Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zambijskej republiky

Vyhláška č. 54/1983

Important dates

Declared: 30. mája 1983
Approved: 21. marca 1983
Effective from: 30. mája 1983

Documents and links

54
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
z 21. marca 1983
o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zambijskej republiky
Dňa 28. augusta 1980 bola v Prahe podpísaná Dohoda o kultúrnej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zambijskej republiky. Dohoda nadobudla platnosť na základe svojho článku 9 dňom 8. januára 1983.
Český preklad Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

Prílohy

DOHODA o kultúrnej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zambijskej republiky
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zambijskej republiky, vedené prianím zlepšiť vzťahy medzi oboma štátmi spoluprácou v oblasti kultúry, školstva, vedy a umenia, sa rozhodli uzavrieť túto Dohodu a dohodli sa na tomto:
Článok 1
V rámci tejto Dohody budú zmluvné strany rozvíjať spoluprácu v oblasti vedy, školstva, umenia, literatúry, tlače, filmu, rozhlasu, televízie, telesnej výchovy a športu a zdravotníckej starostlivosti včítane výmeny delegácií a jednotlivcov.
Článok 2
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu a výmenu informácií a skúseností medzi kultúrnymi, školskými, vedeckými, zdravotníckymi a umeleckými inštitúciami svojich štátov predovšetkým:
a)
podporovaním vzájomných návštev univerzitných profesorov a učiteľov odborných a vedeckých ústavov;
b)
organizovaním umeleckých, kultúrnych a informatívnych výstav na území oboch zmluvných strán;
c)
usporadúvaním koncertov, divadelných a iných predstavení umelcov na území oboch zmluvných strán;
d)
prekladaním, vydávaním a sprístupňovaním literárnych a vedeckých prác oboch zmluvných strán príslušným organizáciám a inštitúciám oboch zmluvných strán;
e)
výmenou kníh, časopisov, názorných inštrukčných pomôcok výuky a iných publikácií kultúrnej a vedeckej povahy;
f)
výmenou tlačového, rozhlasového a televízneho materiálu v súlade s vnútroštátnymi predpismi oboch zmluvných strán;
g)
podporovaním vzájomnej spolupráce v oblasti filmovej tvorby a sprístupňovaním filmov z oblasti vedy a školstva druhej zmluvnej strane na jej území;
h)
pozývaním pozorovateľov druhej zmluvnej strany na kongresy, konferencie, semináre a iné medzinárodné stretnutia v oblasti uvedenej v článku 1 Dohody, ktoré sa budú konať na území druhej zmluvnej strany za predpokladu, že to dovoľujú predpisy a poriadky týchto stretnutí.
Článok 3
Každá zmluvná strana umožní poskytovaním štipendií študentom oboch zmluvných strán študovať na príslušných školských inštitúciách podľa vzájomne dohodnutých podmienok.
Článok 4
V súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi bude každá zmluvná strana uznávať diplomy a akademické hodnosti udelené v druhom štáte.
Článok 5
Zmluvné strany dovolia vedcom a výskumným pracovníkom prístup do knižníc, archívov, múzeí, galérií a iných kultúrnych a vedeckých ústavov v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi.
Článok 6
Zmluvné strany budú podporovať v najvyššej možnej miere športové súťaže medzi štátnymi príslušníkmi svojich štátov a výmenu športovcov, výchovných odborníkov a športových družstiev.
Článok 7
Za účelom vykonávania tejto Dohody zmluvné strany dohodnú vykonávacie plány vždy na určité časové obdobia, v ktorých budú spresňovať konkrétne akcie spolupráce včítane finančných podmienok.
Článok 8
Táto Dohoda bude platiť päť rokov, na konci tohto obdobia sa bude považovať za predĺženú na ďalšie obdobie piatich rokov s tým, že jedna zo zmluvných strán môže vyjadriť úmysel ukončiť ju písomnou výpoveďou predloženou druhej zmluvnej strane najmenej šesť mesiacov pred uplynutím tohto obdobia.
V prípade oznámenia zaslaného podľa odseku 1 tohto článku budú zmluvné strany viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o krokoch, ktoré sa podniknú za účelom splnenia všetkých záväzkov prijatých podľa tejto Dohody, ktoré môžu ďalej trvať v deň skončenia platnosti tejto Dohody.
Článok 9
Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny nót, ktorými zmluvné strany potvrdia, že Dohoda bola schválená alebo ratifikovaná v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi.
Dané v Prahe 28. augusta 1980 vo dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.
Za vládu Československej socialistickej republiky:

Bohuslav Chňoupek v. r.

minister zahraničných vecí

Za vládu Zambijskej republiky:

Wilson Chakulya v. r.

minister zahraničných vecí

Poznámky

*)
Tu sa uverejňuje slovenský preklad.