Not effective Vyhláška o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Poľskou republikou.
Vyhláška č. 259/1948
Important dates
Declared: 4. decembra 1948
Approved: 15. novembra 1948
Effective from: 4. decembra 1948
Effective until: 8. júla 1966
Documents and links
259
Vyhláška ministra zahraničných vecí
zo dňa 15. novembra 1948
o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Poľskou republikou.
Medzi Československou republikou a Poľskou republikou bola v Prahe dňa 4. júla 1947 dojednaná Dohoda o kultúrnej spolupráci.
Táto Dohoda bola schválená vládou na jej schôdzke, konanej dňa 17. júna 1947, a dňa 17. októbra 1947 bola ratifikovaná prezidentom republiky.
Výmena ratifikačných listín sa vykonala vo Varšave dňa 2. júla 1948 a týmto dňom vstúpila Dohoda podľa svojho čl. 10 do účinnosti.
Jej text sa vyhlasuje v prílohe k Sbierke zákonov.*)
Dr. Clementis v. r.
Prílohy
DOHODA
o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Poľskou republikou
o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Poľskou republikou
MENOM ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY!
MENOM
ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY
A
POĽSKEJ REPUBLIKY
BOLA DOJEDNANÁ
TÁTO DOHODA:
Dohoda
o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Poľskou republikou.
Vláda Československej republiky a vláda Poľskej republiky v snahe o prehĺbenie spojeneckých a priateľských sväzkov, ktoré spájajú bratské národy oboch krajín, ako aj o rozšírenie a rozvíjanie spolupráce v oblasti vedy, osvety, školstva, umenia, telovýchovy a všetkých prejavov kultúrneho života, rozhodly sa uzavrieť na tento cieľ kultúrnu dohodu a vymenovaly svojími splnomocnencami:
Vláda Československej republiky pána ministra školstva a osvety Dr. JAROSLAVA STRÁNSKÉHO
a pána ministra zahraničných vecí
JÁNA MASARYKA,
vláda Poľskej republiky pána ministra osvety
STANISLAVA SKRZESZEWSKÉHO
a veľvyslanca Poľskej republiky v Prahe pána
STEFANA WIERBLOWSKÉHO,
ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré boly zhľadané
v dobrej a náležitej forme, dohodli sa o týchto ustanoveniach:
Článok 1.
Obidve vysoké smluvné strany sa usnášajú:
a)
že zväčšia na vysokých školách počet jestvujúcich stolíc a lektorátov jazyka, písomníctva, dejín, zemepisu, hospodárstva a technických naúk oboch krajín, ako aj budú podporovať v rámci stredných, odborných a vysokých škôl výklady z oblasti základných vedomostí o oboch krajinách,
b)
že budú sa starať o to, aby sa zriadil ústav československej kultúry v Poľsku a ústav poľskej kultúry v Československu, ktorých úlohou bude rozširovať poznanie a štúdium československej kultúry v Poľsku a poľskej kultúry v Československu,
c)
že zakladaním kolégií, akademických domov i udieľaním patričných štipendií budú podporovať výmenu vedeckých bádateľov, profesorov, učiteľov, umelcov, novinárov, funkcionárov knihovní a múzeí, vysokoškolských študentov, jako aj členov športových a telovýchovných organizácií mládeže oboch krajín,
d)
že budú podporovať prekladanie hodnotných literárnych a vedeckých spisov poľských do češtiny a slovenčiny a prekladanie hodnotných literárnych a vedeckých spisov českých a slovenských do poľštiny,
e)
že budú obľahčovať spoluprácu predstaviteľov vedy, literatúry, výtvarného umenia, divadla, hudby, filmov, rozhlasu a telesnej výchovy oboch krajín a spolupracovať pre odstraňovanie škodlivých následkov protislovanskej nemeckej propagandy v oblasti vedy a kultúry. V súvislosti s vyššie spomenutými ustanoveniami každá z vysokých smluvných strán zaistí predstaviteľom vedy a umenia druhej strany slobodu vedeckého bádania a prác za predpokladu, že budú dodržané predpisy a zákony, platné v tej ktorej krajine.
Poznámky
*)
Na strane 12.