Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 222/2003

ČESKÁ REPUBLIKA

R O Z S U D E K

J M É N E M R E P U B L I K Y

Podle § 384a odst. 1 trestního řádu, v trestní věci odsouzeného J. Č. státního občana České republiky, s e u z n á v á na území České republiky rozsudek Soudu prvního obvodu v Alajuele, Kostarická republika, ze dne 5. 6. 2001, č. 309-01.

O d ů v o d n ě n í :

Rozsudkem Soudu prvního obvodu v Alajuele, Kostarická republika, ze dne 5. 6. 2001, č. 309-01, jenž nabyl právní moci dne 2. 7. 2001, byl J. Č. uznán vinným trestným činem mezinárodního obchodu s drogami poškozujícími veřejné zdraví podle § 61 a § 71 písm. h) zákona o omamných a psychotropních látkách Kostarické republiky, za který byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání osmi let.

Uvedeného trestného činu se podle zjištění soudu dopustil tím, že spolu se svou manželkou L. Č. v blíže neurčené době před 8. 10. 2000 kontaktovali neznámé osoby, které jim předaly 5980 g chlorhydrátu kokainu v šesti balíčcích pro dopravu do A., za účelem obchodování v Evropě. Dne 8. 10. 2000 okolo 18.00 hod.se pak s manželkou dostavil na mezinárodní letiště J. S. ve městě A., kde se pokusili nastoupit do letadla společnosti M., linky č. 646 do A. Balíčky s výše uvedenou látkou přitom měli připevněny k tělu pomocí elastických pásek, přičemž J. Č. takto převážel celkem 2860 g chlorhydrátu kokainu v koncentraci 83%. Při kontrole totožnosti byli na letišti zadrženi a látka zajištěna. Odsouzený přitom jednal s vědomím, že obsahem přepravovaných balíčků jsou omamné látky.

V současné době odsouzený J. Č. vykonává trest odnětí svobody ve vězeňském středisku CAI L. R. s tím, že podle vyjádření dotčených orgánů má být výkon trestu ukončen dne 27. 8. 2008.

Odsouzený projevil v žádostech adresovaných Ministerstvu spravedlnosti České republiky a Ministerstvu spravedlnosti Kostarické republiky zájem o využití možnosti postupu podle Úmluvy o předávání odsouzených osob podepsané dne 21. 3. 1983 ve Š. V tomto kontextu poukázal na svou neznalost španělského jazyka, která mu komplikuje situaci ve věznici. Totéž vyplývá ze zprávy o jeho sociálních poměrech připravené sociální službou kostarické vězeňské správy. Podle zjištění vězeňských sociálních pracovníků totiž pro něho představuje jazyková bariéra nepřekonatelnou překážku v adaptaci na vězeňské prostředí – proto se projevuje jako introvertní a místy i agresivní jedinec, který nevychází s ostatními spoluvězni a domáhá se dlouhodobě návratu do své vlasti. Z textu této zprávy i ze samotné žádosti odsouzeného je tedy zřejmý jeho souhlas s předáním k výkonu zbytku uloženého trestu odnětí svobody do České republiky.

Ministerstvo spravedlnosti České republiky s ohledem na to předložilo dne 24. 9. 2003 tuto věc Nejvyššímu soudu České republiky s návrhem, aby podle § 384a odst. 1 trestního řádu rozsudek citovaný ve výroku tohoto rozhodnutí uznal na území České republiky.

Nejvyšší soud České republiky přezkoumal předloženou trestní věc a shledal, že zákonné podmínky pro uznání předmětného rozsudku kostarického soudu jsou v této věci splněny tak, jak jsou stanoveny v Úmluvě o předávání odsouzených osob, uveřejněné pod č. 553/1992 Sb., kterou je Česká republika vázána a jejímž signatářem je i Kostarická republika.

J. Č. je podle osvědčení vydaného Krajským úřadem Jihočeského kraje dne 30. 5. 2003 občanem České republiky, který vyjádřil souhlas s předáním. Předběžný souhlas s tímto postupem vyslovilo rovněž Ministerstvo spravedlnosti Kostarické republiky. Čin (skutek), jehož se rozhodnutí týká, je soudně trestným činem i podle právního řádu České republiky [trestný čin nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek a jedů podle § 187 odst. 1, odst. 2 písm. a) trestního zákona] a zbytek trestu odnětí svobody, který je třeba ještě vykonat, převyšuje dobu čtyř let.

Ze shora uvedených důvodů bylo rozhodnuto tak, že se návrhu na uznání rozsudku Soudu prvního obvodu v kostarické A. vyhovuje. Nejvyšší soud České republiky přitom nebyl oprávněn přezkoumávat věcnou správnost tohoto cizozemského rozsudku a ani ji nepřezkoumával. Z tohoto hlediska bylo tvrzení odsouzeného J. Č. obsažené v jeho žádosti adresované Ministerstvu spravedlnosti ČR v tom smyslu, že byl uvedeným kostarickým soudem odsouzen neprávem, právně bezvýznamné.

P o u č e n í : Proti tomuto rozsudku není žádný opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 4. listopadu 2003

Předseda senátu:

JUDr. Antonín Draštík

Vyhotovil:

JUDr. Alexander Sotolář