Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3 As 15/2013 - 24

U S N E S E N Í

Nejvyšší správní soud rozhodl v senátu složeném z předsedy JUDr. Jaroslava Vlašína a soudců JUDr. Jana Vyklického a JUDr. Bohuslava Hnízdila v právní věci žalobce: M. T. A., proti žalované: Policie České republiky, Ředitelství služby cizinecké policie, Olšanská 2, Praha 3, v řízení o žalobě proti rozhodnutí žalované ze dne 25. 9. 2011, č. j. CPR-1473-2/ČJ-2011-9CPR-V238, o kasační stížnosti Bc. M. G., zastoupeného JUDr. Radkou Gerstnerovou, advokátkou se sídlem v Praze 1, Valdštejnská 150/4, proti usnesení Městského soudu v Praze ze dne 26. 11. 2012, č. j. - 424,

t a k t o :

I. Řízení s e z a s t a v u j e .

II. Žádný z účastníků n e m á právo na náhradu nákladů řízení o kasační stížnosti.

O d ů v o d n ě n í :

Před Městským soudem v Praze („městský soud“) probíhá řízení M. T. A. proti Policii České republiky, v jehož rámci provedl Bc. M. G. („stěžovatel“) tlumočnické úkony, za které mu městský soud v záhlaví uvedeným usnesením přiznal odměnu ve výši 4.860 Kč. Stěžovatel s tím nesouhlasil a usnesení proto napadl kasační stížností pro důvod dle , (dále „ “).

Odkazem na , kterou se provádí o znalcích a tlumočnících, stěžovatel dovozoval, že výše přiznané odměny neodpovídá rozsahu provedené práce, usnesení městského soudu proto považuje za nesprávné z toho důvodu, že při zjišťování skutkového základu pro určení výše odměny tlumočníka byl porušen zákon v rozsahu, který mohl ovlivnit zákonnost vydaného usnesení. Stěžovatel navrhuje uvedené usnesení zrušit a věc vrátit městskému soudu k dalšímu řízení.

V podání doručeném Nejvyššímu správnímu soudu dne 4. 2. 2013 označeném jako „Zpětvzetí kasační stížnosti“ stěžovatel uvedl, že bere kasační stížnost zpět, protože městský soud opravným usnesením stěžovateli vyhověl a přiznal mu odměnu v požadované výši. Žádá proto Nejvyšší správní soud, aby řízení zastavil.

Podle ustanovení , může navrhovatel vzít svůj návrh zcela nebo zčásti zpět, dokud o něm soud nerozhodl. Podle ustanovení soud řízení usnesením zastaví, vzal-li navrhovatel svůj návrh zpět.

Projev vůle, jímž došlo ke zpětvzetí kasační stížnosti, nevzbuzuje pochybnosti o tom, co měl stěžovatel na mysli. Vzhledem k tomu, že stěžovatel vzal zpět kasační stížnost předtím, než o ní bylo rozhodnuto, Nejvyšší správní soud usnesením řízení ve věci zastavil podle ve spojení s

O náhradě nákladů řízení rozhodl Nejvyšší správní soud dle věta prvá ve spojení s Princip, že žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení, jestliže bylo řízení zastaveno, je případně modifikován za podmínek dle věty druhé citovaného ustanovení. V souvislosti s rozhodováním o nákladech řízení v nyní posuzované věci ovšem nelze přehlédnout, že předmět kasační stížnosti tvořilo výhradně rozhodnutí o odměně tlumočníka. Z hlediska podstaty řízení o kasační stížnosti rozhodnutí o odměně tlumočníka, vydané v rámci vlastního řízení (M. T. A. proti Policii České republiky) před městským soudem, představuje dle dílčí položku celkového rozhodnutí o nákladech uvedeného řízení. Jedná se tedy o řešení procesní otázky nákladů řízení v rámci řízení účastníků vedeného před městským soudem. V takovém případě by bylo třeba zvažovat přípustnost podané kasační stížnosti.

Hlava třetí v dílu prvním stanoví podmínky pro podání kasační stížnosti. Důvody kasační stížnosti jsou taxativně vyjmenovány v ustanovení odst. a) až e) , zatímco v ustanovení jsou uvedeny případy, kdy je kasační stížnost nepřípustná. Tak tomu je podle tehdy, jestliže kasační stížnost směřuje jen proti výroku o nákladech řízení (nebo proti důvodům rozhodnutí soudu). Zároveň je třeba zdůraznit, že kasační stížnost dle je logicky nepřípustná rovněž proti výroku o nákladech řízení ve smyslu , a násl. , nikoliv jen proti výroku o náhradě celkových nákladů řízení.

Rozhodnutí o tlumočném není rozhodnutím ve věci samé a samo o sobě se ani netýká účastníků řízení, nýbrž představuje dílčí rozhodnutí městského soudu o nákladech řízení specificky ve vztahu k tlumočníkovi ( ). Jestliže tedy kasační stížnost směřovala právě pouze proti usnesení, jehož jediným výrokem je výrok o nákladech řízení, jedná se o kasační stížnost nepřípustnou dle , a to bez ohledu na věcnou správnost takového rozhodnutí. Pokud by nebyla kasační stížnost vzata zpět, nemohl by Nejvyšší správní soud, v souladu s vlastní stabilizovanou judikaturou, postupovat jinak, nežli pro překážku nepřípustnosti kasační stížnost odmítnout podle ustanovení (za použití ustanovení ), srovnej například usnesení ze dne 12. 8. 2003, č. j. - 41, ze dne 20. 9. 2004, č. j. - 53, ze dne 1. 6. 2010, č.j. - 64. V takovém případě by platila pro rozhodnutí o nákladech řízení úprava dle věty prvé bez dalšího.

P o u č e n í : Proti tomuto usnesení n e j s o u přípustné opravné prostředky.

V Brně dne 6. února 2013

JUDr. Jaroslav Vlašín

předseda senátu

-!Syntax Error

-!Syntax Error

-!Syntax Error