Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BA-5S/9/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Správny súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Vladimíry Slobodovej, LL.M a členov senátu JUDr. Mgr. Juraja Štorcela, PhD. a JUDr. Davida Žáka (sudca spravodajca), v právnej veci žalobcu: POHOTOVOSŤ, s.r.o., so sídlom Pribinova 25, Bratislava, IČO: 35 807 598, právne zastúpený: WERNER & Co s.r.o. advokátska kancelária, so sídlom Žltá 2/F, Bratislava, IČO: 36 869 643, proti žalovanému: Slovenská obchodná inšpekcia, Ústredný inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie so sídlom v Bratislave, so sídlom Prievozská 32, Bratislava, IČO: 17 331 927, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. zo dňa 6. júna 2014, takto

rozhodol:

I. Správny súd v Bratislave rozhodnutie žalovaného č. zo dňa 6. júna 2014 z r u š u j e a vec mu v r a c i a na ďalšie konanie.

II. Žalobcovi p r i z n á v a voči žalovanému právo na úplnú náhradu trov konania.

III. Žalovanému nárok na náhradu trov kasačných konaní n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

I.

Priebeh administratívneho konania

1. Slovenská obchodná inšpekcia, Inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie so sídlom v Bratislave pre Bratislavský kraj, ako prvostupňový správny orgán, rozhodnutím č. zo dňa 22.04.2014 uložila žalobcovi podľa , ba) bod 4 o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „“) pokutu vo výške XX XXX,- € pre porušenie povinností veriteľa, konkrétne v povinnosti uviesť v zmluve o spotrebiteľskom úvere všetky zákonom stanovené náležitosti, keď ako účastník konania v pozícii veriteľa uzatvoril so spotrebiteľom p. Z.S. z Vysokej Zmluvu o úvere č. 601500274 dňa 20.09.2012 a so spotrebiteľkou p. N.K. zo Senného Zmluvu o úvere č. 106400037 dňa 08.10.2012, ktorých predmetom bolo poskytnutie úveru na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania a tieto neobsahovali zákonom stanovené náležitosti:

- termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru,

- úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru,

- ročnú percentuálnu mieru nákladov,

- úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok,

- právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,

- právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jeho výpočtu,

- priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú ku dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa za príslušný kalendárny štvrťrok, čím bol porušený , , , , , a

2. Proti rozhodnutiu o uložení pokuty sa žalobca odvolal. Žalovaný odvolanie napadnutým rozhodnutím č. zo dňa 06.06.2014 zamietol a prvostupňové rozhodnutie č. zo dňa 22.04.2014 potvrdil.

II.

Žaloba

3. Žalobca sa žalobou domáhal preskúmania zákonnosti a následne zrušenia rozhodnutia žalovaného z dôvodu, že napadnuté rozhodnutie považuje za nepreskúmateľné a nesprávne.

4. Tvrdí, že žalovaný správny orgán identifikoval nesprávne ako okolnosť, ktorú nemožno posúdiť ako poľahčujúcu to, že hoci správny delikt bol spáchaný iba v rozmedzí od 20.09.2012 do 08.10.2012, podľa názoru žalovaného správneho orgánu ide iba o dva zistené prípady, ide o opakované konanie a vyjadril obavu, že uvedené konanie nebolo ojedinelé. Tento záver však nijako nepreukázal a tak sa dopustil, podľa názoru žalobcu, nezákonnosti, keď okolnosť, ktorá je zjavne poľahčujúcou z hľadiska zákonného, hľadiska dĺžky zistených nedostatkov, nie je takto posúdená z dôvodu obavy, že tieto dva zistené prípady nie sú ojedinelé. Súčasne žalobca upozorňuje, že oba útoky sú súčasťou pokračujúceho správneho deliktu, v žiadnom prípade nejde o opakované konanie, pretože sa oba čiastkové úkony pokračujúceho správneho deliktu uskutočnili pred sankcionovaním za aspoň jeden z nich. To samo o sebe nie je podľa žalobcu žiadnou priťažujúcou okolnosťou, pretože oba čiastkové úkony tvoria pokračovací správny delikt.

5. Ďalšie nesprávne hodnotenie okolnosti ako priťažujúcej spočíva v tom, že žalovaný správny orgán prihliadol na sankcionovanie žalobcu v rozhodnutí žalovaného správneho orgánu zo dňa 22.05.2013. Žalobca upozorňuje, že skutok, ktorý bol sankcionovaný v tomto rozhodnutí žalovaného nastal 06.02.2012, pričom žalobca bol zaň sankcionovaný už prvostupňovým správnym orgánom až 18.02.2013, teda po spáchaní oboch čiastkových útokov pokračujúceho správneho deliktu (20.09.2012 a 08.10.2012). Ani v tomto prípade tak podľa žalobcu nejde o opakovanie protiprávneho konania.

6. Žalobca má za to, že prvostupňový správny orgán uloženie pokuty vo výške XX.XXX,- € nesprávne a nedostatočne odôvodnil. V tejto súvislosti žalobca poukazuje na rozhodovaciu činnosť Najvyššieho správneho súdu Českej republiky, ako aj na rozhodovaciu činnosť Ústavného súdu Českej republiky.

7. Žalobca má za to, že žalovaný správny orgán v preskúmavaných rozhodnutiach dostatočným spôsobom neprihliadol na zákonom stanovené kritériá pre určenie výšky pokuty. Má za to, že prvostupňový správny orgán bol povinný prihliadnuť na 5 povinných hľadísk pre určenie výšky pokuty podľa a to závažnosť, rozsah, dĺžka, následky a povaha zistených nedostatkov. V tomto smere sa prvostupňový správny orgán nevenoval žiadnemu zákonom stanovenému kritériu. Prvostupňový správny orgán nepriradil k žiadnej okolnosti, za ktorej došlo k spáchaniu správneho deliktu, žiadne zákonné kritérium. Neuviedol žiadnu okolnosť, o ktorej hodnotenie by oprel výšku pokuty. Uvádza iba všeobecné právne skutočnosti, ktoré neindividualizujú prípad. Žalobca sa domnieva, že povinnosťou prvostupňového správneho orgánu bolo zohľadniť všetky zákonné kritériá, resp. uviesť, prečo ich zohľadnenie považuje za opodstatnené, inak je rozhodnutie postihnuté nezákonnosťou. Pri tomto posudzovaní musí všetkým posudzovaným okolnostiam priradiť buď poľahčujúci alebo priťažujúci charakter, inak je rozhodnutie postihnuté nepreskúmateľnosťou. V tejto súvislosti upozorňuje žalobca na rozhodovaciu prax Najvyššieho súdu Slovenskej republiky.

8. Pri prihliadnutí na kritérium rozsahu a kritérium dĺžky porušenia zákona je podľa žalobcu potrebné uviesť poľahčujúcu okolnosť a síce, že pokračujúci správny delikt bol spáchaný v rozmedzí od 20.09.2012 do 08.10.2012, t.j. že trval iba 19 dní, čo podľa žalobcu je možné považovať za poľahčujúcu

okolnosť z hľadiska kritéria dĺžky porušenia zákona. Prvostupňový správny orgán neuvádza ani jednu okolnosť, na ktorú by prihliadol pri odôvodňovaní výšky pokuty.

9. Žalovaný v plnej miere aproboval prístup prvostupňového správneho orgánu s tým, že bezúročnosť a bezpoplatkovosť spotrebiteľského úveru sú inštitútom súkromného práva, pričom ide o sankciu v zmysle smernice č. 208/48/ES, ktorá je finančnou výhodou pre spotrebiteľa. Podľa názoru žalobcu je potrebné sa vysporiadať so zásadou ne bis in idem re, pretože žalobca je sankcionovaný dvakrát za to isté porušenie smernice. V tejto súvislosti žalobca poukázal na rozhodovaciu činnosť Najvyššieho súdu Slovenskej republiky a Krajského súdu v Bratislave. III. Vyjadrenie žalovaného

10. Žalovaný vo vyjadrení uviedol, že žalobca nebol postupom správnych orgánov poškodený na svojich zákonom garantovaných právach. Práve naopak, konaním žalobcu došlo k poškodeniu práv spotrebiteľov. Prvostupňový, ako aj druhostupňový správny orgán rozhodol na základe a v medziach zákona, pričom skutkový stav bol vykonanou kontrolou SOI spoľahlivo zistený. Žalovaný má za to, že dodržal požiadavku SR a konal na základe , v jej medziach a v rozsahu a spôsobom, ktorý ustanovil zákon. Súčasne rešpektoval základné pravidlá správneho konania, že skutkový stav zistil presne a úplne. Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina žalobných dôvodov bola obsiahnutá už v odvolaní žalobcu zo dňa 09.05.2013, ktorým sa žalovaný zaoberal v dostatočnom rozsahu v rámci odvolacieho konania, žalovaný odkazuje na napadnuté rozhodnutie a zotrval na svojich vyjadreniach v ňom uvedených.

11. Pokiaľ ide o dĺžku trvania zisteného správneho deliktu, má za to žalovaný, že jednal správne, keď túto okolnosť nevyhodnotil ako v prospech žalobcu (poľahčujúcu) a tak ako v napadnutom rozhodnutí dáva do pozornosti, že v prvom prípade na konanie žalobcu upozornil sám spotrebiteľ a v druhom prípade dokonca polícia, ktorá od žalobcu obdržala oznámenie o skutočnosti nasvedčujúcej spáchanie trestného činu podvodu, avšak po preverení políciou táto uznesením vec odmietla a vec postúpila SOI na prešetrenie, nakoľko nadobudla podozrenie z porušenia zákona o ochrane spotrebiteľa zo strany žalobcu. V súvislosti s uvedeným vystupuje do popredia práve potreba poskytnúť spotrebiteľovi zvýšenú ochranu v spotrebiteľských úverových vzťahoch. Žalovaný tým nepopiera právo žalobcu obrátiť sa na orgány činné v trestnom konaní, avšak vzhľadom na povinnosť vyplývajúcu mu priamo z je práve žalobca ako veriteľ ten, ktorý má pri výkone svojej činnosti zachovávať odbornú starostlivosť. Žalovaný v tejto súvislosti tiež dáva do pozornosti, že podľa oznámenia žalobcu zo dňa 31.07.2013 na políciu, dňa 12.03.2013 bola vyššie uvedenej spotrebiteľke zaslaná výzva na uhradenie celého dlhu XXX,- € (XXX,- € A. + XXX,- € poplatok), pričom je nutné zdôrazniť, že žalobca ešte aj v deň podania oznámenia a v čase jeho vybavovania bol presvedčený o tom, že úver je s poplatkom, dokonca ho v danej sume aj vymáhal. Z tohto pohľadu sa konanie žalobcu javí ako obzvlášť závažné. S prihliadnutím na uvedené tvrdenie žalobcu o tom, že z časového hľadiska bol správny delikt spáchaný v rozmedzí od 20.09.2012 do 08.10.2012 a že uvedené je poľahčujúcou okolnosťou, vyznieva zavádzajúco a účelovo.

12. Žalovaný vo vyjadrení ďalej uviedol, že poskytovanie finančných služieb nebankovými subjektmi pre spotrebiteľov musí byť vykonávané s náležitou odbornou starostlivosťou zahŕňajúcou predovšetkým ponuku vhodných zmluvných podmienok pre spotrebiteľa, komunikáciu s dlžníkom, rešpektovanie jeho základných ľudských práv a to tak pri uzatváraní spotrebiteľskej zmluvy, ako aj počas výkonu zabezpečovacích prostriedkov. Odborná starostlivosť v sebe zahŕňa dobrú vieru, morálku a bezvýhradné rešpektovanie zákona. Tak správny orgán prvého stupňa, ako ani žalovaný nevzhliadli v danej veci okolnosti, ktoré by boli pri ukladaní výšky pokuty na prospech žalobcu, resp. pokutu uložili po zvážení všetkých kritérií významných z hľadiska posudzovania povahy, závažnosti, rozsahu, trvania a následkov zistených nedostatkov. Žalovaný zdôrazňuje, že v zmysle odôvodnenia napadnutého rozhodnutia správny orgán prvého stupňa v úvodnej vete zdôraznil, že pri ukladaní sankcie prihliadal na závažnosť, rozsah, trvanie, povahu a následky protiprávneho konania, pričom v nasledujúcom texte uviedol samotné hodnotenie. Nemožno preto súhlasiť s tvrdením žalobcu, že by odôvodnenie výšky postihu obsahovalo iba všeobecné právne skutočnosti. Žalovaný má za to, že rozsah uloženej sankcie náležite odôvodnil v intenciách ako aj , ba) bod 4 , pričom výška uloženej pokuty bola riadne odôvodnená, zodpovedajúca závažnosti konania žalobcu a tým primeraná, čím žalovaný nezistil dôvod na jej zníženie. Žalobca plne zodpovedá za protiprávny skutkový stav

zistený v čase kontroly SOI. Žalovaný pri hodnotení veci prihliadol z hľadiska rozsahu sankcionovaného konania aj na skutočnosť, že nedostatok bol zistený v prípade dvoch zmlúv spotrebiteľov. K dĺžke trvania protiprávneho vzťahu žalovaný uvádza, že v čase kontroly SOI vykonanej dňa 24.10.2013 a 25.10.2013 bolo zistené, že k porušeniu zákonnej povinnosti došlo pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere dňa 20.09.2012, pričom totožné konanie žalobcu bolo zistené aj pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere dňa 08.10.2012. S dôrazom na už vyššie uvedené, že žalobca podľa oznámenia polície zo dňa 31.07.2013, dňa 12.03.2013 vyššie uvedenej spotrebiteľke zaslal výzvu na uhradenie celého dlhu, pričom je potrebné zdôrazniť, že žalobca ešte aj v deň podania oznámenia a v čase jeho vybavovania bol zjavne presvedčený o tom, že úver je s poplatkom, dokonca ho v danej sume aj vymáhal.

13. Žalovaný má za to, že pri preskúmavaní výšky uloženej pokuty je potrebné vychádzať zo základných rovín pre ukladanie sankcie - individuálnej a generálnej, pričom v preskúmavanom prípade, podľa názoru žalovaného, nebola pokuta uložená v zjavne neprimeranej výške vo vzťahu k spáchanému deliktu - porušeniu povinností stanovených Žalovaný má za to, že uvedená pokuta v stanovenej výške je s prihliadnutím na zákonom stanovené medze a hľadiská pokutou primeranou a zároveň pokutou zodpovedajúcou zistenému protiprávnemu stavu, jeho závažnosti, rozsahu, dĺžke, následkom a povahe a spĺňa všetky uvedené požiadavky a ciele. Na základe vyššie uvedených skutočností zastáva žalovaný správny orgán názor, že obe preskúmavané rozhodnutia boli vydané na základe spoľahlivo a presne zisteného skutkového stavu, v súlade s platnými právnymi predpismi, a preto navrhol žalobu zamietnuť.

IV.

Právne posúdenie veci

14. Konanie o správnej žalobe bolo pôvodne vedené pred Krajským súdom v Bratislave pod sp. zn. . Podľa a o zriadení správnych súdov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, začal s účinnosťou od 1. júna 2023 vykonávať svoju činnosť Správny súd v Bratislave (ďalej len „súd“, „správny súd“), na ktorý prešiel od 1. júna 2023 výkon súdnictva v správnej agende z Krajského súdu v Bratislave, Krajského súdu v Trnave a Krajského súdu v Nitre. Pred Správnym súdom v Bratislave je prejednávaná vec vedená pod sp. zn. . V súlade s platným a účinným rozvrhom práce správneho súdu bola vec v zmysle o súdoch náhodným výberom pomocou technických prostriedkov a programových prostriedkov schválených Ministerstvom spravodlivosti pridelená do senátu 3S správneho súdu.

15. Po preštudovaní obsahu spisu správny súd zistil, že vo veci už raz rozhodol Krajský súd v Bratislave rozsudkom č. k. -44 zo dňa 11.06.2015 tak, že zmenil napadnuté rozhodnutie žalovaného v časti týkajúcej sa výšky uloženej pokuty, ktorý však Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesením sp. zn. zo dňa 25.05.2017 zrušil a vec vrátil krajskému súdu na ďalšie konanie. Následne vo veci opätovne rozhodol Krajský súd v Bratislave a rozsudkom č. k. -140 zo dňa 13.09.2018 zrušil napadnuté rozhodnutia žalovaného a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudkom sp. zn. zo dňa 28.11.2019 zrušil aj tento rozsudok krajského súdu a vec mu vrátil na ďalšie konanie.

16. Správny súd po oboznámení sa s obsahom súdneho spisu a administratívneho spisu žalovaného orgánu verejnej správy vrátane administratívneho spisu orgánu verejnej správy nižšieho stupňa, preskúmal napadnuté rozhodnutie, ako i priebeh administratívneho konania predchádzajúceho jeho vydaniu, viazaný rozsahom a dôvodmi správnej žaloby ( ), a viazaný právnym názorom Najvyššieho súdu Slovenskej republiky uvedenom v rozsudku sp. zn. zo dňa 28.11.2019 na pojednávaní konanom dňa 11. januára 2024 dospel k záveru, že je potrebné napadnuté rozhodnutie žalovaného zrušiť. 17. Predmetom súdneho prieskumu bolo posúdenie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. zo dňa 06.06.2014, ktorým zamietol odvolanie žalobcu a prvostupňové rozhodnutie č. zo dňa 22.04.2014 potvrdil.

18. Podľa v znení účinnom zo dňa 06.06.2014 zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru,

b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota

ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

19. Podľa v znení účinnom zo dňa 11.01.2024 zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) meno, priezvisko, rodné číslo a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa; ak spotrebiteľ nemá pridelené rodné číslo, uvedie sa dátum narodenia, d) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, e) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, g) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, h) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, i) výšku, počet, frekvenciu splátok a prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, j) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, l) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, m) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, n) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, o) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, p) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, q) informácie o právach podľa a podmienky ich uplatnenia, r) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa , s) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, t) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, u) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa , ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa .

20. Podľa právneho názoru vyjadrenom v rozsudku kasačného súdu sp. zn. zo dňa 28.11.2019 má správny súd zohľadniť legislatívne zmeny týkajúce sa danej veci a má ich posúdiť, či

nie sú pre páchateľa priaznivejšie. Vzhľadom na uvedené správny súd uvádza, že v danom prípade ide o žalobu vo veciach správneho trestania. Ustanovenie dopĺňa dôvody, pri identifikácii, resp. zistení ktorých správny súd preskúmava napadnuté rozhodnutie alebo opatrenie ultra petitum, teda mimo rozsahu a dôvodov vymedzených v správnej žalobe. Neviazanosť správneho súdu dôvodmi žaloby v zmysle znamená, že správny súd môže nad rámec žalobných bodov obsiahnutých v správnej žalobe prihliadať aj na dôvody vymedzené v až e). S odkazom na správny súd uvádza, že základnou zásadou trestného konania je aj právo na zmenu k lepšiemu pri normatívnych zmenách. Pre rozhodnutie správneho súdu je rozhodujúci stav v čase právoplatnosti žalovaného rozhodnutia, ale vzhľadom na materiálne poňatie ochrany poskytovanej správnym súdnictvom a plnú jurisdikciu v širšom zmysle uplatňujúcu sa v konaní o správnej žalobe vo veciach správneho trestania, zohľadňujúc i zásadu in dubio pro reo, sa správny súd prikláňa k potrebe prihliadnutia na priaznivejšiu právnu zmenu pri súdnom prieskume napadnutého rozhodnutia žalovaného. V danom prípade tak dochádza k prelomeniu retrospektívnej zásady v prípade nastúpenia novej - pre žalobcu výhodnejšej právnej úpravy. Ak je teda v budúcnosti prijatá právna úprava, podľa ktorej by bolo možné sankcionovať miernejšie, resp. je v iných ohľadoch pre páchateľa priaznivejšia, prihliada sa práve na neskoršiu právnu úpravu. Všeobecný súd pri realizácii základného práva na súdnu ochranu podľa a podľa Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd je povinný aplikovať ústavnú požiadavku jednoduchého práva, že každý má právo na rozhodnutie podľa relevantnej právnej normy. Ak došlo k zmene právnej úpravy, všeobecný súd musí na túto skutočnosť reagovať a jeho reakcia musí nájsť odraz v zdôvodnení rozhodnutia (Nález Ústavného súdu Slovenskej republiky sp. zn. z 12. mája 2010) 21. Po preskúmaní veci správny súd konštatuje, že po vydaní napadnutého rozhodnutia žalovaného došlo k rozhodnutiu SDEÚ vo veci C-42/15 (Klára Bíroóvá vs. Home Credit Slovakia, a.s.) a následne k zmene národnej právnej úpravy, konkrétne V došlo k redukcii zoznamu povinných obsahových náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedených v . Zo zmeny vyplýva, že termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (pôvodne uvedený v v znení zo dňa 06.06.2014) a priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú ku dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa za príslušný kalendárny štvrťrok (pôvodne uvedený v v znení zo dňa 06.06.2014) už v súčasnosti nie sú podstatnými obsahovými náležitosťami zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedených v v znení zo dňa 11.01.2024.

22. Z napadnutého rozhodnutia správneho orgánu prvého stupňa vyplýva, že žalobcovi bola uložená pokuta za absenciu siedmich podstatných náležitosti zmluvy uvedených v , , , , , a v znení zo dňa 06.06.2014. Pokutu vo výške XX.XXX € považoval správny orgán s ohľadom na okolnosti prípadu za primeranú. Vzhľadom na zmenu dve náležitosti zmluvy zo siedmich, za absenciu ktorých bola žalobcovi uložená pokuta, už prestali byť podstatnými náležitosťami zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Na základe uvedeného je tak intenzita porušenia práva zo strany žalobcu nižšia a aj uložená pokuta vo výške XX.XXX €, ktorá bola uložená za absenciu siedmich náležitostí zmluvy, je podľa názoru správneho súdu za tejto situácie neprimeraná. Správny súd tiež dodáva, že v administratívnom konaní nebol preukázaný záver, že neuvádzanie vytýkaných skutočností v zmluvách o spotrebiteľskom úvere bolo systémové. Vzhľadom na novšiu priaznivejšiu úpravu pre žalobcu ako páchateľa, ktorá „dekriminalizovala“ jeho deliktuálne správanie, musí správny súd na túto skutočnosť prihliadnuť ex lege. Ide o rešpektovanie princípov správneho trestania a aplikácie inštitútu nepravej retroaktivity, ktorá je prípustná, ak je v prospech páchateľa. Uvedené skutočnosti vyplývajú i z SR, ako i z príslušných medzinárodných dokumentov. V čase rozhodovania správneho súdu, ako to vyplýva z novšej právnej úpravy , nie je konanie žalobcu v dvoch prípadoch už porušením , a to vzhľadom na novšiu priaznivejšiu úpravu pre žalobcu.

23. Vzhľadom na to, že došlo v dvoch prípadoch k „dekriminalizácii“ konania žalobcu, tak sa zmenil skutkový a právny stav, z ktorého vychádzali správne orgány v čase svojho rozhodovania. Správny súd nemohol zasiahnuť do skutkovej vety tak, že by ju individualizoval za žalovaného, tak že by zrušil časť skutkovej vety bez toho, aby zrušil napadnuté rozhodnutie v zostávajúcej časti, a preto rozhodol tak, že zrušil celé rozhodnutie žalovaného a vec mu vrátil na ďalšie konanie. K možnej moderácii uloženej sankcie správny súd uvádza, že je viazaný právnym názorom kasačného súdu uvedenom v rozsudku

sp. zn. zo dňa 28.11.2019, ktorý v bodoch 34 a nasl. dospel k záveru, že nevzhliadol také dôvody, ktoré by odôvodňovali zníženie uloženej sankcie postupom podľa .

24. Na základe vyššie uvedeného správny súd zrušil podľa napadnuté rozhodnutie žalovaného a vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie. Žalovaný sa musí v ďalšom konaní nanovo vysporiadať s novou právnou úpravou a v prípade, že dôjde k záveru o porušení zo strany žalobcu a k uloženiu pokuty, tak správny orgán musí túto pokutu náležitým spôsobom odôvodniť. Správny súd dodáva, že riadne odôvodnenie ukladanej pokuty v prípade správneho trestania je základným predpokladom pre preskúmateľnosť úvahy, ktorou bol správny orgán pri svojom rozhodovaní vedený. Zohľadnenie všetkých hľadísk, ktoré je možné v konkrétnej veci považovať za relevantné, potom určuje mieru zákonnosti stanoveného postihu. Správny orgán je povinný pri ukladaní pokuty presne, jasne, zrozumiteľne a presvedčivo odôvodniť, k akým skutočnostiam pri stanovení výšky pokuty prihliadol. Výška uloženej pokuty teda musí byť v každom rozhodnutí dostatočne odôvodnená a musí byť odrazom konkrétnych okolností individuálneho prípadu. Správny orgán by mal v prípade uloženia pokuty pri určení jej výšky zohľadniť aj skutočnosť, že od spáchania skutkov ubehlo už viac ako 11 rokov.

25. Podľa právnym názorom, ktorý vyslovil správny súd v zrušujúcom rozsudku, je orgán verejnej správy v ďalšom konaní viazaný. Ak orgán verejnej správy v ďalšom konaní nepostupoval v súlade s právnym názorom správneho súdu a správny súd opätovne zrušil rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy z tých istých dôvodov, môže správny súd i bez návrhu v zrušujúcom rozsudku uložiť orgánu verejnej správy pokutu.

26. O práve na náhradu trov konania správny súd rozhodol podľa tak, že priznal úspešnému žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania, o ktorej výške rozhodne správny súd po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením podľa . O práve na náhradu trov odvolacieho (kasačného) konania (sp. zn. ) a aj kasačného konania (sp. zn. ) rozhodol správny súd podľa , tak že úspešnému žalovanému nepriznal právo na náhradu trov konania, pretože nezistil dôvod, podľa ktorého možno spravodlivo požadovať od žalobcu, aby mu nahradil trovy konania.

27. Toto rozhodnutie senát Správneho súdu v Bratislave prijal pomerom hlasov 3:0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať kasačnú sťažnosť do 30 dní od jeho doručenia, na Správny súd v Bratislave. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.

V kasačnej sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy bolo napadnuté rozhodnutie doručené sťažovateľovi, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.

V konaní o kasačnej sťažnosti musí byť sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ v zmysle zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Povinné zastúpenie advokátom v kasačnom konaní sa nevyžaduje, ak a) má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa; b) ide o konania o správnej žalobe podľa 6 ods. 2 písm. c) a d); c) je žalovaným Centrum právnej pomoci.