Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Not effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Kultúrnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky

Vyhláška č. 59/1968

Verified 14. novembra 2026

Important dates

Declared: 21. mája 1968
Approved: 10. apríla 1968
Effective from: 21. mája 1968
Effective until: 17. júla 1995

Documents and links

59
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
z 10. apríla 1968
o Kultúrnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky
Dňa 26. októbra 1967 bola v Paríži podpísaná Kultúrna dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky.
Podľa svojho článku 24 Dohoda nadobudla platnosť 9. februárom 1968.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:

Dr. Hájek v. r.

Prílohy

KULTÚRNA DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Francúzskej republiky vedené prianím uľahčiť a rozvíjať spoluprácu a výmenu v oblasti kultúry, školstva a osvety, vedy, techniky a umenia medzi Československou socialistickou republikou a Francúzskou republikou,
presvedčené, že takáto spolupráca prispeje k posilneniu ich dobrých vzťahov,
rozhodli sa uzavrieť kultúrnu dohodu a za tým účelom sa dohodli takto:
Článok 1
Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú rozvíjať spoluprácu v oblasti kultúry, školstva a osvety, vedy a techniky, umenia, rozhlasového vysielania, televízie, filmu, turistiky a športu.
Článok 2
Zmluvné strany sa zaväzujú, že výučbe jazyka a poznávaniu vzdelanosti druhej zmluvnej strany vyhradia náležité miesto.
Článok 3
Každá zmluvná strana uľahčí štúdium jazyka a poznávanie vzdelanosti druhej krajiny najmä
a)
zriadením katedier na vysokých školách,
b)
pozývaním profesorov druhej krajiny na prednáškové cykly na vysokých školách,
c)
prijímaním lektorov a asistentov druhej krajiny na školské a iné vyučovacie zariadenia,
d)
vysielaním profesorov na prax, ktorú pre zvýšenie ich kvalifikácie usporiada druhá krajina,
e)
účasťou učiteľov a študentov na prázdninových kurzoch jazyka a literatúry organizovaných druhou krajinou,
f)
pravidelnými zásielkami kníh a publikácií katedrám jazykov, literatúry, vedy a techniky druhej krajiny.
Článok 4
Každá zmluvná strana bude podporovať činnosť kultúrnych zariadení, poslaním ktorých je rozvíjať znalosti kultúry a vzdelanosti druhej krajiny. Poskytne im pomoc a podporu potrebnú pre ich činnosť.
Článok 5
Zmluvné strany budú podporovať a uľahčovať nadviazanie pravidelných stykov medzi kultúrnymi, vedeckými a vysokoškolskými inštitúciami oboch krajín. V prípade potreby sa uskutočnia vzájomné konzultácie.
Článok 6
Zmluvné strany budú skúmať možnosti, ako zabezpečiť štúdiu, zloženým skúškam a dosiahnutým diplomom na území jednej zo zmluvných strán čiastočnú alebo úplnú platnosť aj na území druhej zmluvnej strany. Uzavrú o tom osobitné dojednanie.
Článok 7
Zmluvné strany sa vynasnažia zabezpečiť objektívne informácie o druhej krajine vo svojich učebných osnovách a učebniciach.
Článok 8
Zmluvné strany si budú vymieňať učebné osnovy, pedagogické publikácie a všetku užitočnú dokumentáciu o univerzitných a školských problémoch.
Článok 9
Každá zo zmluvných strán udelí štipendiá štátnym príslušníkom druhej krajiny spôsobom určeným v časových programoch výmeny.
Článok 10
Zmluvné strany budú
a)
podporovať výmenu vedcov, profesorov, vedeckých pracovníkov, učiteľov, odborníkov a zásadne všetkých kultúrnych, vedeckých a umeleckých pracovníkov vybratých na štúdium alebo prax v rámci zvyšovania kvalifikácie a na prednášky z ich odborov v druhej krajine alebo na spoločné štúdium,
b)
podporovať účasť týchto osôb na kongresoch, konferenciách alebo kultúrnych festivaloch usporiadaných na svojom území,
c)
umožňovať týmto osobám v duchu vzájomnosti a podľa svojich zákonov a predpisov prístup do kultúrnych a vedeckých inštitúcií, knižníc, archívov a múzeí.
Článok 11
Zmluvné strany budú podporovať rozvíjanie výmeny programov a materiálov medzi rozhlasovými a televíznymi organizáciami oboch krajín, aby tak prispeli k vzájomnému poznaniu v oblasti kultúry, jazyka a civilizácie svojich krajín.
Článok 12
Zmluvné strany budú podporovať
a)
vzájomné obchodné rozširovanie filmov. Napomáhajú spoločnú produkciu umeleckých a dokumentárnych filmov, ako aj výmenu informácií a dokumentácie,
b)
spoluprácu svojich filmoték a experimentálnych kín a všeobecne rozvoj výmeny umeleckých, dokumentárnych a vedeckých filmov a diapozitívov na neobchodnom základe. Prostredníctvom svojich kultúrnych služieb uľahčia predvádzanie a požičiavanie filmov a diapozitívov tohto druhu inštitúciám a organizáciám, ktoré o ne prejavia záujem.
Článok 13
Každá zo zmluvných strán bude podporovať výmenu umeleckých súborov a umelcov, ako aj uvádzanie dramatických a iných diel druhej krajiny, a to na obchodnom i neobchodnom základe.
Článok 14
Zmluvné strany budú vzájomne podporovať usporadúvanie umeleckých, kultúrnych a vedeckých výstav, ako aj výstav kníh.
Článok 15
Zmluvné strany
a)
budú podporovať najmä na obchodnom základe dovoz kníh, periodík a ostatných publikácií druhej krajiny, ktoré sa týkajú výučby, vedy, techniky, literatúry a umenia. Skúmajú možnosti, ktoré by mohli uľahčiť predaj kultúrnych diel verejnosti, a vymieňajú si všetky užitočné informácie o otázkach rozširovania kníh,
b)
v rámci možností budú napomáhať výmenu kultúrnych diel, vedeckej a technickej literatúry, ako aj dokumentácie medzi knižnicami a odbornými inštitúciami oboch krajín. Doplňujú svoje úsilie v tejto oblasti deponátmi alebo darmi,
c)
budú podporovať prekladanie a vydávanie najvýznamnejších diel druhej krajiny v oblasti vedy, techniky, literatúry a umenia. Budú podporovať rozvoj stykov medzi vydavateľmi oboch krajín, najmä s cieľom koedícií. Budú uľahčovať uverejňovanie článkov vedcov a kultúrnych pracovníkov druhej krajiny v odborných časopisoch.
Článok 16
Zmluvné strany budú podporovať uvádzanie hudobných diel, gramofónových platní a magnetofónových záznamov druhej krajiny, ako aj výmenu informácií o hudobnom živote.
Článok 17
Zmluvné strany budú podporovať vzájomné turistické styky prostredníctvom oprávnených organizácií oboch krajín.
Článok 18
Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú výmenu mládeže a študentov prostredníctvom oprávnených organizácií oboch krajín.
Článok 19
Zmluvné strany budú podporovať rozvoj výmeny v oblasti športu a telesnej výchovy.
Článok 20
Zmluvné strany čo najviac uľahčia vyriešenie administratívnych a finančných otázok vyplývajúcich z vykonávania tejto Dohody. Finančné podmienky výmeny sa upresňujú v časových programoch.
Článok 21
Vytvára sa Československo-francúzska kultúrna komisia, ktorá bude zabezpečovať spôsob vykonávania tejto Dohody a sledovať jej plnenie.
Táto komisia nahrádza komisiu, ktorá bola vytvorená podľa Protokolu o kultúrnych, vedeckých a technických výmenách medzi Československou socialistickou republikou a Francúzskou republikou z 26. septembra 1964. Bude zasadať striedavo v Československu a Francúzsku, bude vypracúvať periodické programy výmeny a určovať jej finančné podmienky. Komisia môže vytvoriť kultúrne podkomisie. Československo-francúzska kultúrna komisia bude koordinovať svoj pracovný plán a svoju činnosť s pracovnými plánmi a činnosťou Stáleho výboru vytvoreného na základe Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o vedeckej a technickej spolupráci podpísanej v Prahe 29. júna 1965Open in new tab.
Článok 22
Zmluvné strany sa budú diplomatickou cestou informovať o osobitných dojednaniach uzavretých v oblastiach zahrnutých v tejto Dohode.
Článok 23
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi svojimi Národnými komisiami pre spoluprácu s UNESCO.
Článok 24
Každá zmluvná strana oznámi druhej strane schválenie Dohody podľa svojich príslušných ústavných predpisov. Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom, keď došlo k poslednému z týchto oznámení.
Článok 25
Táto Dohoda je uzavretá na dobu piatich rokov a bude sa mlčky predlžovať vždy na obdobie ďalších piatich rokov. Každá zo zmluvných strán ju môže vypovedať v lehote šiestich mesiacov pred uplynutím každého obdobia piatich rokov.
Článok 26
Dňom, keď nadobudne platnosť táto Dohoda, strácajú platnosť Deklarácia o vedeckých, literárnych a školských vzťahoch medzi Československom a Francúzskom z 30. apríla 1924 a Dodatkový protokol z 8. decembra 1945.
Dané v Paríži 26. októbra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.
Na dôkaz toho splnomocnenci zmluvných strán túto Dohodu podpísali.

Poznámky

*)
Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.