Effective Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o vzájomnom odovzdávaní odsúdených na výkon trestu odňatia slobody
Oznámenie č. 473/1990
Important dates
Declared: 14. novembra 1990
Effective from: 14. novembra 1990
Documents and links
473
OZNÁMENIE
Federálneho ministerstva zahraničných vecí
Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 23. mája 1989 bola v Prahe podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o vzájomnom odovzdávaní odsúdených na výkon trestu odňatia slobody.
So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident Československej socialistickej republiky ju ratifikoval. Ratifikačné listiny boli vymenené v Belehrade 26. septembra 1990.
Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku 23 ods. 1 dňom 27. októbra 1990.
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)
So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident Československej socialistickej republiky ju ratifikoval. Ratifikačné listiny boli vymenené v Belehrade 26. septembra 1990.
Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku 23 ods. 1 dňom 27. októbra 1990.
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)
Prílohy
ZMLUVA
medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o vzájomnom odovzdávaní odsúdených na výkon trestu odňatia slobody
Československá socialistická republika
a
Socialistická federatívna republika Juhoslávia
vedené prianím ďalej rozvíjať vzťahy vzájomnej dôvery a spolupráce v zmluvnoprávnej oblasti, berúc na vedomie, že výkon trestu odňatia slobody v štáte, ktorého sú odsúdení občania, by prispel k plnšej resocializácii páchateľov trestných činov, vychádzajúc zo zásady humánnosti, dohodli sa na uzavretí tejto Zmluvy:
Za tým účelom vymenovali za svojich
splnomocnencov:
Československá socialistická republika
JUDr. Jaromíra Johanesa,
ministra zahraničných vecí,
Socialistická federatívna republika Juhoslávia
Dušana Rodića,
mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca
Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie
v Československej socialistickej republike,
ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré boli zistené v dobrej a náležitej forme, dohodli sa takto:
a
Socialistická federatívna republika Juhoslávia
vedené prianím ďalej rozvíjať vzťahy vzájomnej dôvery a spolupráce v zmluvnoprávnej oblasti, berúc na vedomie, že výkon trestu odňatia slobody v štáte, ktorého sú odsúdení občania, by prispel k plnšej resocializácii páchateľov trestných činov, vychádzajúc zo zásady humánnosti, dohodli sa na uzavretí tejto Zmluvy:
Za tým účelom vymenovali za svojich
splnomocnencov:
Československá socialistická republika
JUDr. Jaromíra Johanesa,
ministra zahraničných vecí,
Socialistická federatívna republika Juhoslávia
Dušana Rodića,
mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca
Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie
v Československej socialistickej republike,
ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré boli zistené v dobrej a náležitej forme, dohodli sa takto:
Poznámky
*)
Tu sa uverejňuje slovenský preklad.