ujmu zrozumiteľnosti právneho úkonu nie je to, že adresát neovláda jazyk, v ktorom je urobený. Stačí, že obsah tohto právneho úkonu je adresátovi objasniteľný alebo vysvetliteľný. Z vykonaných dôkazov jednoznačne vyplýva, že odporca nevedel o tom, že navrhovatelia neovládajú slovenský jazyk a s obsahom predmetnej kúpnej zmluvy boli oboznámení. Netvrdil a ani z vykonaného dokazovania nevyplynulo, že osoby konajúce za odporcu oznámili navrhovateľom, že majú podpísať záložnú zmluvu alebo zmluvu o pôžičke. Takisto navrhovatelia nedali najavo, že prišli podpísať inú zmluvu, než predmetnú kúpnu zmluvu. Teda ak navrhovatelia boli v omyle, tento ich omyl nevyvolal odporca a o ňom ani nemusel vedieť. Poukázal na rozhodnutie Najvyššieho súdu sp. zn. 3Cdo 192/2008, ktorý vyslovil:,, Ustanovenie § 49a OZ však nemožno vykladať tak, že na jeho základe je osoba, ktorá sa omylu dovoláva, zbavená povinnosti si sama, podľa okolností konkrétneho prípadu, zabezpečiť objektívne informácie o okolnostiach, ktoré považuje táto osoba za rozhodujúce pre uskutočnenie zamýšľaného právneho úkonu ...“ Teda osoba, ktorá zanedbala pre ňu objektívne existujúcu možnosť presvedčiť sa o pravom stave veci, sa nemôže účinne dovolať neplatnosti právneho úkonu pre omyl. Nič nebránilo navrhovateľom, aby si vyžiadali preklad predmetnej kúpnej zmluvy alebo sa inak objektívne presvedčili o jej obsahu.
Krajský súd v Trnave ako súd odvolací po zistení, že odvolanie bolo podané včas, oprávnenou osobou - účastníkom konania, proti rozhodnutiu, proti ktorému bol tento opravný prostriedok prípustný, preskúmal vec podľa ust. § 212 ods. 1 a 2 O.s.p., posúdil v medziach daných rozsahom a dôvodmi odvolania, prejednal bez nariadenia pojednávania podľa ust. § 214 ods. 2 O.s.p., a dospel k záveru, že odvolaním napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa je vecne správny. Senát odvolacieho súdu rozhodol pomerom hlasov 3:0 (§ 3 ods. 9 veta tretia z.č. 757/2004 Z.z.).
Odvolací súd vo veci rozhodol podľa § 214 ods. 2 O.s.p. bez nariadenia odvolacieho pojednávania tak, že rozsudok verejne vyhlásil, keďže vec bola ústne prejednaná pred súdom prvého stupňa a v odvolacom konaní nebolo potrebné zopakovať alebo doplniť dokazovanie a nariadenie pojednávania nevyžaduje ani dôležitý verejný záujem.
Podľa § 219 ods. 1 a 2 O.s.p., odvolací súd rozhodnutie potvrdí, ak je vo výroku vecne správny. Ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.
Odvolací súd po preskúmaní napadnutého rozsudku a spisového materiálu dospel k záveru, že súd prvého stupňa zistil v potrebnom rozsahu skutkový stav, vec správne právne posúdil, svoje rozhodnutie náležite odôvodnil.
Odvolací súd v podrobnostiach poukazuje na odôvodnenie napadnutého rozsudku. K odôvodneniu vecne správneho napadnutého rozhodnutia a k dôvodom odvolania navrhovateľov len dodáva:
Tvrdenie navrhovateľov o tom, že kúpna cena nebola vyplatená, nebola preukázaná (či už to bolo v miestnosti, kde sa zmluva podpisovala, alebo v inej - z čoho logicky vyplýva, že sa tak udialo pri uzavretí zmluvy), nakoľko o vyplatení kúpnej ceny svedčia podpisy navrhovateľov. Dokazovanie navrhované navrhovateľmi za účelom zistenia finančného stavu odporcu sa odvolaciemu súdu javí ako neúčelné. V prípade, ak by sa preukázalo tvrdenie navrhovateľov o zlej finančnej situácii odporcu pravdivé, táto skutočnosť by nič nepreukazovala a nemala by vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Právny úkon je neplatný pre omyl podľa § 49a Občianskeho zákonníka len vtedy, ak ho konajúca osoba urobila v omyle vychádzajúcom zo skutočnosti, ktorá bola pre právny úkon rozhodujúca, resp. podstatná a osoba, ktorej bol právny úkon určený, tento omyl vyvolala alebo o ňom musela vedieť v čase právneho úkonu (Rc 3 Cdo 192/2008). Z vykonaného dokazovania nevyplynulo, že navrhovatelia konali v omyle, že odporca omyl vyvolal, resp. o ňom vedel. Teda nebolo preukázané, že navrhovatelia nevedeli, akú zmluvu podpisujú. Ani skutočnosť, že navrhovatelia neovládajú slovenský jazyk, nie je potvrdením, že navrhovatelia konali v omyle, keďže všetci účastníci zmlúv - záložnej i kúpnej - komunikovali v maďarskom jazyku. V tomto smere odvolací súd poukazuje na rozhodnutie NS SR sp.zn. 3Cdo 192/2008 - pokiaľ sami nerozumeli, o aký právny úkon ide, boli povinní zabezpečiť si potrebné informácie, preloženie zmluvy do jazyka maďarského a pod.
Navrhovatelia neuniesli dôkazné bremeno na preukázanie svojich tvrdení. Z týchto dôvodov odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa ako vecne správny podľa ust. § 219 ods. 1 O.s.p. potvrdil.
S poukazom na ust. § 219 ods. 2 O.s.p. svoje rozhodnutie odvolací súd podrobnejšie neodôvodňuje s konštatovaním správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia.
Vzhľadom k tomu, že súd prvého stupňa o trovách konania na súde prvého stupňa rozhodne až po právoplatnosti vo veci samej podľa § 151 ods. 3 O.s.p., s poukazom na ust. § 224 ods. 4 O.s.p., rozhodne zároveň aj o trovách odvolacieho konania.
Poučenie:
Tento rozsudok nemožno napadnúť odvolaním.