Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Pc/12/2022

Potvrdené rozhodnutím 15CoP/25/2024
„Uznesenie Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Ladislava Mejstríka, členov senátu JUDr. Miriam Štillovej a Mgr. Silvie Tisovej, v právnej veci manželky: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX/X, XXX XX D., zastúpenej: Advokátska kancelária JUDr. AŽALTOVIČ & PARTNERS s. r. o., so sídlom Pred poľom 1652, 911 01 Trenčín, IČO: 36 857 882 proti manželovi: D. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom E., F., B. G., o rozvod manželstva, na odvolanie manželky proti uzneseniu Okresného súdu Prievidza, č. k. 9Pc/12/2022-55 zo dňa 24.01.2024, takto rozhodol: I. Uznesenie súdu prvej inštancie č. k. 9Pc/12/2022-55 zo dňa 24.01.2024 p o t v r d z u j e . II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov odvolacieho konania."

Uznesenie

Okresný súd Prievidza v právnej veci manželky: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX/X, XXX XX D., právne zastúpená: Advokátska kancelária JUDr. AŽALTOVIČ & PARTNERS s.r.o., IČO: 36 857 882, so sídlom Pred poľom 1652, 911 01 Trenčín, proti manželovi, ktorý návrh nepodal: D. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom E., F., B. G., o rozvod manželstva, takto

rozhodol:

I. Súd v y h l a s u j e, že nemá právomoc konať o rozvode manželstva a konanie z a s t a v u j e .

II. Štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Manželka sa podaným návrhom domáha rozvodu manželstva. Súčasne s návrhom podala návrh na prikázanie veci inému súdu z dôvodu vhodnosti, a to Okresnému súdu Trenčín, nakoľko sa dlhodobo nezdržiava na adrese trvalého pobytu, ale býva v nájomnom byte v Trenčíne, kde zároveň aj pracuje a sústreďuje všetky svoje záujmy.

2. Okresný súd Prievidza predložil spis spolu s návrhom manželky na prikázanie veci inému súdu z dôvodu vhodnosti v súlade s § 39 ods. 3 Krajskému súdu v Trenčíne. V podaní zo dňa 11.11.2022 Krajský súd v Trenčíne uviedol, že vracia vec Okresnému súdu Prievidza bez rozhodnutia z dôvodu, že prioritne je potrebné zodpovedať otázku, či súdy Slovenskej republiky majú právomoc v tejto veci konať a rozhodnúť.

3. Okresný súd Prievidza sa teda zaoberal otázkou, či je v jeho právomoci konať vo veci samej a rozhodnúť o rozvode manželstva.

4. Podľa , na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

5. Podľa , ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.

6. Podľa , ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len „procesné podmienky“).

7. Podľa , ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.

8. Podľa Článku 26 ods. 2 Vyhlášky č. 207/1964 ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach (ďalej len „Vyhláška“), ak je

v čase podania návrhu jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý občanom druhej zmluvnej strany, je pre konanie o rozvod príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej majú obaja manželia bydlisko. Pokiaľ jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany, je príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej má bydlisko manžel, proti ktorému návrh smeruje. V obidvoch prípadoch možno manželstvo zrušiť rozvodom iba z príčin a za podmienok, ktoré sú súčasne ustanovené právnymi poriadkami oboch zmluvných strán.

9. Jednou zo základných podmienok, za ktorých môže súd konať je právomoc súdu. Splnenie tejto procesnej podmienky súd skúma v každom štádiu konania.

10. Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z vyššie citovaných právnych noriem. Vo veciach rozvodu manželstva je potrebné aplikovať Zmluvu medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach publikovanú v Zbierke , ktorá platí aj vo vzťahu ku všetkým nástupníckym štátom bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie. Manželka ako navrhovateľka má bydlisko na území Slovenskej republiky a manžel, proti ktorému návrh na rozvod smeruje má bydlisko na území Srbskej republiky V súlade s príslušnými ustanoveniami Vyhlášky v prípade ak jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany je na konanie o rozvod manželstva príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorého má bydlisko manžel, proti ktorému návrh smeruje.

11. S ohľadom na uvedené skutočnosti, právomoc súdov Slovenskej republiky nemožno založiť na žiadnom ustanovení relevantného právneho predpisu. Nedostatok právomoci súdu na konanie je neodstrániteľnou prekážkou, ktorej výsledkom je podľa jedine zastavenie konania. Na základe uvedeného je tunajší súd toho názoru, že právomoc konať a rozhodnúť o návrhu na rozvod manželstva v tomto prípade majú príslušné orgány Srbskej republiky, treto tunajší súd vyhlásil, že nemá právomoc vo veci konať.

12. Podľa , ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.

13. Nakoľko súd vo veci nemá právomoc konať, podľa konanie zastavil.

14. Uznesením č.k. -49 zo dňa 19.01.2023 súd priznal prekladateľke H. I. J., s miestom výkonu činnosti Banská Bystrica, Trieda SNP 63, odmenu za preklad doručený súdu dňa 17.01.2023 vo výške 227,10 eur, ktorá bola ustanovenej prekladateľke vyplatená preddavkovo z rozpočtových prostriedkov súdu.

15. Podľa , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

16. Podľa , trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

17. Súd pribral do konania tlmočníčku a prekladateľku zo slovenského do srbského jazyka a naopak z dôvodu, že manžel, proti ktorému návrh smeruje je občanom Srbskej republiky a tento má v súlade s príslušnými ustanoveniami právo konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Nakoľko štátu vznikli v súvislosti s vyhotovením prekladu listín zo slovenského do srbského jazyka trovy a jedná sa o trovy spojené s tým, že strana koná vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, takéto trovy znáša štát. Vzhľadom k uvedenému súd štátu náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia v dvoch vyhotoveniach na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). ( )