Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov a vzdelaní a o vedeckých hodnostiach a tituloch vydávaných v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike

Vyhláška č. 43/1983

Important dates

Declared: 28. apríla 1983
Approved: 16. decembra 1982
Effective from: 28. apríla 1983

Documents and links

43
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
zo 16. decembra 1982
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov a vzdelaní a o vedeckých hodnostiach a tituloch vydávaných v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike
Dňa 14. apríla 1982 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov a vzdelaní a o vedeckých hodnostiach a tituloch vydávaných v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike. Dohoda na základe svojho článku 11 nadobudla platnosť 18. novembrom 1982.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

Prílohy

DOHODA medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o vedeckých hodnostiach a tituloch vydávaných v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky,
vedené prianím pokračovať v rozvoji spolupráce v oblasti vedy a vzdelania na základe Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci z 10. apríla 1978,
vychádzajúc z Dohovoru o vzájomnom uznávaní ekvivalentnosti dokladov a absolvovaní stredných, stredných odborných a vysokých škôl a aj dokladov o udelení vedeckých hodností a titulov, podpísaného v Prahe 7. júna 1972,
dohodli sa takto:
Článok 1
Doklady o vzdelaní vydané v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike o získaní základného vzdelania alebo o úspešnom ukončení základnej školy sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držitelia získali vzdelanie v rozsahu vyžadovanom v oboch štátoch pre štúdium na všetkých typoch stredných škôl.
Článok 2
Doklady o vzdelaní vydané v Československej socialistickej republike po skončení dvojročnej alebo trojročnej prípravy alebo štúdia na stredných odborných učilištiach, odborných školách a učňovských školách a v Bulharskej ľudovej republike po skončení dvojročnej alebo trojročnej prípravy alebo štúdia na odborných technických školách a učňovských školách sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držitelia splnili kvalifikačnú požiadavku vzdelania pre výkon určitých povolaní.
Článok 3
Doklady o vzdelaní vydané v Československej socialistickej republike po skončení gymnázií a v Bulharskej ľudovej republike po skončení stredných všeobecnovzdelávacích (polytechnických) škôl sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držitelia získali vzdelanie v rozsahu vyžadovanom v oboch štátoch pre štúdium na vysokých školách, ako aj pre výkon určitých povolaní.
Článok 4
Doklady o vzdelaní vydané v Československej socialistickej republike po skončení štvorročného štúdia na stredných odborných učilištiach a po skončení štúdia na stredných školách pre pracujúcich a v Bulharskej ľudovej republike po skončení stredných odborných technických škôl v príslušných odboroch a odbornovzdelávacích stredísk sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držitelia splnili kvalifikačnú požiadavku vzdelania pre výkon určitých povolaní a získali vzdelanie v rozsahu vyžadovanom v oboch štátoch pre štúdium na vysokých školách.
Článok 5
Doklady o vzdelaní vydané v Československej socialistickej republike po skončení stredných odborných škôl, konzervatórií a hudobných a tanečných škôl a v Bulharskej ľudovej republike po skončení stredných odborných škôl, stredných umeleckých škôl, stredných pedagogických škôl sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držitelia splnili kvalifikačnú požiadavku vzdelania pre výkon určitých povolaní a získali vzdelanie v rozsahu vyžadovanom v oboch štátoch pre štúdium na vysokých školách.
Článok 6
Doklady o vzdelaní vydané v Československej socialistickej republike po skončení pomaturitného štúdia na stredných školách poskytujúcich úplné stredné vzdelanie a v Bulharskej ľudovej republike po skončení nadstavbových stredných škôl sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držitelia splnili kvalifikačnú požiadavku vzdelania pre výkon určitých povolaní. Doklady o skončení nadstavbových stredných škôl vydané v Bulharskej ľudovej republike potvrdzujú, že ich držitelia získali vzdelanie v rozsahu vyžadovanom v oboch štátoch pre štúdium na vysokých školách.
Článok 7
Doklady o vzdelaní v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike po skončení vysokej školy sa uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, že ich držiteľom sa dostalo vysokoškolského vzdelania v príslušnom študijnom odbore v rozsahu vyžadovanom pre výkon určitých povolaní a pre prijatie do výchovy nových vedeckých pracovníkov.
Článok 8
Doklady o udelení vedeckých hodností „doktor vied“ alebo „kandidát vied“ vydané v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike sa uznávajú za rovnocenné.
Článok 9
Doklady o udelení vedecko-pedagogických alebo umelecko-pedagogických titulov „profesor“ alebo „docent“ vydané v Československej socialistickej republike a doklady o udelení vedeckých titulov „profesor“ alebo „docent“ vydané v Bulharskej ľudovej republike sa uznávajú za rovnocenné. Doklady i udelení vedeckých titulov „odborný vedecký pracovník I. stupňa“ a „odborný vedecký pracovník II. stupňa“ vydané v Bulharskej ľudovej republike sa uznávajú v Československej socialistickej republike.
Článok 10
Príslušné orgány Československej socialistickej republiky a Bulharskej ľudovej republiky si budú vymieňať porovnávacie tabuľky druhov dokladov uvedených v tejto Dohode, ako aj vzory vydaných dokladov.
Článok 11
Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót potvrdzujúcich jej schválenie.
Táto Dohoda bude platiť, kým ju jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie v jednoročnej lehote.
Dané v Prahe 14. apríla 1982 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.
Za vládu Československej socialistickej republiky:

Milan Vondruška v. r.

minister školstva ČSR

Za vládu Bulharskej ľudovej republiky:

Alexander Fol v. r.

minister ľudovej osvety BĽR

Poznámky

*)
Tu sa uverejňuje slovenský preklad.