Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v oblasti využívania jadrovej energie na mierové účely

Vyhláška č. 80/1970

Important dates

Declared: 11. augusta 1970
Approved: 10. júna 1970
Effective from: 11. augusta 1970

Documents and links

80
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
z 10. júna 1970
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v oblasti využívania jadrovej energie na mierové účely
Dňa 9. novembra 1966 bola v Novom Dillí (New Delhi) podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v oblasti využívania jadrovej energie na mierové účely.
Podľa svojho článku VII Dohoda nadobudla platnosť 1. januárom 1967.
Súčasne sa vyhlasuje český preklad Dohody.*)
Minister:

Ing. Marko v. r.

Prílohy

DOHODA medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v oblasti využívania jadrovej energie na mierové účely
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Indickej republiky, súc si vedomé veľkého významu, aký má využívanie jadrovej energie na mierové účely, a prajúc si ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi oboma štátmi aj prehlbovaním vzájomnej spolupráce v tejto oblasti, sa dohodli na týchto ustanoveniach:
Článok I
Zmluvné strany budú vzájomne spolupracovať v oblasti výskumu a využívania jadrovej energie na mierové účely. Príslušné orgány, organizácie a inštitúcie zmluvných strán budú za tým účelom spolupracovať v týchto otázkach:
1.
využívanie rádioaktívnych izotopov vo vede, lekárstve, poľnohospodárstve a v rôznych odvetviach priemyslu a techniky;
2.
technika, fyzika prevádzky pokusných atómových reaktorov;
3.
jadrová fyzika nízkych a vysokých energií a problémy teoretickej fyziky;
4.
radiačná chémia;
5.
rádiobiologická ochrana v jadrových zariadeniach;
6.
prístroje a zariadenia pre jadrovú techniku;
7.
ďalšie otázky, na ktorých sa príslušné orgány zmluvných strán môžu kedykoľvek dohodnúť.
Článok II
Na uskutočnenie spolupráce uvedenej v článku I budú príslušné orgány zmluvných strán vykonávať, podporovať a umožňovať:
1.
nadväzovanie písomných a osobných stykov medzi zástupcami vedeckých a technických ústavov oboch krajín;
2.
vzájomné vysielanie vedeckých pracovníkov a odborníkov za účelom výmeny skúseností, zvyšovania kvalifikácie a riešenia spoločných úloh;
3.
účasť odborníkov jednej krajiny na konferenciách, kongresoch, sympóziách, seminároch a iných akciách organizovaných druhou krajinou (s výnimkou medzinárodných a regionálnych akcií, na ktorých sa riešia problémy s aktívnou účasťou oboch strán);
4.
výmenu vedecko-technických publikácií;
5.
výmenu technickej dokumentácie, vzoriek prístrojov a zariadení pre jadrovú techniku a materiálov podľa možností zmluvných strán;
6.
výmenu učebných programov, učebníc a skúseností v oblasti prípravy a výučby odborníkov;
7.
výmenu štipendistov.
Článok III
Ustanovenie článku II sa netýka informácií, dokumentácie alebo zariadení tajnej povahy alebo tých, ktoré zmluvné strany nemôžu poskytnúť z dôvodov, že boli získané od tretieho štátu alebo vyplynuli zo spolupráce s tretím štátom.
Článok IV
Zmluvné strany sa zaväzujú, že na žiadosť druhej strany budú zachovávať zásady nevyhnutné na utajenie získaných informácií a dokumentácie. Informácie a poznatky získané na základe tejto Dohody od jednej zo zmluvných strán nebudú sa bez jej súhlasu publikovať alebo sa neposkytnú tretiemu štátu.
Článok V
Táto Dohoda sa bude vykonávať na základe konkrétnych plánov spolupráce dojednávaných vždy na určité časové obdobie medzi Československou komisiou pre atómovú energiu a Komisiou pre atómovú energiu Indie.
Článok VI
Zástupcovia Československej komisie pre atómovú energiu a zástupcovia Indickej komisie pre atómovú energiu sa budú raz za tri roky schádzať za účelom dojednávania plánov spolupráce uvedených v článku V tejto Dohody a zhodnotenia priebehu a výsledkov spolupráce v uplynulom období. Správa o tomto hodnotení sa bude predkladať vládam oboch krajín.
Článok VII
Táto Dohoda nadobudne platnosť vzájomne dohodnutým dňom a doba trvania platnosti je ustanovená na päť rokov. Pokiaľ jedna zo zmluvných strán túto Dohodu písomne nevypovie tri mesiace pred uplynutím uvedeného päťročného obdobia, zostane Dohoda ďalej v platnosti a môže byť kedykoľvek jednou zo zmluvných strán vypovedaná. Jej platnosť skončí tri mesiace potom, čo druhá zmluvná strana dostane písomné oznámenie o výpovedi.
Táto Dohoda bola spísaná v anglickom jazyku.
Dané v Novom Dillí 9. novembra 1966.
Za vládu Československej socialistickej republiky:

Vlasák v. r.

Za vládu Indickej republiky:

V. A. Sarabhai v. r.

Poznámky

*)
Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.