Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, predstavuje novelu z 25. októbra 2007, ktorá upravuje povinnosť splnenia odborného minima a odbornej skúšky pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Hlavným cieľom tejto novely je zabezpečiť, aby všetci znalkovia, tlmočníci a prekladatelia splnili ustanovené kvalifikačné požiadavky. Kľúčové zmeny zahŕňajú povinnosť pre tých, ktorí do 31. augusta 2007 nepreukázali splnenie podmienky odbornej priepravy, dokázať túto kvalifikáciu do 31. augusta 2008. Tí, ktorí chcú absolvovať odbornú skúšku, musia podať prihlášku najneskôr do 31. decembra 2007, inak nebudú zohľadnení. Zákon taktiež prináša zmenu termínu pre splnenie určitých povinností z 31. augusta 2008 na 31. augusta 2009. Tieto úpravy sú zamerané na zlepšenie kvality a profesionalizácie poskytovaných odborných služieb na Slovensku. Tento zákon nadobudol účinnosť dňom vyhlásenia.