Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, novelizuje predpisy týkajúce sa podmienok a činnosti znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v Slovenskej republike. Tento zákon, schválený 6. februára 2018, zdôrazňuje potrebu zabezpečenia odborných služieb týchto profesií v súdnych a administratívnych konaniach, a tiež umožňuje poskytovanie týchto služieb súkromným osobám a podnikateľským subjektom na základe osobitných predpisov. Kľúčové zmeny zahrňujú zákaz neautorizovaných osôb používať tituly znalcov, tlmočníkov alebo prekladateľov. Upravuje sa aj možnosť dohody o odmene a vyplácaní preddavkov zo strany súdov, čím sa má urýchliť platobný proces. Žiadatelia o zápis do zoznamu musia spĺňať presné kritériá, aby zabránili rôznym výkladom predpisov, a zvyšuje sa transparentnosť zverejňovaných údajov o osobách v zozname, vrátane ich statusu a uložených sankcií. Tieto zmeny sú zamerané na posilnenie právnej istoty a kvality poskytovaných služieb, pričom reagujú na praktické skúsenosti a pripomienky zo strany profesijných združení.