Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Not effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Rumunskej ľudovej republiky o kultúrnej spolupráci

Vyhláška č. 32/1959

Important dates

Declared: 17. júna 1959
Effective from: 2. júla 1959
Effective until: 16. marca 1969

Documents and links

32
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 5. mája 1959
o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Rumunskej ľudovej republiky o kultúrnej spolupráci
Dňa 25. októbra 1958 v Prahe sa dojednala Dohoda medzi vládou Československej republiky a vládou Rumunskej ľudovej republiky o kultúrnej spolupráci.
Vláda Dohodu schválila 7. januára 1959. Schválenie Dohody vládou Rumunskej ľudovej republiky sa oznámilo nótou z 26. decembra 1958 a jej schválenie vládou
Československej republiky sa oznámilo nótou z 26. januára 1959.
Podľa svojho článku 10 Dohoda vstúpila v platnosť 26. januárom 1959.
České znenie Dohody sa vyhlasuje v Prílohe Zbierky zákonov.*)
David v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej republiky a vládou Rumunskej ľudovej republiky o kultúrnej spolupráci
Vláda Československej republiky a vláda Rumunskej ľudovej republiky
vedené prianím ďalej upevňovať a rozvíjať priateľské vzťahy medzi československým a rumunským ľudom a ďalej prehlbovať a všestranne rozširovať kultúrne a vedecké styky medzi oboma krajinami
rozhodli sa uzavrieť túto Dohodu a za tým účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:
vláda Československej republiky -
dr. Františka Kahudu, ministra školstva a kultúry,
vláda Rumunskej ľudovej republiky -
Vasila Dumitresca, námestníka ministra zahraničných vecí,
ktorí vymenivší si plnomocenstvá a zhľadavší ich v dobrej a náležitej forme dohodli sa na tomto:
Článok 1
Zmluvné strany budú upevňovať a rozvíjať spoluprácu medzi obidvoma krajinami vo vede, školstve, kultúre a športe a oboznamovať ľud svojich krajín s kultúrnym bohatstvom druhej krajiny a s výsledkami dosiahnutými v uvedených oblastiach.
Článok 2
V oblasti vedy budú Zmluvné strany napomáhať a podporovať spoluprácu medzi akadémiami vied, vysokými školami a inými vedeckými inštitúciami
a)
stálou výmenou skúseností;
b)
vzájomným vysielaním vedeckých pracovníkov na štúdijné pobyty, prednášky a pre účasť na vedeckých zasadaniach;
c)
výmenou vedeckých diel, časopisov a štúdijných materiálov.
Článok 3
Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať spoluprácu v oblasti školstva všetkých stupňov, najmä
a)
vzájomným vysielaním školských pracovníkov;
b)
výmenou vedeckých pracovníkov na špecializáciu na vysokých školách a prijímaním študentov na štúdium;
c)
výmenou odborných materiálov, pedagogických časopisov a diel.
Článok 4
Zmluvné strany budú napomáhať a podporovať spoluprácu medzi kultúrnymi a umeleckými inštitúciami a organizáciami v oblasti literatúry, divadla, hudby, výtvarného umenia, osvety a podobne, najmä
a)
vzájomným vysielaním kultúrnych pracovníkov na štúdijné pobyty, k účasti na zasadaniach, festivaloch a súťažiach;
b)
vzájomným hosťovaním umelcov a umeleckých súborov, usporadúvaním výstav, koncertov a predstavení;
c)
výmenou odborných kníh a publikácií, beletrie, umeleckých reprodukcií, hudobnín a hudobných nahrávok.
Článok 5
Zmluvné strany budú podporovať vydávanie prekladov významných diel vedeckej, krásnej a umeleckej literatúry druhej krajiny.
Článok 6
Zmluvné strany zabezpečia ochranu autorských práv občanov druhej Zmluvnej strany.
Článok 7
Zmluvné strany budú podporovať činnosť zástupcov tlačových agentúr druhej krajiny, ako aj výmenu novinárov a tlačového materiálu.
Článok 8
Na vykonávanie tejto Dohody budú Zmluvné strany dojednávať na určitú dobu plány vykonávania kultúrnej dohody o spolupráci v oblasti vedy, školstva a kultúry, v ktorých sa určia tiež finančné podmienky realizácie plánovaných akcií. Taktiež budú podporovať dojednávanie priamych dohovorov o spolupráci medzi akadémiami vied, tvorivými zväzmi, vydavateľstvami, tlačovými orgánmi, kinematografiami, rozhlasom a televíziou, kultúrnymi inštitúciami a organizáciami a športovými organizáciami oboch krajín.
Tieto dohovory budú nedeliteľnou súčasťou uvedených plánov, prípadne ich budú doplňovať.
Článok 9
Táto Dohoda nahradzuje Dohodu o kultúrnej spolupráci podpísanú v Prahe 5. septembra 1947.
Dohovory medzi jednotlivými inštitúciami a organizáciami o vzájomnej spolupráci v oblasti vedy, školstva, kultúry a športu uzavreté do dňa nadobudnutia platnosti tejto Dohody zostávajú v platnosti, pokiaľ neodporujú ustanoveniam tejto Dohody.
Článok 10
Táto Dohoda sa uzaviera na päť rokov. Jej platnosť sa predlžuje vždy o ďalších päť rokov, ak žiadna zo Zmluvných strán nevypovie Dohodu šesť mesiacov pred uplynutím tejto doby.
Táto Dohoda podlieha schváleniu vlád oboch krajín a vstúpi do platnosti dňom, keď si obe Strany toto schválenie oznámia.
Dané v Prahe 25. októbra 1958 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a rumunskom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.
Na dôkaz toho splnomocnenci oboch Zmluvných strán túto Dohodu podpísali a pripojili pečiatky.
Z poverenia vlády
Československej republiky
Dr. František Kahuda v. r.

Z poverenia vlády
Rumunskej ľudovej republiky
Vasile Dumitrescu v. r.

Poznámky

*)
Tu sa vyhlasuje slovenské znenie v Prílohe Zbierky zákonov na str. 24.