Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_9Pc-12-2022.pdf
PDF · 68.73 KB
Case nature
Subarea
9Pc/12/2022
Uznesenie
Okresný súd Prievidza v právnej veci manželky: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX/X, XXX XX D., právne zastúpená: Advokátska kancelária JUDr. AŽALTOVIČ & PARTNERS s.r.o., IČO: 36 857 882, so sídlom Pred poľom 1652, 911 01 Trenčín, proti manželovi, ktorý návrh nepodal: D. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom E., F., B. G., o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Súd v y h l a s u j e, že nemá právomoc konať o rozvode manželstva a konanie z a s t a v u j e .
II. Štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Manželka sa podaným návrhom domáha rozvodu manželstva. Súčasne s návrhom podala návrh na prikázanie veci inému súdu z dôvodu vhodnosti, a to Okresnému súdu Trenčín, nakoľko sa dlhodobo nezdržiava na adrese trvalého pobytu, ale býva v nájomnom byte v Trenčíne, kde zároveň aj pracuje a sústreďuje všetky svoje záujmy.
2. Okresný súd Prievidza predložil spis spolu s návrhom manželky na prikázanie veci inému súdu z dôvodu vhodnosti v súlade s § 39 ods. 3 Krajskému súdu v Trenčíne. V podaní zo dňa 11.11.2022 Krajský súd v Trenčíne uviedol, že vracia vec Okresnému súdu Prievidza bez rozhodnutia z dôvodu, že prioritne je potrebné zodpovedať otázku, či súdy Slovenskej republiky majú právomoc v tejto veci konať a rozhodnúť.
3. Okresný súd Prievidza sa teda zaoberal otázkou, či je v jeho právomoci konať vo veci samej a rozhodnúť o rozvode manželstva.
4. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
5. Podľa § 9 CSP, ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.
6. Podľa § 161 ods. 1 CSP, ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len „procesné podmienky“).
7. Podľa § 161 ods. 2 CSP, ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
8. Podľa Článku 26 ods. 2 Vyhlášky č. 207/1964 ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach (ďalej len „Vyhláška“), ak je
v čase podania návrhu jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý občanom druhej zmluvnej strany, je pre konanie o rozvod príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej majú obaja manželia bydlisko. Pokiaľ jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany, je príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej má bydlisko manžel, proti ktorému návrh smeruje. V obidvoch prípadoch možno manželstvo zrušiť rozvodom iba z príčin a za podmienok, ktoré sú súčasne ustanovené právnymi poriadkami oboch zmluvných strán.
9. Jednou zo základných podmienok, za ktorých môže súd konať je právomoc súdu. Splnenie tejto procesnej podmienky súd skúma v každom štádiu konania.
10. Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z vyššie citovaných právnych noriem. Vo veciach rozvodu manželstva je potrebné aplikovať Zmluvu medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach publikovanú v Zbierke zákonov SR ako Vyhlášku ministerstva zahraničných vecí č. 207/1964 Zb., ktorá platí aj vo vzťahu ku všetkým nástupníckym štátom bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie. Manželka ako navrhovateľka má bydlisko na území Slovenskej republiky a manžel, proti ktorému návrh na rozvod smeruje má bydlisko na území Srbskej republiky V súlade s príslušnými ustanoveniami Vyhlášky v prípade ak jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany je na konanie o rozvod manželstva príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorého má bydlisko manžel, proti ktorému návrh smeruje.
11. S ohľadom na uvedené skutočnosti, právomoc súdov Slovenskej republiky nemožno založiť na žiadnom ustanovení relevantného právneho predpisu. Nedostatok právomoci súdu na konanie je neodstrániteľnou prekážkou, ktorej výsledkom je podľa § 161 ods. 2 CSP jedine zastavenie konania. Na základe uvedeného je tunajší súd toho názoru, že právomoc konať a rozhodnúť o návrhu na rozvod manželstva v tomto prípade majú príslušné orgány Srbskej republiky, treto tunajší súd vyhlásil, že nemá právomoc vo veci konať.
12. Podľa § 9 CSP, ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.
13. Nakoľko súd vo veci nemá právomoc konať, podľa § 9 Civilného sporového poriadku konanie zastavil.
14. Uznesením č.k. 9Pc/12/2022-49 zo dňa 19.01.2023 súd priznal prekladateľke H. I. J., s miestom výkonu činnosti Banská Bystrica, Trieda SNP 63, odmenu za preklad doručený súdu dňa 17.01.2023 vo výške 227,10 eur, ktorá bola ustanovenej prekladateľke vyplatená preddavkovo z rozpočtových prostriedkov súdu.
15. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
16. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
17. Súd pribral do konania tlmočníčku a prekladateľku zo slovenského do srbského jazyka a naopak z dôvodu, že manžel, proti ktorému návrh smeruje je občanom Srbskej republiky a tento má v súlade s príslušnými ustanoveniami Civilného sporového poriadku právo konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Nakoľko štátu vznikli v súvislosti s vyhotovením prekladu listín zo slovenského do srbského jazyka trovy a jedná sa o trovy spojené s tým, že strana koná vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, takéto trovy znáša štát. Vzhľadom k uvedenému súd štátu náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia v dvoch vyhotoveniach na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). (§363 CSP)