Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied

Vyhláška č. 161/1988

Important dates

Declared: 26. októbra 1988
Approved: 13. septembra 1988
Effective from: 26. októbra 1988

Documents and links

161
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
z 13. septembra 1988
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied
Dňa 13. mája 1988 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied. Dohoda nadobudla platnosť na základe svojho článku 9 dňom 28. júla 1988. Týmto dňom stratil platnosť Dohovor o zdravotníckej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky z 27. marca 1957.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

Prílohy

DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „zmluvné strany“)
v záujme upevňovania a rozvíjania tradičného priateľstva medzi ľudom oboch krajín a ďalšieho rozširovania a rozvoja výmen a spolupráce medzi oboma štátmi v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied,
vychádzajúc zo skúseností získaných pri vykonávaní Dohovoru o zdravotníckej spolupráci medzi vládou Československej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky podpísaného v Pekingu 27. marca 1957,
dohodli sa takto:
Článok 1
Zmluvné strany budú spolupracovať a vzájomne si vymieňať skúsenosti najmä v oblasti liečenia, prevencie, hygienickej a protiepidemickej služby, potláčania prenosných chorôb včítane AIDS, ako aj organizácie a riadenia zdravotníctva. Zmluvné strany budú tiež spolupracovať v oblasti ďalšieho vzdelávania lekárov a stredných zdravotníckych pracovníkov.
Článok 2
Zmluvné strany si budú navzájom poskytovať materiály spoločného záujmu v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied, ako aj odborné lekárske časopisy a budú sa vzájomne informovať o svojich vnútroštátnych predpisoch upravujúcich oblasť zdravotníctva.
Článok 3
Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať o plánoch lekárskych vedeckých kolokvií, konferencií a sympózií s medzinárodnou účasťou a ďalších akciách usporadúvaných na územiach štátov zmluvných strán týkajúcich sa zdravotníctva a lekárskych vied.
Článok 4
Zmluvné strany si budú vzájomne vymieňať delegácie, študijné skupiny a stážistov na návštevu a študijný pobyt s cieľom rokovať o spolupráci, výmene skúseností a zdokonaľovaní znalostí podľa tejto Dohody.
Článok 5
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi vysokými školami pripravujúcimi lekárov, lekárskymi výskumnými ústavmi a zdravotníckymi organizáciami.
Článok 6
Zmluvné strany sa budú navzájom podporovať a úzko spolupracovať v oblastiach zodpovedajúcich záujmom oboch štátov vo Svetovej zdravotníckej organizácii, v ďalších príslušných medzinárodných organizáciách a na zdravotníckych zasadaniach s medzinárodnou účasťou.
Článok 7
Vykonávanie tejto Dohody sa bude finančne zabezpečovať podľa týchto podmienok:
1.
Náklady za materiály vymenené podľa článku 2 tejto Dohody uhradí zmluvná strana, ktorá ich poskytne;
2.
Vedcom a expertom vysielaným podľa článkov 4 a 5 tejto Dohody uhradí náklady na dopravu do štátu druhej zmluvnej strany a späť vysielajúca zmluvná strana. Počas pobytu v štáte prijímajúcej zmluvnej strany im táto zmluvná strana uhradí výdavky za stravu, ubytovanie, vnútroštátnu dopravu a lekársku starostlivosť v prípade náhleho ochorenia alebo úrazu a poskytne im vreckové;
3.
Pacientom, ktorým sa poskytne špeciálna liečba v štáte druhej zmluvnej strany, uhradí všetky potrebné náklady vysielajúca zmluvná strana.
Článok 8
Zmluvné strany budú dojednávať dvojročné vykonávacie plány spolupráce v zdravotníctve, ktoré budú obsahovať finančné a organizačné podmienky tejto spolupráce, ako aj jej konkrétny rozsah.
Článok 9
Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny nót o jej schválení príslušnými orgánmi štátov zmluvných strán a bude platiť päť rokov. Pokiaľ jedna zo zmluvných strán najmenej šesť mesiacov pred ukončením platnosti tejto Dohody písomne neupovedomí druhú zmluvnú stranu o skončení jej platnosti, bude sa doba platnosti Dohody predlžovať mlčky vždy o ďalších päť rokov.
Nadobudnutím platnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohovor o zdravotníckej spolupráci medzi vládou Československej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky podpísaný v Pekingu 27. marca 1957.
Článok 10
Táto Dohoda sa môže meniť alebo dopĺňať len na základe súhlasu oboch zmluvných strán.
Dané v Prahe 13. mája 1988 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a čínskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.
Za vládu
Československej socialistickej republiky:

J. Prokopec v. r.

Za vládu
Čínskej ľudovej republiky:

Čchen Minžang v. r.

Poznámky

*)
Tu sa uverejňuje slovenský preklad.