Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_17Cb-131-2017.pdf
PDF · 135.34 KB
No categories available
17Cb/131/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Martin v konaní pred sudkyňou Mgr. Katarínou Janotovou v právnej veci žalobcu: ERGO Versicherung AG, so sídlom Überseering 32, 22297 Hamburg, Nemecko; právne zastúpený: Dr. Gerhard HORAK Mag. Andreas STOLZ RECHTSANWÄLTE-PARTNERSCHAFT, so sídlom Schottenbastei 6, A-1010 Viedeň, Rakúsko, registračné číslo FN 124h, tá zastúpená na základe substitučného plnomocenstva HAVEL & PARTNERS s.r.o., advokátska kancelária, so sídlom Žiškova 7803/9, Bratislava - mestská časť Staré mesto, PSČ: 811 02, IČO: 36 856 584 proti žalovanému: BM-Trans, spol. s.r.o., so sídlom Kratinova 71, Martin, PSČ: 036 08 , Slovenská republika, IČO: 30 222 664; právne zastúpený: Hronček & Partners, s. r. o., so sídlom Kálov 1, Žilina, PSČ: 010 01, Slovenská republika, IČO: 47 248 327 v konaní o zaplatenie 15.511,21 € s príslušenstvom takto:
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 15.511,21 € spolu s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 15.511,21 € od 21.9.2010 do zaplatenia.
II. Vo zvyšnej časti istiny v sume 1.555,02 € a úrokov z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 17.066,02 € od 11.2.2010 do 20.9.2010 a úrokov z omeškania vo výške 4 % ročne zo sumy 1.555,02 € od 21.9.2010 do zaplatenia sa žaloba zamieta.
III. Žalobca má voči žalobcovi právo na 81,78 % náhradu trov konania, o výške ktorej rozhodne súd prvej inštancie samostatným uznesením.
odôvodnenie:
1. Dňa 22.9.2017 podal žalobca na tunajší súd návrh na vydanie Európskeho platobného rozkazu, ktorým sa domáhal náhrady škody za dopravnú stratu zo dňa 22.1.2010 v sume 17.066,02 € spolu s 9 % - ným úrokom z omeškania ročne z tejto sumy od 11.2.2010 do zaplatenia. Následne bol žalobca súdom vyzvaný na doplnenie oprávnenia na zastupovanie, doplnenia dôkazov a opisu okolností, na ktoré sa odvoláva. V zmysle tejto výzvy žalobca doplnil svoj návrh a doplnil preklad plnej moci udelenej ním spoločnosti Dr. Gerhat HORAK Mag. Andreas STOLZ RECHTSANWÄLTE-PARTNERSCHAFT a následné udelenie substitučného plnomocenstva Advokátskej kancelárii HAVEL & PARTNERS s.r.o., Bratislava. Doložil dôkazy ku skutkovým okolnostiam uviedol, že na základe písomnej objednávky prepravy spoločnosti Cargo - partner SR s. r. o. Bratislava, táto objednala u žalovaného prepravu tovaru s miestom nakládky AWA-SHIMA EUROPE s.r.o. Bratislava a miesto vykládky FONDO BLU S.R.L., SCAFATI v Taliansku. Žalovaný realizoval uvedenú prepravu, o čom svedčí CMR č. 5201304 a vystavil faktúru za prepravu č. 200177 na sumu 1.654,10 €. Počas prepravy došlo k odcudzeniu časti zásielky v hodnote 21.632,63 USD, čo predstavuje sumu 15.352,40 €. S odcudzením tovaru vznikla aj dodatočná škoda v podobe pomernej sumy za prepravu 258,81 €, ako aj náklady na zisťovanie okolností a rozsahu škody prostredníctvom profesionálnej spoločnosti BATTERMANN & TILLERY ITALY SRL v sume 1.454,81 €. Objednávateľ prepravy bol poistený u poisťovne ( žalobcu ), ktorá mu škodu za žalovaného
uhradila a následne si táto poisťovňa ( žalobca ) uplatnila škodu u žalovaného. Následne žalobca doplnil opis rozhodujúcich skutočností a uviedol, že CARGO-PARTNER GmbH., ako klient spoločnosti BM- Trans s.r.o. mala počas vykonávania prepravy spoločnosťou Victoria Vesrsicherung AG ( žalobca mal v rozhodnom čase takéto obchodné meno ) pokryté dopravné poistenie pre príslušnú prepravu tovaru zo slovenska do talianska, na základe Osvedčenia o poistení č. 177, ktoré bolo vydané spoločnosťou Carl Schröter GmbH na účet žalobcu, pričom spoločnosť Carl Schröter GmbH je poisťovací maklér - sprostredkovateľ poistenia a pôsobí ako rakúsky sprostredkovateľ poistenia nemeckých poisťovní. Na základe Vyhlásenia o vysporiadaní a kompenzácii postúpila spoločnosť Cargo Partner Gmbh nároky do výšky 15.611,21 € na žalobcu. Na tejto listine sa nachádza aj pečiatka spoločnosti Carl Schröter GmbH s poznámkou „schválené na úhradu“ a dátum 26.7.2010, z ktorého vyplýva, že Carl Schröter GmbH zaplatil škodu vo výške 15.611,21 € dňa 26.7.2010.
2. Okresný súd Martin na základe doplnených skutočností vydal Európsky platobný rozkaz ( EPR ), voči ktorému podal odpor žalovaný.
3. Súd vo veci nariadil pojednávanie, na ktorom vykonal dokazovanie a zistil nasledovný právny a skutkový stav veci:
4. Právny zástupca žalobcu na pojednávaní zotrval na tvrdeniach uvedených v žalobe a na upresnenie uviedol, že objednávateľom prepravy bola spoločnosť Cargo partner SK , so sídlom Kopčianska 92, prepravcom bol žalovaný a žalobca je poisťovňa, ktorá túto prepravu poisťovala za objednávateľa prepravy Cargo partner. Následne žalobca, ako poisťovňa uhradil škodu, pričom poškodeným pôvodne bola spoločnosť Cargo partner, pretože jej zmizol náklad, ktorý si objednala prepraviť. Ďalej žalobca upresnil, že počas prepravy vodič žalovaného 26.1.2010 odparkoval kamión na parkovisku vzdialenom asi 75 km od miesta vykládky. Vodič sa okolo 20.00 hod. odobral na spánok, okolo 03.00 hod sa zobudil na hluk, vyšiel z kamióna a všimol si, že zadná časť kamióna je otvorená a niekto z neho vykladá tovar. Snažil sa toho človeka dobehnúť, ale on naskočil do pripraveného nákladného auta a ušiel. Vodič hneď privolal políciu, ktorá vykonala následne obhliadku miesta činu a spísala záznam. Časť tovaru bola ukradnutá, zvyšok tovaru vodič odovzdal príjemcovi, spoločnosti FONDO BLU. Uvedená spoločnosť si urobila prehľad toho, čo chýba a zistila, že chýba tovar v hodnote 21.638,- USD, čo je 15.611,21 €. Túto sumu si žalobca uplatňuje u žalovaného a tiež si uplatňuje alikvotnú čiastku za neprepravenú časť nákladu, ktorá bola ukradnutá v sume 258,81 € a tiež si uplatňuje sumu 1.454,81 € za činnosť agentúry, ktorá prešetrovala zmiznutý tovar. Celkom nárok predstavuje 17.066,02 €. Žalobca sa obrátil na žalovaného s výzvou na plnenie a reklamáciou, pričom reklamácia je zo dňa 21.9.2010. Žalobca vyzval žalovaného na plnenie 5.10.2010, následne žalobca a žalovaný si vymenili zopár správ, ale k plneniu zo strany žalovaného nedošlo.
5. Právny zástupca žalovaného na pojednávaní namietal aktívnu legitimáciu žalobcu a vzniesol námietku premlčania. Tiež namietal skutočnosť, že vôbec škoda vznikla a namietal aj samotnú výšku škody. Uviedol, že na nákladnom liste CMR nebola uvedená hodnota prepravovaného tovaru, tiež je potrebné prihliadať na čl. 23 ods. 3 Dohovoru CMR, ktorý pojednáva o výške škody vzhľadom na hmotnosť strateného tovaru, pričom pri nakládke bola hmotnosť 5.841 kg a pri vykládke nie je zdokladované, aká hmotnosť prepravovaného tovaru chýbala.
6. K uvedeným tvrdeniam sa vyjadril žalobca, ktorý uviedol, že poukazuje na čl. 32 ods. 2 Medzinárodného dohovoru o nákladnej cestnej preprave CMR, pričom písomná reklamácia zastavuje plynutie premlčacej doby až do dňa, keď dopravca reklamáciu písomne odmietne a vráti pripojené doklady, čo sa do dnešného dňa nestalo. K aktívnej legitimácii právny zástupca žalobcu uviedol, že do 21.6.2010 žalobca podnikal pod obchodným menom Victoria Versicherung AG. Následne došlo k zmene obchodného mena na ERGO Versicherung AG a to na základe rozhodnutia Valného zhromaždenia zo dňa 26.3.2010. Victoria Versicherung AG bola poisťovňa, ktorá poisťovala prepravu pre Cargo partner GmbH. Victoria Versicherung AG poskytla poistné plnenie vo výške 15.611,21 € Cargo partner GmbH , o čom svedčí vyhlásenie o vyrovnaní a tým, že poisťovňa plnila z poistnej zmluvy, tak na ňu prešli práva vymáhať si pohľadávku od toho, kto škodu spôsobil. Žalobca ďalej objasnil, že rakúska spoločnosť CARGO - PARTNER bola založená v roku 1973 a do roku 1999 a znova od roku 2008 dodnes je zapísaná v príslušnom registri vo forme GmbH ( ekvivalent slovenskej spoločnosti s ručením obmedzeným ). V medzi období od roku 1999 - 2008 bola zapísaná ako AG ( ekvivalent slovenskej akciovej spoločnosti ). Tieto zmeny vyplývajú z výpisu z Obchodného registra. Spoločnosť Cargo partner GmbH má svoju
Bratislavskú filiálku práve spoločnosť CARGO - PARTNER SR s.r.o.. Cargo partner GmbH je centrálou skupiny Cargo partner a z uvedeného dôvodu uzatvára aj poistnú zmluvu, do ktorej zahrnula aj svoje sesterské spoločnosti, čo vyplýva z prílohy poistnej zmluvy.
7. Právny zástupca žalovaného počas celého súdneho konania namietal aktívnu legitimáciu žalobcu s tým, že uvádzal, že žalovaný bol v zmluvnom vzťahu so spoločnosťou Cargo partner SR s.r.o., ktorá je zriadená podľa práva Slovenskej republiky. Cargo partner SR s.r.o. a Cargo partner GmbH sú rozdielne subjekty a nie je možné na ne prihliadať ako na jeden. Tiež uvádzal, že je otázne, prečo teda poisťovňa vyplácala plnenie rakúskej spoločnosti Cargo partners GmbH, keď poistený mal byť Cargo partner SR. Poukázal, že poistné plnenie bolo poskytnuté vo výške 15.511,21 €. Žalovaný tiež namietal výšku škody a poukázal pri tom na čl. 23, bod 3 CMR, podľa ktorého výška škody sa stanovuje s ohľadom na hmotnosť ukradnutého tovaru, ktorá však nie je známa a preto nie je možné špecifikovať škodu. Ukradnutý tovar nebol zvážený a preto aj s poukazom na str. 10 záverečnej správy od spoločnosti BUTTERMANN TILLERI vyplýva, že vzhľadom na veľmi nízku váhu nákladu sa výpočet straty založený na limite zodpovednosti prepravcov 8,3 SDR / kg javí ako veľmi nepriaznivý. Žalovaný žiadal žalobu zamietnuť.
8. Žalobca spolu so žalobou, ako aj následne počas konania doplnil na preukázanie svojich tvrdení rozhodujúce listinné dôkazy a to:
9. Faktúru č. 200177 dodávateľa BM-Trans spol. s r.o. Martin odberateľovi Cargo - partner SR, s.r.o. Bratislava, ktorou bola fakturovaná cena za prepravu na základe Objednávky č. 8086001/0010/0001, celková suma prepravy bola 1.654,10 €.
10. Ďalej bola predložená objednávka spoločnosti Cargo partner SR, s.r.o. Bratislava adresovaná prepravcovi BM-Trans spol. s r.o. Martin, ktorou bola objednávaná preprava tovaru 6.000 kg s miestom nakládky AWA-SHIMA EUROPE s.r.o. Bratislava. Dátum nakládky 22.1.2010, príjemcom bol FONDO BLU S.R.L SCAFATI, dátum vykládky 27.1.2010. Do spisu bol predložený aj nákladný list, z ktorého vyplýva hmotnosť prepravovaného tovaru 5.841,9 kg.
11. Zo záverečnej správy spoločnosti BATTERMANN AND TILLERI ITALY S.R.L , z ktorej okrem údajov o čase nakládky, vykládky, miesta nakládky, vykládky, informáciách o zásielke ďalej vyplýva aj to, že k posúdeniu došlo medzi 12 až 19 februárom 2010 a 18.3.2010 v priestoroch príjemcu FONDO BLU SRL SCAFATI a na policajnej stanici Caseta Nord v Casagione. Suma ukradnutého tovaru bola uvedená 21.632,63 €. Z tejto správy tiež vyplýva, že bola vypracovaná na požiadanie Cargo partner GmbH a v správe je tiež citovaná výpoveď šoféra spoločnosti BM-Trans, ktorý okrem iného uviedol pred vrchným inšpektorom štátnej polície, že deň pred tým ( teda 26.1.2010 ) zašiel areálu odpočívadla Teano Sud, aby strávil tam noc. O 20.100 hod si ľahol a zaspal a okolo 03.10 hod sa zobudil na to, že ťahač sa sporadicky hýbal. Vystúpil, aby skontroloval kamión, dvere boli otvorené, videl muža, ako zoskočil z ložnej plochy a rozbehol sa k nákladnému vozidlu, ktoré bolo zaparkované na ľavej strane prívesu, naštartoval a opustil parkovisko. Šofér uviedol, že bolo ukradnutých veľa škatúľ s tovarom a šofér privolal políciu. Následne zvyšok tovaru vyložil u príjemcu s názvom FONDO BLU SRL so sídlom v Scafati. Zo správy ďalej vyplýva intervencia v priestoroch príjemcov, z ktorej je zrejmé, že navštívili príjemcov, ktorí uviedli informácie, že pri vykládke bolo zistené, že štyri palety sú úplne prázdne, tri samostatné kartóny chýbajú a bolo zistené, že niektoré palety boli narušené, pričom sa rôzne kartóny nachádzali na podlahe kamióna. Podľa príslušnej obchodnej faktúry je cena ukradnutého tovaru po zľave 21.632,63 €. Spoločnosť, ktorá vyhotovovala správu uviedla, že podľa faktúry zostávajúci tovar skontrolovali, prepočítali a následne bol špecifikovaný tovar a cena ukradnutého tovaru. Zoznam ukradnutého tovaru je súčasťou správy.
12. Žalobca do spisu predložil faktúru, ktorou spoločnosť BATTERMANN AND TILLARI ITALY vyfakturovala sumu 1.454,81 € za vyhotovenie správy. V spise sa ďalej nachádza listina od sprostredkovateľa poistenia adresovaná spoločnosti BM-Trans spol. s r.o. datovaná 3.2.2012 s tým, že zasielajú reklamačný protokol v požadovanej forme s tým, že už nič nebráni prevodu sumy vzniknutej škody s tým, že požiadali o úhradu do 17.2.2012. Prílohou je reklamačný protokol, z ktorého vyplýva škoda na tovare 15.352,40 €, alikvotné prepravné 258,81 €, náklady spoločnosti BATTERMANN AND TILLARI ITALY SRL 1.454,81 € a úroky. Celkom suma škody predstavuje 17.788,99 €.
13. Z listiny datovanej 21.9.2010 od právneho zástupcu žalobcu adresovanej BM-Trans spol. s r.o. je zrejmé, že z poverenia firmy Cargo partner s.r.o. Bratislava BM-Trans s.r.o. v januári 2010 prevzal prepravu zásielky v celkovej hodnote 126.000 USD. Príjemcovi však nebol dodaný všetok naložený tovar, časť tovaru sa stratila krádežou. Z dôvodu cezhraničnej cestnej prepravy BM-Trans spol. s r.o. ručí spoločnosti Cargo partner za predmetnú stratu, pričom celková výška škody bola stanovená na 17.620,08 €. Dňa 30.10.2012 opätovne právny zástupca žalobcu vyzýval žalovaného na úhradu škody s odvolávaním sa na čl. 27 CMR.
14. Do spisu bol predložený Poistný certifikát č. 177 Rámcové poistenie w7020119wa. Poistený tovar 8086/001/0010/0001 (č. objednávky prepravy ) 6000 kg, 21 paliet plus 3 CRT, poistená suma 126.239,66 USD plus 1.510,- € prepravné. Trasa Bratislava Slovensko do Scafati Taliansko. Dopravný prostriedok kamión, začiatok poistenia 22.1.2010.
15. Z listiny označenej ako Poistenie prepravy poistka č. w7130173wa vyplýva poistník Cargo partner AG, spolu poistený viď príloha, poistná doba od 1.11.2001 do 31.12.2002, poistený bol tovar všetkého druhu na prepravu vhodne zabalený, naložený a uložený zo skladu do skladu a s tým spojené uskladnenie, vrátane prvotnej prepravy a doručovania. Poistiteľom Victoria Versicherung AG Hamburg. Z Dodatku č. 3 k poisteniu prepravy vyplýva zmena čísla poistky na w7020119wa. Dodatok je z 21.11.2005. Z Dodatku č. 6 k poisteniu prepravy zo dňa 19.11.2008 vyplýva poistník Cargo partner GmbH, spolu poistené podniky - miesta podľa priloženého zoznamu, poistná doba od 1.11.2008 - 31.12.2009. Dodatkom č. 7 k poisteniu prepravy zo dňa 22.10.2007 sa dopĺňali so spätnou účinnosťou k 6.10.2009 riziká platobnej neschopnosti a omeškania s platbou majiteľa a ďalšie.
16. Žalobca ďalej predložil do spisu výpisy z Obchodného registra samotného žalobcu, ďalej spoločnosti Cargo partner GmbH a prílohu k poistnej zmluve ako spolu poistených podnikov čl. 338.
17. Ďalej bola do spisu doložená webová stránka spoločnosti Cargo partner s.r.o.
18. Predložené bolo prehlásenie spoločnosti Cargo partner GmbH Rakúsko o prijatí sumy poistného plnenia vo výške 15.511,21 € s tým, že táto suma bude prevedená do kancelárie Cargo partner v Bratislave.
19. Na čl. 372 sa nachádza listina Dobropis č. BCP224957/2010 preklad na čl. 373, ktorý svedčí o úhrade sumy 15.517,88 € titulom škody príjemcovi zásielky od spoločnosti Cargo partner SR s.r.o.
20. Podľa Kapitoly II. oddiel 1., čl. 4, ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012, ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu.
21. Podľa Kapitoly II., čl. 4, ods. 3 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady ( ES ) č. 864/2007, ak je zo všetkých okolností vecí zrejmé, že civilný delikt má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou, než je krajina uvedená v ods. 1 alebo 2., uplatní sa právny poriadok tejto inej krajiny. Zjavne užšia väzba s inou krajinou sa môže zakladať najmä na už existujúcom vzťahu medzi stranami ako napríklad zmluva, ktorý je úzko spojený s predmetným civilným deliktom.
22. Podľa Kapitoly I., čl. 1., ods. 1 Vyhlášky č. 11/1975 Zb. Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí o Dohovore o prepravnej zmluve medzinárodnej cestnej nákladnej doprave ( CMR ), tento dohovor sa vzťahuje na každú zmluvu o preprave zásielok za odplatu cestným vozidlom, ak miesto prevzatia zásielky a predpokladané miesto jej dodania, ako sa uvádza v zmluve ležia v dvoch rôznych štátoch, z ktorých aspoň jeden je zmluvným štátom tohto Dohovoru. Toto ustanovenie platí bez ohľadu na trvalé bydlisko a štátnu príslušnosť strán.
23. Podľa Kapitoly III., čl. 4, veta 1. CMR, dokladom o uzavretí prepravnej zmluvy je nákladný list.
24. Podľa Kapitoly IV., čl. 17, ods. 1 CMR, dopravca zodpovedá za úplnú alebo čiastočnú stratu zásielky alebo za jej poškodenie, ktoré vznikne od okamihu prevzatia zásielky na prepravu, až do okamihu jej vydania, ako aj za prekročenie jej dodacej lehoty.
25. Podľa Kapitoly IV., čl. 17, ods. 2 CMR, dopravca je oslobodený od tejto zodpovednosti ak stratu zásielky, jej poškodenie, alebo prekročenie dodanej lehoty zavinil oprávnený, príkaz oprávneného, ktorý nebol zavinený nedbalosťou prepravcu, vlastnou chybou zásielky alebo okolnosťami, ktoré dopravca nemôže odvrátiť a ktorých následky odstrániť nie je v jeho moci.
26. Podľa Kapitoly IV., čl. 17, ods. 4 CMR, dopravca je s prihliadnutím na ustanovenia čl. 18 ods. 2
- 5 oslobodený od zodpovednosti, ak strata alebo poškodenie vznikne z osobitného nebezpečenstva súvisiaceho s jednou alebo s viacerými z týchto skutočností: a) použitie otvorených vozidiel bez plachiet, ak také použitie vozidiel bolo výslovne dojednané a poznamenané v nákladnom liste; b) chýbajúci obal alebo chybný obal zásielky, ktorá je pre svoju povahu, ak nie je riadne balená alebo ak nie je balená vôbec, vystavená stratám alebo poškodeniam; c) manipulácia, naloženie, uloženie alebo vyloženie zásielky odosielateľom, príjemcom, alebo osobami konajúcimi za odosielateľa alebo príjemcu; d) prirodzená povaha určitého tovaru, pre ktorú podlieha úplnej alebo čiastočnej strate alebo poškodeniu, najmä lomov, hrdzou, vnútorným kazením, vysychaním, unikaním, normálnym úbytkom alebo pôsobením hmyzu alebo hlodavcov; e) nedostatočné alebo chybné značky alebo čísla jednotlivých kusov zásielky; f) preprava živých zvierat.
27. Podľa Kapitoly IV., čl. 18, ods. 1. CMR, dôkaz o tom, že strata zásielky, jej poškodení alebo prekročenie dodacej lehoty vznikli niektorou z príčin uvedených v čl. 17 ods. 2 patrí dopravcovi.
28. Podľa Kapitoly IV., čl. 18., ods. 2 CMR, ak dopravca osvedčí, že podľa okolností prípadu mohla strata alebo poškodenie zásielky vzniknúť z jedného alebo z niekoľkých zvláštnych nebezpečenstiev uvedených v čl. 17, ods. 4, predpokladá sa, že vznikli z týchto nebezpečenstiev. Oprávnený môže však preukázať, že škodu nespôsobilo ani celkom, ani čiastočne niektoré z týchto nebezpečenstiev.
29. Podľa Kapitoly IV., čl. 23., ods. 1 CMR, ak dopravca má podľa ustanovení tohto dohovoru povinnosť nahradiť škodu za úplnú alebo čiastočnú stratu zásielky vypočíta sa náhrada z hodnoty zásielky v mieste a čase jej prevzatia na prepravu.
30. Podľa Kapitoly IV., čl. 23, ods. 2 CMR, hodnota zásielky sa určuje podľa burzovej ceny, ak nie je burzová cena, tak podľa bežnej trhovej ceny a ak nie je ani burzová, ani bežná trhová cena podľa všeobecnej hodnoty tovaru rovnakej povahy a akosti.
31. Podľa Kapitoly IV., čl. 23., ods. 3 CMR, náhrada škody nesmie presahovať 8,33 číselných jednotiek za kg chýbajúcej hrubej hmotnosti.
32. Podľa Kapitoly IV:, čl. 23. ods. 4 CMR, okrem toho sa uhrádza dovozné clo a iné výdavky vzniknuvšie v súvislosti s prepravou zásielky, a to pri úplnej strate v plnej výške a pri čiastočnej strate pomerným dielom; iné škody sa neuhrádzajú.
33. Podľa Kapitoly IV:, čl. 27, ods. 1 CMR, oprávnený môže požadovať úroky z náhrady škody. Tieto úroky vo výške 5 % ročne sa počítajú odo dňa zaslania písomnej reklamácie dopravcovi a ak nebola reklamácia podaná odo dňa podania žaloby na súde.
34. Podľa Kapitoly V., čl. 31, ods. 1, písm. a) CMR, spory vzniknuvšie z prepráv podliehajúcich tomuto dohovoru môže žalobca viesť, pokiaľ ich nevedie na súdoch zmluvných štátov určených dohodou strán na súdoch toho štátu, na území ktorého má žalovaný trvalé bydlisko, hlavné sídlo podniku alebo pobočku, alebo zastupiteľstvo, ktorých prostredníctvom bola prepravná zmluva uzavretá.
35. Podľa Kapitoly V., čl. 32, ods. 1, písm. a) CMR, nároky z prepráv, na ktoré sa vzťahuje dohovor sa premlčujú za jeden rok. V prípade úmyslu alebo takého zavinenia, ktoré sa podľa práva súdu, na ktorom sa právna vec prejednáva považujú za rovnocenné s úmyslom, je premlčacia lehota trojročná. Táto začína plynúť pri čiastočnej strate zásielky, pri jej poškodení alebo pri prekročení dodacej lehoty dňom vydania zásielky.
36. Podľa Kapitoly V., čl. 32, ods. 2, veta 1. CMR, písomná reklamácia zastavuje plynutie premlčacej lehoty až do dňa, keď dopravca reklamáciu písomne odmietne a vráti k nej pripojené doklady.
37. Podľa § 813 ods. 1 Občianskeho zákonníka SR, ak poistený má proti inému právo na náhradu škody spôsobenej poistnou udalosťou, prechádza jeho právo na poistiteľa a to do výšky plnenia, ktoré mu poistiteľ poskytol.
38. Vychádzajúc z vyššie citovaných zákonných ustanovení a zisteného skutkového stavu veci súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
39. Žalobca v tomto konaní uplatňoval nárok na zaplatenie sumy 17.066,02 € spolu s 9 % ným úrokom z omeškania od 11.2.2010 do zaplatenia. Žalobca je poisťovňou so sídlom v Nemecku a žalovaný je dopravcom. Podľa žaloby spoločnosť CARGO-PARTNER SR s.r.o. Bratislava u žalovaného objednal prepravu tovaru s miestom nakládky v Bratislave a to 22.1.2010 a s miestom vykládky v Taliansku dňa 27.1.2010, pričom špecifikácia miest nakládky a vykládky sú uvedené v nákladnom liste. Žalovaný následne vyfakturoval prepravu tovaru v celkovej sume 1.654,10 €. Príjemca zásielky
- spoločnosť FONDO BLU S.R.L. zistila, že časť zásielky bola odcudzená, ktorá časť predstavovala hodnotu 21.632,63 amerických dolárov. S odcudzením tovaru vznikla aj dodatočná škoda a to pomerná suma na preprave vo výške 258,81 €, ako aj ďalšie náklady, ktoré vznikli v súvislosti so zisťovaním okolností a rozsahu škody prostredníctvom profesionálnej spoločnosti, ktorá si za tieto služby vyúčtovala sumu 1.454,81 €. Žalobca, ako poisťovňa uhradil podľa žaloby škodu spoločnosti CARGO - PARTNER SR s.r.o. a následne si ju uplatnil u žalovaného listom zo dňa 21.9.2010.
40. V danej veci ide o konanie s cudzím prvkom. Právomoc súdu SR je daná Kapitolou II., odd. 1, čl. 4 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady ( EÚ ) č. 1215/2012 a Kapitolou V., čl. 31, ods. 1 CMR.
41. Pokiaľ ide o rozhodné právo, ktorým sa bude vzťah strán sporu riadiť, ide o právny poriadok SR s poukazom na čl. 4 bod 3 Nariadenia európskeho parlamentu a rady ( ES č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky ( Rím II ), pretože daný prípad má užšiu väzbu so SR vzhľadom na sídlo dopravcu v SR, ktorý dopravca je zodpovedný za škodu a tiež prepravná zmluva bola uzavretá medzi subjektami, ktoré obidva majú sídlo v SR. Na daný vzťah strán sporu bude aplikovateľná primárne vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 11/1975 Zb. o Dohovore o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave ( CMR ), pretože tento dohovor sa podľa čl. I. vzťahuje na každú zmluvu o preprave zásielok za odplatu cestným vozidlom, ak miesto prevzatia zásielky a predpokladané miesto jej dodania, ako sa uvádza v zmluve ležia v dvoch rôznych štátoch, ktorý aspoň jeden je zmluvným štátom tohto dohovoru a tiež sa bude aplikovať Občiansky zákonník SR.
42. Zo samotnej žaloby, ako aj z vykonaného dokazovania je zrejmé, že predmetom sporu je postihové právo poistiteľa teda žalobcu voči škodcovi teda voči žalovanému a podľa § 813 ods. 1 Občianskeho zákonníka SR.
43. Na prvom pojednávaní žalovaný namietol aktívnu legitimáciu žalobcu a aj súd v predbežnom právnom posúdení nemal otázku aktívnej legitimácie za osvedčenú, pričom žalobca namietal, že táto otázka nebola sporná a žalovaný ju predtým nerozporoval. V tejto súvislosti súd konštatuje, že v nadväznosti na otázku posúdenia aktívnej legitimácie poukazuje na nález ÚS SR č. k. III ÚS 266/2014 zo dňa 16.12.2014, v ktorom ÚS vyslovil, že: „preskúmavanie vecnej legitimácie, či už aktívnej alebo pasívnej je imanentnou súčasťou každého súdneho konania, pričom súd vecnú legitimáciu skúma vždy, aj bez návrhu a aj v prípade, že ju žiaden z účastníkov konania nenamieta.“ K aktívnej legitimácie vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že v súčasnej dobe je žalobcom ERGO Versicherung AG, pričom do 21.6.2010 žalobca podnikal pod obchodným menom Victoria Versicherung AG, k zmene obchodného mena došlo na základe rozhodnutia Valného zhromaždenia zo dňa 26.3.2010, o čom svedčí výpis z Obchodného registra žalobcu žurnalizovaný v spise a uvedená skutočnosť o zmene obchodného mena vyplýva z riadku 1, stĺpec 2 a z riadku 31 stĺpec 2.
44. Poistná zmluva bola uzavretá medzi poistníkom Cargo Partner AG so sídlom A 2401 Fishamend, Airport strasse, o čom svedčí poistenie prepravy poistka č. w7130173wa zo dňa 9.11.2001, včetne Dodatku č. 3 k poistke s tým, že poistenie prepravy, poistka č. w7130173wa sa Dodatkom č. 3 zo dňa 21.11.2005 zmenila na č. poistky w7020119wa a o uzavretí poistnej zmluvy svedčí tiež poistný
certifikát č. 177 zo dňa 22.1.2010, ktorý potvrdzuje poistenie tovaru. Poistná suma je stanovená na 126.239,66 USD plus 1.510,- € ako prepravné na trase z Bratislavy SR do Scafaty Taliansko, so začiatkom poistenia 22.1.2010 dopravným prostriedkom kamión. Z týchto dokladov je zrejmé, že ako poisťovňa uvedenú poistnú zmluvu uzatváral žalobca, v tom čase podnikajúci pod obchodným menom Victoria Versicherung AG. Poistníkom, teda tým, kto poistnú zmluvu uzatváral bola spoločnosť Cargo Partner AG s tým, že spolupoistení boli uvedení v prílohe. Z objednávky prepravy, zo dňa 21.1.2010 je zrejmé, že prepravu u žalovaného objednávala spoločnosť cargo - partner SR s.r.o. so sídlom v Bratislave, pričom spolupoistení podľa prílohy na čl. 338 boli všetky filiálky spoločnosti Cargo Partner AG, mimo iného aj Cargo Partner SR s.r.o. Bratislava. Teda daná poistná zmluva sa vzťahovala aj na túto spoločnosť, ktorá v danej veci bola poškodeným a ktorému poisťovňa plnila. Ak je v dokladoch uvedený ako poistník teda ten, kto zmluvu uzatváral spoločnosť Cargo - Partner s dovetkom GmbH, tak z Obchodného registra spoločnosti Cargo Partner, z poznámky č. 13 je zrejmé, že došlo k zmene právnej formy z AG na GmbH k dňu 25.6.2008, čo vyplýva z poznámky č. 35 výpisu z Obchodného registra. Vzhľadom na vyššie uvedené súd považoval aktívnu legitimáciu žalobcu v danom spore za preukázanú. Aktívna legitimácia žalobcu je daná aj s poukazom na ustanovenie § 813 ods. 1 Občianskeho zákonníka, lebo poistný Cargo - Partner SR mal proti žalovanému právo na náhradu škody, a keďže žalobca poskytol poistné plnenie, tak na neho prešlo právo poškodeného voči škodcovi ( postihové právo ).
45. Počas pojednávania tiež žalovaný vzniesol námietku premlčania. Súd poukazuje v tejto súvislosti na ustanovenie čl. 32 ods. 1 CMR, podľa ktorého nároky z preprav, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor sa premlčujú za jeden rok, v prípade úmyslu alebo takého zavinenia, ktoré sa podľa práva súdu, na ktorom sa právna vec prejednáva považuje za rovnocenné s úmyslom je premlčacia lehota troj ročná. Premlčacia lehota začína plynúť pri čiastočnej strate zásielky, pri jej poškodení alebo pri prekročení dodacej lehoty dňom vydania zásielky. Podľa čl. 32 ods. 2 CMR veta 1., písomná reklamácia zastavuje plynutie premlčacej lehoty až do dňa, keď dopravca reklamáciu písomne odmietne a vráti k nej pripojené doklady. Žalobca predložil do spisu kópiu reklamácie v nemeckom jazyku, ako aj úradný preklad z nemeckého do slovenského jazyka viď čl. 263 opak až 265, ktorým dňa 21.9.2010 došlo k reklamácii stratenej časti prepravovaného tovaru, pričom podľa CMR prepravovaná zásielka bola príjemcovi odovzdaná 27.1.2010, k reklamácii došlo 21.9.2010, teda ešte v rámci plynutia jednoročnej premlčacej doby a žalovaný aj podľa vlastného vyjadrenia nedokázal predložiť dôkaz, ktorý by svedčil o tom, žeby reklamáciu písomne odmietol a vrátil pripojené doklady, teda súd konštatuje, že plynutie premlčacej doby bolo zastavené a nárok nie je premlčaný.
46. Ako súd už vyššie konštatoval predmetom tohto konania je nárok titulom postihového práva poisťovne - žalobcu voči žalovanému - škodcovi, pričom vykonaným dokazovaním a to predovšetkým objednávkou na prepravu tovaru od objednávateľa Cargo - partner SR s.r.o. Bratislava a dopravcu, ktorým bol žalovaný objednávka zo dňa 21.1.2010, pričom v zmysle objednávky, ako aj nákladného listu, ktorý nákladný list je podľa čl. 9 ods. 1 CMR dokladom o uzavretí a obsahu prepravnej zmluvy mal súd preukázané, že objednávateľom bola spoločnosť Cargo partner SR s.r.o. Bratislava, dopravcom BM trans spol. s.r.o., príjemcom FONDO BLU S.R.L. v Scafaty, dátum nakládky 22.1.2010, dátum vykládky 27.1.2010, hmotnosť tovaru 6.000 kg. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané a nebolo medzi stranami sporné, že časť zásielky bola počas prepravy odcudzená, pričom uvedená skutočnosť bola preukázaná aj správou od profesionálnej spoločnosti BATTERMANN & TILLERY Italy , ktorá je spoločnosťou zaoberajúcou sa odhadom a likvidáciou škôd, ktorá vyčíslila škodu na prepravovanom tovare 21.632,63 USD. Preklad uvedenej správy je na čl. 235 a nasl. spisu s tým, že zoznam ukradnutého rybárskeho náčinia bol preukázaný špecifikáciou - zoznamom odcudzených vecí a to prekladom založenom na čl. 243 opak a nasl. V zmysle čl. 17 ods. 1 CMR žalovaný ako dopravca zodpovedá za úplnú alebo čiastočnú stratu zásielky, alebo za jej poškodenie, ktoré vznikne od okamihu prevzatia zásielky na prepravu až do okamihu jej vydania ako aj za prekročenie dodacej lehoty. Žalovaný ako dopravca by bol oslobodený od zodpovednosti za čiastočnú stratu zásielky podľa čl. 17 ods. 2 CMR, avšak žiadny dôkaz o tom, že strata zásielky vznikla niektorou z príčin uvedenej v čl. 17 ods. 2 CMR žalovaný ako dopravca nepredložil . Dopravca ani neosvedčil, že strata zásielky mohla vzniknúť z niektorého zo zvláštnych nebezpečenstiev uvedených v čl. 17 ods. 4 CMR a preto súd ustálil, že za túto spôsobenú škodu zodpovedá žalovaný ako dopravca. Žalovaný, pokiaľ ide o škodu namietal jej existenciu, ktorú súd vzhľadom na vyššie uvedené považoval za preukázanú. Tiež namietal výšku samotnej škody. Podľa čl. 23 ods. 1 CMR, ak dopravca má podľa ustanovení tohto dohovoru povinnosť nahradiť škodu za úplnú alebo čiastočnú stratu zásielky, vypočíta sa náhrada z hodnoty zásielky v mieste a čase jej prevzatia na prepravu podľa ods. 2 čl. 23 CMR. Hodnota zásielky sa určuje podľa
burzovej ceny a ak nie je burzová cena, podľa bežnej trhovej ceny a ak nie je ani burzová, ani bežná trhová cena, podľa všeobecnej hodnoty tovaru rovnakej povahy a akosti. V danom prípade bola celková hodnota prepravovaného tovaru, teda ako bežná trhová cena určená sumou 21.632,63 USD. Hodnota odcudzeného tovaru predstavovala sumu 21.632,63 USD, čo v eurách predstavuje sumu 17.018,83 € a tvorí 16,87 % z celkovej hodnoty prepravovaného tovaru. Uvedenú skutočnosť mal súd preukázanú správou spoločnosti BATTERMANN & TILLERY Italy. Teda na škodu titulom straty tovaru, na ktorej zaplatenie mal poškodený nárok bola 17.018,83 €. Ďalej mal podľa čl. 23 ods. 4 CMR poškodený nárok aj na pomerný diel prepravného, vzhľadom ku odcudzenej strate zásielky, pričom celková hodnota dopravy podľa faktúry č. 200177 zo dňa 1.2.2010 vystavenej žalovaným pre spoločnosť Cargo partner s.r.o. predstavovala sumu 1.654,10 €. 16,87 % z tejto sumy, čo je percentuálne vyjadrenie časti stratenej zásielky predstavuje sumu 279,05 €. Aj na túto mal sumu poškodený nárok. 47. Žalobca si tiež ako iné výdavky uplatnil aj sumu, ktorú spoločnosť BATTERMANN & TILLERY Italy fakturovala za vyhotovenie záverečnej správy. Celková suma, ktorú si žalobca uplatnil za stratený tovar predstavovala sumu 15.352,40 €, hoci poškodený mal podľa názoru sumu na 17.018,83 €, ďalej si ako pomernú časť za prepravu uplatnil sumu 258,81 €, pričom podľa názoru súdu mal poškodený nárok na 279,05 € a ďalej si uplatnil sumu 1.454,81 € ako faktúra uhradená spoločnosti BATTERMANN & TILLERRY Italy celkom teda tieto položky predstavovali sumu 17.066,02 €, ktoré si žalobca voči žalovanému uplatnil. V danom prípade žalobca je poisťovňa, teda poistiteľ a uplatňuje si voči žalovanému postihové právo. Žalobcovi ako poistiteľovi vznikne právo postihu v tom momente, keď uspokojil právo poisteného na základe poistnej zmluvy. Poistiteľ musí hodnovernými dokladmi preukázať, kedy uspokojil nárok poisteného, moment uspokojenia nároku poisteného je rozhodujúci z toho hľadiska, či nárok na náhradu škody na poistiteľa skutočne prešiel. Až keď poistiteľ skutočne plnil, až potom mu vzniklo postihové právo voči škodcovi. Na poistiteľa prechádza právo poisteného len do výšky, do ktorej poskytol plnenie. Výška poistného plnenia poistiteľa predstavuje horný limit postihového nároku poistiteľa. Z listiny označenej ako Vyhlásenie o vyrovnaní a kompenzácii čl. 276 spisu vyplýva, že na účel definitívneho vysporiadania nárokov na náhradu škody, ktoré poškodenému Cargo partner GmbH prináležia voči Carl Schoter GmbH (z vykonaného dokazovania vyplynulo, že táto spoločnosť vystupovala ako sprostredkovateľ a uzatvárala poistné zmluvy v mene žalobcu) úhradou sumy 15.611,21 € sa považujú za vyrovnané, pričom zo záveru tejto listiny vyplýva, že odškodnenie je potrebné previesť na spoločnosť Cargo Partner GmbH Rakúsko. Schválená na úhradu bola suma 15.611,21 €. Dôkazom, ktorým však bol pre posúdenie výšky nároku rozhodujúcim je potvrdenie, ktoré sa preložené z nemeckého jazyka nachádza na čl. 364, z ktorého vyplýva, že: „My Cargo partner GmbH Rakúsko týmto potvrdzujeme, že sme 27.7.2010 prijali sumu plnenia spoločnosti Carl Schoter GmbH vo výške 15.511,21 € a že táto suma bola prevedená do našej kancelárie v Bratislave.“ Z uvedenej listiny mal súd jednoznačne preukázané, že výška poistného plnenia poskytnutá poškodenému je 15.511,21 €, ktorá len táto suma môže byť predmetom postihového nároku žalobcu voči žalovanému, preto súd túto sumu žalobcovi priznal.
48. Ak sa žalovaný odvolával na Kapitolu IV., čl. 23, ods. 3 CMR, teda, že náhrada škody nesmie presahovať 8,33 číselných jednotiek za kg chýbajúcej hrubej hmotnosti, tak súd uvádza, že podľa ods. 7 tohto článku číselná jednotka uvedená v tomto dohovore je Special Drawing Right ( osobitné právo čerpania ) ako ho definuje Medzinárodný menový fond. Hodnota uvedená v ods. 3 tohto článku sa prepočítava na národnú menu toho súdu, ktorý rozhoduje spor na základe hodnoty meny v deň, dátumu rozsudku alebo dátumu , na ktorom sa strany dohodnú. Hodnota národnej meny v podmienkach osobitného práva čerpania tohto štátu, ktorý je členom medzinárodného menového fondu sa vypočítava v zhode s metódou ocenenia používanou medzinárodným menovým fondom tak, ako platí v príslušný deň pre jeho vlastné operácie a transakcie. Keďže Slovenská republika je členom Medzinárodného menového fondu, tak hodnota uvedená v odseku 3., čl. 23 CMR sa prepočítava na národnú menu SR. Ak celá hmotnosť prepravovaného tovaru bola 5.841,9 kg, tak tento tovar predstavoval 48.663,027 číselných jednotiek a keďže tieto číselné jednotky sa prepočítavajú na národnú menu slovenskú, pretože spor sa vedie na súde v SR, tak potom predstavuje 48.663,027 €. Z vykonaného dokazovania bolo zrejmé, že hrubá hmotnosť strateného tovaru nebola zistená. Konštatuje sa to v správe spoločnosti BATTERMANN AND TILLERY ITALY. Služby tejto spoločnosti si objednala poistené spoločnosť Cargo partner SR, teda poškodený. Táto spoločnosť vykonala šetrenie u príjemcu tovaru, ako aj polícii, pričom je zrejmé, že ako vypovedal samotný zamestnanec žalovaného na polícii v taliansku, ktorá vyšetrovala krádež odcudzenej zásielky, tak tento zamestnanec odovzdal zostávajúcu, neodcudzenú časť zásielky príjemcovi bez toho, že by bol túto zostávajúcu časť zásielky zvážil a z tohto údaju by bolo následne možné dovodiť hrubú hmotnosť odcudzeného tovaru. Keďže žalovaný ako dopravca zodpovedá za
stratu zásielky od momentu prevzatia zásielky na prepravu do momentu odovzdania príjemcovi, bolo povinnosťou žalovaného, aby túto zostávajúcu časť neodcudzenej zásielky odvážil a aby následne bolo možné postupovať podľa Kapitoly IV., čl. 23., ods. 3 CMR. Keďže tak neurobil, nemôže to byť na škodu žalobcovi, pretože ten nebol prítomný pri odovzdávaní prepravovanej zásielky a nemal žiadnym spôsobom zistiť hrubú hmotnosť odcudzenej zásielky. Toto bolo len v možnostiach a súčasne to bolo povinnosťou žalovaného, ktorý do momentu odovzdania zásielky touto disponoval a za ňu aj zodpovedal. Pretože žalovaný nepreukázal, že náhrada škody presiahla 8,33 číselných jednotiek za kg chýbajúcej hmotnosti, tak súd ustálil, že táto náhrada škody nepresiahla uvedenú hodnotu vzhľadom k tomu, že celková hodnota zásielky v číselných jednotkách predstavovala 48.633,027 číselných jednotiek, teda hodnotu podstatne vyššiu, než bolo poskytnuté poistné plnenie titulom náhrady škody.
49. Žalobca si uplatnil žalobou aj úroky z omeškania vo výške 9 % ročne zo žalovanej sumy 17.066,02 € od 11.2.2010 do zaplatenia. Súd poukazuje na čl. 27 ods. 1 CMR, podľa ktorého oprávnený môže požadovať úroky z náhrady škody. Tieto úroky vo výške 5 % ročne sa počítajú odo dňa zaslania písomnej reklamácie dopravcovi a ak nebola reklamácia podaná, odo dňa podania žaloby na súde. Je teda zrejmé, že žalobca má nárok na 5 % - né úroky z omeškania ročne zo spôsobenej škody, pričom úroky z omeškania plynú odo dňa 21.9.2010, kedy aj podľa listiny založenej v súdnom spise, ako aj podľa vyjadrenia žalobcu bola zaslaná písomná reklamácia dopravcovi. Vzhľadom na vyššie uvedené súd žalobcovi priznal zo sumy 15.511,21 € aj 5 % úroky z omeškania od 21.9.2010 až do zaplatenia. Vo zvyšnej časti istiny 1.555,02 € a úrokov z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 17.066,02 € od 11.2.2010 do 20.9.2010 a úrokov z omeškania vo výške 4 % ročne zo sumy 1.555,02 € od 21.9.2010 do zaplatenia bola žaloba zamietnutá.
50. O trovách konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 2 CSP. Žalobca žaloval sumu 17.066,02 €, čo predstavovalo 100 %. Rozsudkom mu bola priznaná suma 15.511,21 €, čo predstavovalo zo žalovanej sumy 90,89 % úspech žalobcu a 9,11 % úspech žalovaného. Potom čistý úspech žalobcu vo veci bol 81,78 % ( 90,89 - 9,11 % ), v tejto výške súd k náhrade trov konania žalobcovi zaviazal žalovaného.