Not effective Korigendum k smernici Komisie 2004/112/ES z 13. decembra 2004, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 95/50/ES o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru ( Úradný vestník Európskej únie L 367 zo 14. decembra 2004 )
Smernica č. 112/2004
Important dates
Documents and links
Korigendum k smernici Komisie 2004/112/ES z 13. decembra 2004, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 95/50/ES o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru
Na strane 24 v bode 12 prvom zaškrtávacom políčku prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„voľne uložené“
má byť:
„voľne ložené“.
Na strane 24 v bode 12 druhom zaškrtávacom políčku prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„v obale“
má byť:
„v kusoch“.
Na strane 24 v bode 12 treťom zaškrtávacom políčku prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„v nádrži“
má byť:
„v cisterne“.
Na strane 24 v bode 13 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Prepravné dokumenty“
má byť:
„Prepravný doklad“.
Na strane 24 v bode 17 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Osvedčenie o výcviku vodiča“
má byť:
„Osvedčenie o školení vodiča“.
Na strane 24 v bode 20 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Ustanovenia o spôsobe prepravy (voľne uložené, v balení, v nádrži)“
má byť:
„Ustanovenia o spôsobe prepravy (voľne ložené, v kusoch, v cisterne)“.
Na strane 24 v bode 21 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Zákaz zmiešaného naloženia“
má byť:
„Zákaz spoločnej nakládky“.
Na strane 24 v bode 22 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Naloženie, zabezpečenie nákladu a manipulácia“
má byť:
„Nakládka, zabezpečenie nákladu a manipulácia“.
Na strane 24 v bode 23 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Unikanie tovaru alebo poškodenie obalu“
má byť:
„Unikanie tovaru alebo poškodenie kusa“.
Na strane 24 v bode 24 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„OSN označenie balenia/označenie nádrže“
má byť:
„Označenie obalu UN kódom/označenie cisterny“.
Na strane 24 v bode 25 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Označenie obalu (napr. číslo OSN) a nálepka“
má byť:
„Označenie (napr. UN číslo) a bezpečnostná značka kusa“.
Na strane 24 v bode 26 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Označenie nádrže/vozidla“
má byť:
„Označenie cisterny/vozidla veľkými bezpečnostnými značkami“.
Na strane 24 v prílohe I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES, v poznámke pod čiarou 2:
namiesto:
|
„(2) |
Kontrola viditeľných porušení predpisov.“ |
má byť:
|
„(2) |
Uvedie sa do ‚poznámok‘ pre skupinové prepravné operácie.“ |
Na strane 24 v prílohe I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES, v poznámke pod čiarou 3:
namiesto:
|
„(3) |
Uveďte do ‚poznámok‘ pre skupinové prepravné operácie.“ |
má byť:
|
„(3) |
Kontrola viditeľných porušení predpisov.“ |
Na strane 25 v bode 27 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Označenie vozidla/prepravnej jednotky (oranžová značka, zvýš. tepl.)“
má byť:
„Označenie vozidla/dopravnej jednotky (oranžová tabuľa, zvýš. tepl.)“.
Na strane 25 v bode 29 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Vybavenie v súlade s prepravovaným tovarom“
má byť:
„Vybavenie zodpovedajúce prepravovanému tovaru“.
Na strane 25 v bode 41 prílohy I, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Orgán/pracovník poverený kontrolou“
má byť:
„Orgán/pracovník, ktorý vykonal kontrolu“.
Na strane 26 v úvodnej časti prvom odseku prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Na účely tejto smernice poskytuje neúplný zoznam rozdelený do troch rizikových kategórií (Kategória I je najzávažnejšia) pokyny o tom, čo sa považuje za porušenie.“
má byť:
„Ďalej uvedený neúplný zoznam rozdelený do troch rizikových kategórií (kategória I je najzávažnejšia) poskytuje na účely tejto smernice usmernenie, pokiaľ ide o to, čo sa považuje za porušenie.“
Na strane 26 v úvodnej časti štvrtom odseku prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„V prípade niekoľkých porušení na jednu dopravnú jednotku sa na podanie správy (príloha III k tejto smernici) použije len najzávažnejšia riziková kategória (ako je uvedené pod položkou 39 v prílohe I k tejto smernici).“
má byť:
„V prípade, že sa v súvislosti s dopravnou jednotkou zistí niekoľko porušení, na účely podania správy (príloha III k tejto smernici) sa použije len najzávažnejšia riziková kategória (uvedená v položke 39 v prílohe I k tejto smernici).“
Na strane 26 v časti 1 prvom odseku prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Ak nedodržanie príslušných ADR ustanovení predstavuje vysoké riziko úmrtia, závažné poranenie osoby alebo významné poškodenie životného prostredia, takéto nedodržania vedú obyčajne k prijatiu okamžitých a príslušných opatrení, ako je odstavenie vozidla.“
má byť:
„Ak nedodržanie príslušných ADR ustanovení predstavuje vysoké riziko úmrtia, závažného poranenia osoby alebo závažného poškodenia životného prostredia, takéto nedodržania obyčajne vedú k prijatiu okamžitých a primeraných nápravných opatrení, ako je odstavenie vozidla.“
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 1 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„1. |
Zakázaná preprava nebezpečného nákladu“ |
má byť:
|
„1. |
Zakázaná preprava nebezpečného tovaru“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 4 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„4. |
Preprava voľne uloženého tovaru v kontajneri, ktorý nie je konštrukčne prevádzkyschopný“ |
má byť:
|
„4. |
Preprava voľne loženého tovaru v kontajneri, ktorý nie je konštrukčne prevádzkyschopný“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 5 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„5. |
Preprava vo vozidle bez príslušného osvedčenia o povolení“ |
má byť:
|
„5. |
Preprava vo vozidle bez príslušného osvedčenia o schválení“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 6 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„6. |
Vozidlo, ktoré nespĺňa normy o povolení a predstavuje bezprostredné nebezpečenstvo (v opačnom prípade patrí do rizikovej kategórie II)“ |
má byť:
|
„6. |
Vozidlo už nespĺňa požiadavky na schválenie a predstavuje bezprostredné nebezpečenstvo (v opačnom prípade patrí do rizikovej kategórie II)“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 8 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„8. |
Obaly, ktoré nespĺňajú príslušné pokyny o balení“ |
má byť:
|
„8. |
Obal nespĺňa požiadavky príslušnej obalovej inštrukcie“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 9 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„9. |
Neboli dodržané osobitné ustanovenia pre zmiešané obaly“ |
má byť:
|
„9. |
Neboli dodržané osobitné ustanovenia pre zmiešané balenie“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 10 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„10. |
Neboli dodržané pravidlá o zabezpečení a uložení nákladu“ |
má byť:
|
„10. |
Neboli dodržané pravidlá upravujúce zabezpečenie a uloženie nákladu“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 11 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„11. |
Neboli dodržané pravidlá o obaloch zmiešaného nákladu“ |
má byť:
|
„11. |
Neboli dodržané pravidlá upravujúce spoločnú nakládku kusov“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 12 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„12. |
Neboli dodržané povolené miery naplnenia nádrží alebo obalov“ |
má byť:
|
„12. |
Neboli dodržané povolené stupne plnenia cisterien alebo kusov“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 14 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„14. |
Preprava nebezpečného tovaru bez označenia jeho prítomnosti (napr. doklady, označenie a štítky na obaloch, označenie a štítky na vozidle …)“ |
má byť:
|
„14. |
Preprava nebezpečného tovaru bez označenia jeho prítomnosti (napr. doklady, označenie a bezpečnostné značky na kusoch, označenie veľkými bezpečnostnými značkami a iné označenie na vozidle)“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 15 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„15. |
Preprava bez označenia a štítkov na vozidle“ |
má byť:
|
„15. |
Preprava bez označenia veľkými bezpečnostnými značkami a iného označenia na vozidle“. |
Na strane 26 v časti 1 druhom odseku bode 16 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„16. |
Chýba informácia o prepravovanom materiáli, ktorá umožňuje určenie rizikovej kategórie I (napr. OSN číslo, správny názov dodávky, skupina obalov …)“ |
má byť:
|
„16. |
Chýba informácia o prepravovanej látke, ktorá umožňuje určenie porušenia patriaceho do rizikovej kategórie I (napr. UN číslo, vlastné dopravné pomenovanie, obalová skupina)“. |
Na strane 27 v časti 1 druhom odseku bode 17 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„17. |
Vodič nemá platné osvedčenie o predpísanom výcviku“ |
má byť:
|
„17. |
Vodič nemá platné osvedčenie o predpísanom školení“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 1 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„1. |
dopravná jednotka pozostávajúca z viac ako jedného prívesu/návesu“ |
má byť:
|
„1. |
dopravná jednotka pozostáva z viac ako jedného prívesu/návesu“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 2 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„2. |
vozidlo, ktoré už nespĺňa normy na schválenie, ale nepredstavuje bezprostredné nebezpečenstvo“ |
má byť:
|
„2. |
vozidlo už nespĺňa požiadavky na schválenie, ale nepredstavuje bezprostredné nebezpečenstvo“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 3 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„3. |
vozidlo nie je vybavené funkčným(-i) hasiacim(-i) prístrojom(-i) podľa požiadaviek; hasiaci prístroj sa pokladá za funkčný, ak chýba len predpísaná pečať a/alebo značenie doby platnosti; toto však neplatí, ak je hasiaci prístroj viditeľne nefunkčný napr. tlakomer ukazuje 0“ |
má byť:
|
„3. |
vozidlo nie je vybavené funkčnými hasiacimi prístrojmi podľa požiadaviek; hasiaci prístroj sa môže pokladať za funkčný aj vtedy, ak chýba len predpísaná plomba a/alebo dátum použiteľnosti; neplatí to však, ak je hasiaci prístroj viditeľne nefunkčný, napr. tlakomer ukazuje 0“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 4 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„4. |
vozidlo nie je vybavené podľa požiadaviek ADR alebo písomných pokynov“ |
má byť:
|
„4. |
vozidlo nie je vybavené výbavou podľa požiadaviek ADR alebo písomných pokynov“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 5 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„5. |
nie sú dodržané údaje o testoch a kontrole a o dobe platnosti obalov, IBC alebo veľkých obaloch“ |
má byť:
|
„5. |
nie sú dodržané dátumy skúšok a prehliadok a obdobia na používanie obalov, nádob IBC alebo veľkých obalov“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 6 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„6. |
prepravujú sa balenia s poškodeným obalom, IBC alebo veľké obaly, alebo prázdne nevyčistené obaly“ |
má byť:
|
„6. |
prepravujú sa kusy s poškodeným obalom, nádobami IBC alebo veľkým obalom, alebo poškodené prázdne nevyčistené obaly“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 8 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„8. |
nádrže/cisterny (vrátane prázdnych a nevyčistených) nie sú správne zatvorené“ |
má byť:
|
„8. |
cisterny/cisternové kontajnery (vrátane prázdnych a nevyčistených) nie sú správne zatvorené“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 9 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„9. |
preprava kombinovaného balenia s vonkajším obalom, ktorý nie je správne zatvorený“ |
má byť:
|
„9. |
preprava kombinovaného obalu s vonkajším obalom, ktorý nie je správne zatvorený“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 10 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„10. |
nesprávne nálepky, označenie alebo štítky“ |
má byť:
|
„10. |
nesprávne označenie bezpečnostnými značkami, iné označenie alebo označenie veľkými bezpečnostnými značkami“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 11 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„11. |
neexistujú žiadne písomné pokyny v súlade s ADR, alebo sa písomné pokyny týkajú prepravovaného tovaru“ |
má byť:
|
„11. |
neexistujú žiadne písomné pokyny v súlade s ADR alebo sa písomné pokyny netýkajú prepravovaného tovaru“. |
Na strane 27 v časti 2 druhom odseku bode 12 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„12. |
vozidlo nie je vhodne kontrolované alebo zaparkované“ |
má byť:
|
„12. |
vozidlo nie je pod vhodným dozorom alebo nie je vhodne zaparkované“. |
Na strane 27 v časti 3 prvom odseku prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Ak nedodržanie príslušných ustanovení vedie k nízkemu riziku poranenia osoby alebo poškodenia životného prostredia a prípadne, ak nie je potrebné previesť príslušné nápravné opatrenia na mieste, je možné ich prijať neskôr v podniku dopravcu.“
má byť:
„Ak nedodržanie príslušných ustanovení vedie k nízkemu riziku poranenia osoby alebo poškodenia životného prostredia a ak primerané nápravné opatrenia nie je potrebné prijať na mieste, ale je ich možné prijať neskôr v podniku.“
Na strane 27 v časti 3 druhom odseku bode 1 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„1. |
veľkosť štítkov alebo nálepiek alebo veľkosť písmen, čísel alebo symbolov, ktoré nezodpovedá nariadeniam“ |
má byť:
|
„1. |
veľkosť veľkých bezpečnostných značiek alebo bezpečnostných značiek, alebo veľkosť písmen, čísel alebo symbolov na veľkých bezpečnostných značkách alebo bezpečnostných značkách nezodpovedá predpisom“. |
Na strane 27 v časti 3 druhom odseku bode 3 prílohy II, ktorou sa nahrádza príloha II k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
|
„3. |
osvedčenie o výcviku nie je vo vozidle, ale existuje dôkaz o tom, že ho vodič má.“ |
má byť:
|
„3. |
osvedčenie o školení nie je vo vozidle, ale existuje dôkaz o tom, že ho vodič má.“ |
Na strane 28 v názve prílohy III, ktorou sa nahrádza príloha III k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„ VZOR NORMALIZOVANÉHO FORMULÁRA SPRÁVY O PORUŠENIACH A POKUTÁCH, URČENEJ KOMISII “
má byť:
„ VZOR NORMALIZOVANÉHO FORMULÁRA SPRÁVY O PORUŠENIACH A POKUTÁCH, KTORÁ SA MÁ ZASLAŤ KOMISII “.
Na strane 28 v druhom stĺpci prvom riadku prvej tabuľky v prílohe III, ktorou sa nahrádza príloha III k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Miesto registrácie vozidiel“
má byť:
„Miesto evidencie vozidiel“.
Na strane 28 v prvom stĺpci šiestom riadku prvej tabuľky v prílohe III, ktorou sa nahrádza príloha III k smernici Rady 95/50/ES:
namiesto:
„Počet uvalených penálov podľa typu“
má byť:
„Počet uložených sankcií podľa typu“.
Na strane 28 v prílohe III, ktorou sa nahrádza príloha III k smernici Rady 95/50/ES, v poznámke pod čiarou 1:
namiesto:
|
„(1) |
Na účely tejto prílohy je štátom registrácie štát, v ktorom je registrované motorové vozidlo.“ |
má byť:
|
„(1) |
Na účely tejto prílohy je krajinou evidencie krajina, v ktorej je motorové vozidlo evidované.“ |
Na strane 28 v prílohe III, ktorou sa nahrádza príloha III k smernici Rady 95/50/ES, v poznámke pod čiarou 2:
namiesto:
|
„(2) |
V prípade niekoľkých porušení na jedno vozidlo, sa uplatňuje len najzávažnejšia riziková kategória (ako je uvedené pod položkou 39 v prílohe I).“ |
má byť:
|
„(2) |
V prípade, že sa v súvislosti s dopravnou jednotkou zistí niekoľko porušení, uplatňuje sa len najzávažnejšia riziková kategória (uvedená v položke 39 v prílohe I).“ |