Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Effective Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou

Vyhláška č. 103/1965

Important dates

Declared: 20. októbra 1965
Approved: 21. septembra 1965
Effective from: 4. novembra 1965

Documents and links

103
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
z 21. septembra 1965
o Dohode o kultúrnej spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou
Dňa 6. apríla 1963 bola v Tunise podpísaná Dohoda o kultúrnej spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou.
Dohoda na základe svojho článku 11 vstúpila v platnosť 5. júlom 1964.
Český preklad Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Prvý námestník ministra:

dr. Gregor v. r.

Prílohy

Preklad
DOHODA
o kultúrnej spolupráci medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Tuniskej republiky vedené snahou rozvíjať na základe vzájomného pochopenia, rešpektovania svojej zvrchovanosti a zásady nevmešovania spoluprácu v oblasti kultúry, školstva, umenia a športu a prispieť tak k utuženiu priateľských zväzkov medzi svojimi národmi
sa rozhodli uzavrieť túto Dohodu a za tým účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:
vláda Československej socialistickej republiky p. Františka Kahudu, ministra školstva a kultúry;
vláda Tuniskej republiky p. Chedli Klibiho, štátneho tajomníka kultúrnych vecí a informácií.
Článok 1
Obe strany budú podporovať kultúrne a umelecké styky medzi oboma krajinami.
Okrem toho sa obe strany dohodli, že si budú vymieňať svoje znalosti a skúsenosti v oblasti školstva a vedeckého výskumu.
Článok 2
Obe strany budú podporovať spoluprácu kultúrnych, umeleckých, vedeckých a výchovných organizácií a inštitúcií a vzájomné návštevy profesorov, spisovateľov, vedcov a umelcov.
Článok 3
Každá strana bude podporovať príslušníkov druhej strany pri štúdiách alebo praxi poskytovaním štipendií a podpôr.
Článok 4
Obe strany uľahčia vzájomnú výmenu umeleckých výstav, divadelných, hudobných alebo folkloristických skupín, športových delegácií a budú podporovať organizovanie športových súťaží medzi oboma krajinami.
Článok 5
Obe zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti tlače, rozhlasu a televízie.
Článok 6
Obe strany uľahčia výmenu kníh, vedeckých, kultúrnych a umeleckých publikácií, filmov a televíznych filmov a budú podporovať realizáciu filmových kooprodukcií.
Článok 7
Obe strany uľahčia publikáciu dôležitých vedeckých, kultúrnych a umeleckých diel príslušníkov druhej zmluvnej strany.
Článok 8
Každá zo strán sa zaväzuje zaručiť vo svojej krajine autorské práva príslušníkov druhej strany podľa medzinárodných dohovorov, ktoré strany podpísali.
Článok 9
Obe strany budú dbať na to, aby kultúrne, historické a zemepisné učebnice, ktoré sa používajú v každej z oboch krajín, dávali čo najpresnejšiu predstavu o krajine druhej zmluvnej strany.
Článok 10
Pri vykonávaní tejto Dohody sa každý rok vypracuje program kultúrnej spolupráce, ktorý upresní náplň kultúrnych akcií.
Článok 11
Táto Dohoda vstúpi v platnosť dňom výmeny ratifikačných listín a bude platná na obdobie dvoch rokov. Po uplynutí tohto obdobia bude sa jej platnosť automaticky predlžovať vždy o ďalší rok, pokiaľ nebude písomne vypovedaná tri mesiace pred skončením jej platnosti.
Dané v Tunise 6. apríla 1963 vo dvoch vyhotoveniach v jazyku francúzskom.
Za vládu Československej socialistickej republiky:

dr. František Kahuda v. r.

Za vládu Tuniskej republiky:

Chedli Klibi v. r.

Poznámky

*)
Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.