Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, bol prijatý 2. februára 2006. Hlavným cieľom tejto novely je upraviť podmienky preukazovania odbornej spôsobilosti a zapisovania subjektov do zoznamu znaleckých organizácií alebo ústavov. Kľúčové zmeny zahŕňajú: 1. Predĺženie termínu na preukázanie splnenia podmienok odborného minima a odbornej skúšky pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov do 31. augusta 2007. 2. Zavedenie osobitného ustanovenia, podľa ktorého môže minister z dôvodov hodných osobitného zreteľa rozhodnúť o zápise subjektu do zoznamu znaleckých organizácií alebo ústavov bez splnenia niektorých zákonom stanovených podmienok, ak žiadosť podá do 30. apríla 2006. Takýto subjekt musí však následne preukázať splnenie podmienky v ministerstvom určenej lehote. Novelou sa sleduje uľahčenie procesu zápisu a adaptácie na nové pravidlá pre záujemcov o profesionálnu činnosť v oblasti znalectva, tlmočníctva a prekladateľstva. Taktiež poskytuje možnosť pre individuálne rozhodovanie ministra v prípadoch, ktoré to vyžadujú. Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia, čo naznačuje jeho bezprostredný účinok na dotknuté strany.