Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

Effective Vyhláška ministerstva kultury o úpravě autorských odměn za literární díla.

Vyhláška č. 97/1956

Important dates

Declared: 15. mája 1956
Effective from: 1. januára 1957

Documents and links

97.
VYHLÁŠKA
ministerstva kultury
ze dne 25. dubna 1958
o úpravě autorských odměn za literární díla.
Ministerstvo kultury stanoví podle § 23 autorského zákona č. 115/1953 Sb.:
Úvodní ustanovení.
§ 1.
(1) Tato vyhláška upravuje autorské odměny za převedení práva vydat knižně slovesné dílo nebo překlad takového díla, pokud autorem díla nebo překladu je československý občan a dílo má být vydáno na československém státním území.
(2) Stanovení výše odměn cizích státních příslušníků, jakož i autorských odměn československých autorů za vydání díla (překladu) v cizině se ponechává dohodě autora s nakladatelstvím.
§ 2.
(1) Autorská odměna za převedení práva vydat slovesné dílo nebo jeho překlad se stanoví podle této vyhlášky a pádle sazebníku, který tvoří její přílohu. Určení autorské odměny v rámci sazby stanovené v sazebníku je ponecháno dohodě autora nakladatelstvím; přitom se přihlíží k významu a hodnotě díla a u překladů k obtížnosti textu a k hodnotě překladu.
(2) Uveřejnění díla v periodickém tisku se pro výpočet autorské odměny za vydání nepovažuje.
Autorské odměny za vydání literárních děl.
§ 3.
(1) První vydání děl uvedených v části I. sazebníku se odměňujte bez ohledu na výši nákladu honorářovou sazbou stanovenou podle rozsahu díla, a to, pokud se v sazebníku nestanoví jinak, podle počtu autorských archů (autorský arch má 36.000 tiskových znaků) nebo podle počtu veršů.
(2) Autorské odměny za druhé nezměněné vydání děl uvedených v části I. oddílu A pod položkami 1 až 3 sazebníku činí 80 %, za třetí vydání 70 %, za čtvrté vydání 60 %, za páté a šesté vydání 50 %, za sedmé a každé další vydání 40 % honorářové sazby.
(3) Autorské odměny za druhé nezměněné vydání děl uvedených v části I. oddílu B pod položkou 1 činí 70 %, za třetí vydání 50 %, za čtvrté 40 %, za páté až desáté vydání 30 % a za jedenácté a každé další vydání 20 % honorářové sazby.
(4) Autorské odměny za druhé nezměněné vydání děl uvedených v části I. oddílu A pod položkami 4 až 9 a v oddílu B pod položkami 2 až 6 sazebníku činí 60 %, za třetí a každé další vydání 25 % honorářové sazby.
(5) Autorské obměny za druhé a každé další nezměněné vydání děl uvedených v části I. oddílu A pod položkami 10 až 12 a v oddílu C činí 25 % honorářové sazby.
(6) Autorská odměna za podstatně doplněné nebo přepracovaně vydání může být stanovena sazbou vyšší, než vyplývá z odstavců 2 až 5 s přihlédnutím k tomu, jakou práci autor na dílo nové vynaložil, pří čemž nesmí překročit 90 % autorské odměny za první vydání.
§ 4.
(1) Každé vydání děl uvedených v části II. oddílů A a C sazebníku se odměňuje podle rozsahu díla a počtu vydaných výtisků, které se pro účely stanovení autorské odměny sčítají; přesahu je-li celkový náklad počet výtisků, který je stanoven v sazebníku jako norma, odměňuje se každá další norma takto:
1. u vydání děl uvedených v oddílu A sazebníku se odměňuje druhá norma 80 %, třetí 70 %, čtvrtá 60 %, pátá a šestá 50 %, sedmá a každá další norma 40 % honorářové sazby;
2. u vydání děl uvedených v oddílu C sazebníku se odměňuje druhá norma 60 %, třetí a každá další norma 25 % honorářové sazby.
(2) Každé vydání děl uvedených v částí II. oddílu B sazebníku se odměňuje honorářovou sazbou podle počtu vydaných výtisků bez ohledu na rozsah díla, pokud tento rozsah nepřesahuje jeden autorský arch nebo 100 veršů; přesahuje-li celkový náklad počet výtisků, který je stanoven v sazebníku jako norma, odměňuje se každá další norma podle odstavce 1 č. 1.
(3) Nedosahuje-li u děl uvedených v části II. sazebníku počet vydaných výtisků plné druhé nebo další normy, odměňují se tyto výtisky jen poměrnou částí příslušné normy. U prvních vydání se odměňuje i náklad nižší, než je stanovená norma jako celá první norma; nakladatelství však může u děl uvedených v oddílu B a C sazebníku výtisky do výše normy dotisknout nebo při druhém vydání rozdíl mezi nákladem prvního vydání a normou vydat nehonorovaně.
§ 5.
(1) Vydání děl uvedených v části I. sazebníku, která byla vydána na území republiky po počátku účinnosti této vyhlášky, se sčítají za účelem stanovení autorské odměny podle této vyhlášky, a to zvlášť u vydání v jazyce českém, zvlášť ve slovenském, k vydání slovesných děl v cizím jazyce se při stanovení autorské odměny nepřihlíží.
(2) Veškeré výtisky děl uvedených v části II. sazebníku, která byla vydána na území republiky, se sčítají za účelem stanovení autorské odměny podle této vyhlášky obdobně jako v odstavci 1.
§ 6.
Sebrané a vybrané spisy.
U prvního vydání sebraných nebo vybraných děl nebo výborů prózy a poesie jediného autora se první vydání odměňuje od druhé normy bez ohledu na dříve samostatně vydaný počet výtisků.
§ 7.
Autorské odměny za vydání díla v překladu z češtiny do slovenštiny nebo ze slovenštiny do češtiny.
Prvé vydání českého díla v překladu slovenském nebo slovenského díla v českém překladu se odměňuje u děl uvedených v části I. sazebníku podle § 3 jako vydání druhé, druhé vydání jako třetí atd.; prvé vydání takového překladu u děl uvedených v části II. sazebníku se odměňuje podle § 4 s tím rozdílem, že sčítání norem pro výpočet odměny počíná vždy druhou normou.
§ 8.
Vydání děl v cizích jazycích.
Stanovení autorské odměny za vydání slovesných děl v cizích jazycích se ponechává dohodě s autorem; autorská odměna za vydání překladu učebnic, učebních textů a jiných literárních pomůcek z češtiny nebo slovenštiny do cizích jazyků, pokud jsou určeny k rozšiřování na území republiky, činí však 5 % odměny za první vydání díla původního.
§ 9.
Autorské odměny za díla vytvořená v pracovním poměru.
(1) Autorské odměny za vydání literárních děl, která autor vytvořil na svém pracovišti při plnění svých povinností vyplývajících z pracovního poměru (§§ 19 a 20 autorského zákona), jsou zahrnuty do odměny za práci (do mzdy), je-li tato odměna zároveň přiměřenou odměnou za vytvoření díla.
(2) Není-li odměna za práci (mzda) zároveň i přiměřenou odměnou za vytvoření díla, náleží autorovi odměna ve výši stanovené sazebníkem snížená o odměnu za práci (mzdu) připadající na pracovní dobu, po kterou autor na díle pracoval při plnění povinností z pracovního poměru na svém pracovišti.
§ 10.
Volné výtisky.
(1) Nakladatelství může přetisknout pro autorské, povinné, recensní, propagační a ostatní volné výtisky nejvýše 400 exemplářů každého vydání. Tyto nehonorované výtisky jsou neprodejné.
(2) Autor (překladatel) má nárok z prvého vydání svého díla na 1 % vydaných výtisků zdarma; tento počet nesmí však být u děl uvedených v části II. oddílu A pod položkou 1 a 2 a v oddílu B sazebníku nižší než 20 a vyšší než 50, u veškerých děl ostatních nižší než 5 a vyšší než 15 exemplářů.
(3) Z druhého a dalšího vydání má autor (překladatel) nárok u děl uvedených v části II. oddílu A pod položkou 1 a 2 a v oddílu B sazebníku na ½ % vydaných výtisků zdarma; tento počet nesmí však být nižší než 10 a vyšší než 15 exemplářů. Autoři (překladatelé) ostatních děl mají nárok z druhého a dalšího vydání svých děl na 5 výtisků zdarma.
(4) U děl vytvořených společně několika spoluautory (překladateli) se rozdělí autorské výtisky mezi spoluautory, pokud není jiné dohody, rovným dílem; každý spoluautor musí však dostat nejméně 1 výtisk.
(5) U děl spojených se rozdělí autorské výtisky, pokud není jiné dohody, podle hodnoty a rozsahu práce autorů jednotlivých děl.
Přechodná a závěrečná ustanovení.
§ 11.
(1) Ustanovení této vyhlášky se vztahují na autorské odměny za všechna díla, která vyjdou (§ 13 odst. 1 autorského zákona) po 1. dubnu 1956. Ustanovení nakladatelských smluv uzavřených před 1. dubnem 1956, pokud se týkají prvého vydání díla a pokud jsou pro autora příznivější, zůstávají nedotčena.
(2) Pro stanovení autorské odměny za opětné vydání díla již vydaného před počátkem účinnosti této vyhlášky se u děl uvedených v části I. sazebníku počítá u vydání druhého odměna za druhé vydání. U třetího a dalšího vydání se počítá odměna za vydání třetí.
(3) Při dalším vydání děl uvedených v části II. sazebníku, která vyšla před počátkem účinnosti této vyhlášky v počtu výtisků nepřesahujícím dvě normy, se stanoví norma pro výpočet autorské odměny tak, že se výtisky předcházejících vydání sčítají podle ustanovení § 4; jde-li o díla vydaná ve větším počtu výtisků, má se za to, že tato díla vyšla v počtu dvou norem.
§ 12.
Ministerstvo školství a kultury může v dohodě s ministerstvem financí stanovit v jednotlivých odůvodněných případech výši odměny odchylně od ustanovení §§ 3 a 4.
§ 13.
Tato vyhláška se nevztahuje na odměny za převedení práva vydat prozatímní učební texty (skripta).
§ 14.
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. dubna 1956.
Ministr:
Štoll v. r.

Prílohy

Příloha k vyhlášce č. 97/1956 Ú. l.
Sazebník autorských odměn za vydání literárních děl.
Část I
PoložkaDruh literaturyHonorářová sazba za autorský arch (verš, píseň) při prvním vydání (v Kčs)
1.2.3.
A.
1.Vědecká díla základního významu1500—2000
2.Ostatní vědecká a kritická díla ze všech oborů věd1000—1500
3.Veršovaný text písně (za píseň)200—600
4.Sestavení výborů z literatury (anthologií)
a) próza80—200
b) poesie150—250
5.Literatura vycházející v knihovně povinné školní četby
a) próza1000—1400
b) poesie za verš8—15
6.Literárně kritické doplňky (pokud nejsou vypracovány autorem díla)
a) předmluva nebo doslov650—1800
b) literární a bibliografické doplňky600—1200
7.Odborná díla technické příručky a populárně vědecká díla600—1300
8.Statě pro naučné slovníky (encyklopedie)700—1200
9.Sestavení jazykových slovníků650—1200
10.Sestavení školních čítanek200—450
11.Učebnice
a) pro školy odborné a pro zvláštní školy (názorné učebnice)800—1200
b) pro vysoké školy900—1400
c) pro 6.—11. postupný ročník800—1200
d) pro 1.—5. postupný ročník700—1000
12.Sestavení cizojazyčných výborů a čítanek300—600
B.
1.Překlady krásné prózy a literatury pro mládež350—750
2.Překlad veršovaného textu písně (za píseň)200—600
3. Překlady
a) děl klasiků marxismu-leninismu350—750
b) ostatní vědecké literatury (s výjimkou literatury uvedené pod pol. 4)350—750
4.Překlady vědecké literatury z jazyků klasických a orientálních (u textů dosud nepřeložených do živých evropských jazyků)600—1200
5.Překlady technické a jiné odborné literatury280—600
6.Překlady veškeré ostatní literatury280—520
C.
1.Uspořádáni sborníků archivních a jiných podobných materiálů, zákonů a jiných právních předpisů, směrnic, norem nebo citace v původních dílech100— 350
2.Věcné vysvětlivky (pokud nejsou vypracovány autorem díla)700—1200
3.Uspořádání věcných a jiných rejstříků (za autorský arch zpracovaného textu)40—100
Část II.
PoložkaNorma (počet výtisků honorovaných 100 %) při vydání díla v jazykuHonorářová sazba za autorský arch nebo verš při první normě
1.2.3.
českém — slovenském
4.
A.
1.Původní krásná próza a literatura pro mládež v próze (s výjimkou knih pro mládež předškolního věku do jednoho autorského archu)50003000600—1200
2.Veškerá původní poesie (s výjimkou poesie pro mládež předškolního věku v rozsahu do 100 veršů)500030006—10
3.Překlady poesie všeho druhu500030004—7
B.
1.Literatura pro mládež předškolního věku v próze do 1 autorského archu nebo ve verších do 100 veršů10.0005000800—2000
2.Literatura uvedená pod položkou 1 v masovém vydání (nákladem nejméně ve stanovené normě)25.00012.5001800—3600
C.
1.Literatura politická v masovém vydání10.0005000600—1100