Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Not effective Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept ( Official Journal of the European Union L 103 of 13 April 2012 )

Vyhláška č. 314/2012

Text language

Important dates

Declared: 16. novembra 2012
Approved: 16. novembra 2012

Documents and links

Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept

On pages 29 and 30, Annex II:

for:

‘ANNEX IX

Entries referred to in Article 27(2)

—

In Bulgarian

:

И3HECEHO

—

In Spanish

:

EXPORTADO

—

In Czech

:

VYVEZENO

—

In Danish

:

»UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«

—

In German

:

Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]

—

In Estonian

:

”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”

—

In Greek

:

ΕΞΑΧΘΕΝ

—

In English

:

“Exported: EAD No … of [date]”

—

In French

:

“Exporté: EAD no … du [date]”

—

In Italian

:

“Esportato: DAE n. … del [data]”

—

In Latvian

:

“Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”

—

In Lithuanian

:

EKSPORTUOTA

—

In Hungarian

:

»Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«

—

In Maltese

:

“Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”

—

In Dutch

:

UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]

—

In Polish

:

WYWIEZIONO

—

In Portuguese

:

EXPORTADO

—

In Romanian

:

EXPORTAT

—

In Slovak

:

VYVEZENÉ

—

In Slovene

:

IZVOŽENO

—

In Finnish

:

VIETY

—

In Swedish

:

EXPORTERAD’

read:

‘ANNEX IX

References referred to in Article 27(2)

—

In Bulgarian

:

„Изнесено: EAD № … от [дата]“

—

In Spanish

:

«Exportado: DAE no ... de[fecha]»

—

In Czech

:

„Vyvezeno: VDD č. … ze dne [datum]“

—

In Danish

:

"Udførsel: EAD-nr.: .... af [dato]"

—

In German

:

Ausgeführt: ABD Nr. … vom [Datum]

—

In Estonian

:

”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”

—

In Greek

:

«Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. … της [ημερομηνία]»

—

In English

:

“Exported: EAD No … of [date]”

—

In French

:

«Exporté: EAD no … du [date]»

—

In Italian

:

"Esportato: DAE n. … del [data]"

—

In Latvian

:

“Eksportēts: [datums] EPD Nr. …”

—

In Lithuanian

:

„Eksportuota: ELD Nr. …, [data]“

—

In Hungarian

:

»Exportálva: KKO-sz.: …, [dátum]«

—

In Maltese

:

"Esportat: EAD nru … ta' [data]"

—

In Dutch

:

"Uitgevoerd: EAD nr. … van [datum]"

—

In Polish

:

"Wywieziono: EAD nr … z dnia [data]"

—

In Portuguese

:

«Exportado: DAE n.o … de [data]»

—

In Romanian

:

„Exportat: EAD nr. … din [data]”

—

In Slovak

:

„Vyvezené: EAD č. … zo dňa [dátum]“

—

In Slovene

:

„Izvoženo: SIL št. … z dne [datum]“

—

In Finnish

:

”Viety: EAD-asiakirja nro …, … [päiväys]”

—

In Swedish

:

"Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr … av den [datum]"’

on page 35, Annex III:

for:

‘—

in Portuguese:

a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;

b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;

c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007». ’,

read:

‘—

in Portuguese:

a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;

b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;

c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007». ’.