Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_43Cob-91-2019.pdf
PDF · 93.62 KB
Case nature
Area
Subarea
43Cob/91/2019
Uznesenie
Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Drahomíry Dibdiakovej, členov senátu JUDr. Márii Jamriškovej PhD. a JUDr. Mariána Blahu v právnej veci žalobcu E.. E. W., so sídlom W. X. R. W. XXXX/XX, XXX XX H., IČO: 47 924 586, zast. Advokátska kancelária VASIĽ ŠIMONOVIČ & partners, s.r.o., so sídlom Kuzmányho 29, 040 01 Košice - Staré Mesto proti žalovanému Termocolor s.r.o., so sídlom Kolonáda 4490/18, 984 01 Lučenec, IČO: 44 038 038 o zaplatenie 5.738,40 Eur s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozhodnutiu Okresného súdu Lučenec č. k. 14Cb/35/2019-63 zo dňa 22. júla 2019 takto
rozhodol:
Rozhodnutie Okresného súdu Lučenec č. k. 14Cb/35/2019-63 zo dňa 22. júla 2019 zrušuje a vec mu vracia na ďalšie konanie.
odôvodnenie:
1. Napadnutým rozhodnutím zamietol súd žalobu žalobcu o zaplatenie 5.738,40 Eur s príslušenstvom 9% úrokom z omeškania ročne z jednotlivých fakturovaných súm od ich splatnosti až do zaplatenia, ktorými žalobca fakturoval žalovanému cenu nájomného, na ktorej sa podľa tvrdenia žalobcu dohodol ústne so žalovaným za prenájom lešenia v rozsahu 495 m2 a 408 m2, ako aj za montáž lešenia 408 m2 za mesiac september 2018. Za prenájom v rovnakom rozsahu vyfakturoval nájomné aj za mesiac november 2018 a za mesiac december 2018, spolu siedmymi faktúrami v celkovej sume 5.738,40 Eur, ktoré žalovaný v lehote splatnosti neuhradil.
2. Žalovaný v odpore proti súdom vydanému platobnému rozkazu uviedol, že faktúry boli ním popreté v lehote ich splatnosti z dôvodov neoprávnenosti ich vystavenia, keďže žalobca nedodržal dohodu so žalovaným a nenastúpil ako subdodávateľ na vykonanie diela, a to obnovy bytového domu na Ulici L. a Ulici F. L. Z. v H. pozostávajúcej zo zateplenia obvodového plášťa, zateplenia strechy, opravy lodžií, výmeny výplní otvorov spoločnej časti, výmeny výplní otvorov bytovej časti a iných stavebných úprav v prospech vlastníkov bytov v bytovom dome v H.. Potvrdil, že všetky dohody medzi žalobcom a žalovaným boli vykonané ústne, pričom boli založené najmä na tom, že žalobca v prospech žalovaného vykoná uvedené dielo, resp. jeho časť v rozsahu zateplenia obvodového plášťa a pri vykonaní diela inštaluje vlastné lešenie. Je pravdou, že lešenie k bytovému domu inštaloval, ale na práce v dohodnutej a ani v náhradnej lehote nenastúpil s odôvodnením, že zobral inú zákazku. Takýmto konaním mu spôsobil škodu značného rozsahu.
3. V odôvodnení rozhodnutia súd uviedol, že keďže nie je zrejmé, či inštaláciu lešenia mal zabezpečiť žalobca na vlastné náklady alebo na náklady žalovaného, potom nie je preukázaná dohoda o cene za túto inštaláciu. Taktiež nie je zrejmé, kde sa uvedené lešenie nachádza, nakoľko žalobca uvádza, že lešenie sa má nachádzať na stavbe v A. a následne v R. V., ako aj v H., pričom z faktúr nevyplýva kde bolo lešenie inštalované.
4. Súd bol preto toho názoru, že žalobe nie je možné vyhovieť september, november a december 2018 ho aj užíval a ani to, že vykonal jeho montáž. Nepreukázal aké bolo obvyklé nájomné v čase uzavretia zmluvy s ohľadom na hodnotu prenajatej veci a ani dohodu o nájomnom, preto súd pre neunesenie dôkazného bremena žalobu ako nedôvodnú zamietol.
5. S rozhodnutím súdu prvej inštancie sa neuspokojil žalobca a podal proti nemu včas odvolanie. V odvolaní namietal, že rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, keď súd dospel k záveru, že žalobca na svoje tvrdenia nepredložil dôkazy o tom, že žalovaný lešenie prevzal a že ho v mesiacoch september, november a december 2018 užíval a keď nepreukázal ani úhradu za montáž lešenia, ktorá je predmetom fa č. 1822/300. Z dôkazov predložených žalobcom nemal súd preukázané ani aké bolo obvyklé nájomné v čase uzavretia zmluvy s ohľadom na hodnotu prenajatej veci a ani dohodu o nájomnom, s ktorým názorom sa žalobca nestotožnil.
6. Predovšetkým poukázal na tú skutočnosť, že žiadna z vystavených faktúr za nájom lešenia, ktorá bola doručená žalovanému nebola ním namietaná a ani vrátená, pričom ním vystavené faktúry majú všetky náležitosti podľa § 3a Obchodného zákonníka a Zákona o účtovníctve. Žalovaný pri tom v odpore tvrdil, že faktúry za nájom vrátil z dôvodu, že žalobca mal nastúpiť ako subdodávateľ na vykonávanie diela „obnova bytového domu Q. - XX-M., XX b.j. bl, W. XXX L. - W., ul. L.. XXXXXX a ul. F. L. Z.. XX, súp. č. XXXX H.. Na toto svoje tvrdenie predložil zmluvu o dielo uzatvorenú medzi ním a vlastníkmi bytov v uvedených bytových domoch ako objednávateľmi a ním ako zhotoviteľom, pričom žalobca zmluvnou stranou tejto zmluvy o dielo nie je. So žalovanými neuzatvoril žiadnu ani ústnu zmluvu ani dohodu a nedisponuje ani objednávkou o zhotovení na zhotovenie diela v rámci subdodávky pre žalovaného. Žalobca je fyzická osoba podnikateľ podnikajúca na základe živnostenského oprávnenia len v rámci predmetu podnikania a to prenájom vnútorných vecí, preto žalovanému prenajala lešenie, ktoré je jeho osobným vlastníctvom.
7. Bol toho názoru, že súd nemôže akceptovať tvrdenia žalovaného a považovať ich za dôvod na nepriznanie mu ceny nájomného za montáž a za poskytnutie lešenia len preto, že žalobca neprevzal zákazku o to skôr, že žalovaný oprávnenosť fakturácie nepoprel. Navyše to bol žalovaný, ktorý svoje tvrdenie žiadnym dôkazom nepodložil, preto súd nesprávne vyhodnotil prechod dôkazného bremena na tvrdenia žalovaného na žalobcu, keď je nesporné, že žalovaný lešenie žalobcu užíva, pritom si ho nenamontoval na základe vlastných nákladov. V civilnom sporovom konaní platí, že nesplnenie povinnosti tvrdenia a tým aj neunesenia bremena má za následok, že tú skutočnosť, ktorú účastník vôbec netvrdil a ktorá nevyšla inak v konaní najavo, nebude spravidla predmetom dokazovania a pre účastníka, ktorý takéto tvrdenie použil to bude mať za následok nepriaznivé rozhodnutie.
8. Zotrval preto na svojom názore, že nie on bol v dôkaznej situácii, ale žalovaný, ktorý na svoje tvrdenia nepredložil žiadne dôkazy. Navrhol preto rozhodnutie súdu zmeniť a priznať mu nárok na zaplatenie nájomného vrátane trov konania.
9. Žalovaný sa k odvolaniu žalobcu na výzvu súdu nevyjadril.
10. Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací prejednal vec podľa § 379, § 380 ods.1 a § 385 ods.1 Civilného sporového poriadku (ďalej len CSP) bez nariadenia pojednávania, pričom dospel k záveru, že odvolanie žalobcu je dôvodné.
11. Zo spisového materiálu odvolací súd zistil, že medzi žalobcom a žalovaným podľa jeho tvrdenia, ktoré žalovaný v konaní nespochybnil, došlo k ústnej dohode o prenajatí lešenia vo vlastníctve žalobcu pre žalovaného vrátane jeho montáže, za ktoré si faktúrou č. 1819/300 zo dňa 03.09.2018 splatnou dňa 10.9.2018 vyúčtoval sumu 792,- Eur za 495 m2 lešenia a rovnakú sumu si vyúčtoval aj fa č. 1820/300 zo dňa 04.10.2018 splatnou dňa 11.10.2018 za prenájom lešenia v rozsahu 495 m2, ktoré pre žalovaného postavil v septembri 2018. Za montáž lešenia v rozsahu 408 m2 v mesiaci september 2018 vystavil žalovanému fa. č. 1822/300 dňa 04.10.2018 s lehotou splatnosti 11.10.2018. Faktúrami č. 1823/300 a 1824/300 vystavenými dňa 0 5.11.2018 vyfakturoval žalobca žalovanému prenájom lešenia v mesiaci november v rozsahu 495 m2 a 408 m2, pričom žalovaný faktúry splatné v dňoch 12.11.2018 nezaplatil. Faktúrou č. 1827/300 vyfakturoval žalovanému prenájom lešenia 408 m2 s lehotou splatnosti 13.12.2018 a faktúrou č. 1828/300 zo dňa 6.12.2018 splatnou dňa 13.12.2018 mu vyfakturoval sumy 652,80 Eur a 792,- Eur. Žalovaný ani jednu z uvedených faktúr žalobcovi nezaplatil.
12. Dlh z neuhradených faktúr sa podľa tvrdenia žalobcu vzťahuje na prenájom lešenia žalovanému na stavbe v A., ktoré si žalovaný následne preniesol a postavil na stavbe v R. V. a na prenájom lešenia žalovanému na stavbe v H..
13. Žalobca je fyzická osoba podnikateľ, predmetom podnikania ktorého je podľa živnostenského oprávnenia výkon činnosti vedenia uskutočňovania stavieb na individuálnu rekreáciu, prízemných stavieb a stavieb zariadenia staveniska, ak ich zastavaná plocha nepresahuje 300 m2 a výšku 15m, drobných stavieb a ich zmien.
14. Žalovaný v konaní tvrdil, že žalobca vystavil faktúry neoprávnene z dôvodu, že nedodržal dohodu uzatvorenú s ním, keď nenastúpil ako subdodávateľ na vykonávanie diela -„Obnova bytového domu Q.
- XX-M., XX b.j. bl, W. XXX L. - W., ul. L.. XXXXXX a ul. F. L. Z.. XX, súp. č. XXXX H., na ktorom mal zateplovať obvodový plášť, strechu, opraviť lógie, vymeniť výplne otvorov na spoločnej časti, na bytovej časti, urobiť stavebné úpravy, bleskozvod tak, ako sa na tom s ním dohodol. Všetky dohody medzi žalobcom a žalovaným boli vykonané ústne, keďže sa strany sporu niekoľko rokov poznajú a pri viacerých zákazkách spolupracovali.
15. Žalovaný v odpore zo dňa 15.04.2019 potvrdil, že lešenie k bytovému domu žalobca pre neho inštaloval. Nedostavením sa na vykonanie diela mu však spôsobil škodu značného rozsahu tým, že sa dostal do omeškania s vykonaním diela, pretože si musel zabezpečiť ďalšie subdodávateľské kapacity, čo bolo takmer nemožné.
16. V odpore potvrdil, že mu faktúry boli žalobcom doručené, avšak v účtovníctve ich neeviduje, pretože ich považoval za sporné.
17. Zo zmluvy o dielo č. 136/2017 zo dňa 12.04.2017 vyplýva, že táto bola uzatvorená medzi vlastníkmi bytov v bytovom dome v H., súp. č. XXXX, ul. L.. XX a XX a ul. F. L. Z.. XX, blok W. XXX L.-M., ktorí boli zastúpení správcom, a to Stavebné bytové družstvo Lučenec ako objednávateľmi a žalovaným ako zhotoviteľom, pričom z čl. II. tejto zmluvy vyplýva, že vykonať pre objednávateľa dielo popísané v čl. I. Zmluvy sa zaviazal vykonať žalovaný ako zhotoviteľ a to v termíne podľa čl. III. bod 5 do 3 pracovných dní odo dňa, v ktorom budú splnené súčasne všetky podmienky uvedené pod písm. a) až e).
18. Zo žiadneho z ustanovení uvedenej zmluvy o dielo nevyplýva, že by bol býval žalobca poverený namiesto žalovaného ako zhotoviteľa vykonať pre neho v subdodávke v tejto zmluve dohodnutý rozsah diela. Tvrdenia, že sa na dodanie diela podľa vyššie uvedenej zmluvy žalobca ústne zaviazal, žalovaný žiadnymi dôkazmi nepreukázal.
19. Nepreukázal ani to, že by mu v súvislosti s porušením povinností vyplývajúcej z ústne uzavretej zmluvy o dielo medzi žalobcom a žalovaným bola vznikla škoda, ktorú v odpore uvádza a nepreukázal ani jej výšku.
20. Podľa § 261 ods. 9 zák. č. 51°3/1991 Zb. Obchodného zákonníka (ďalej Obch. zák.) sa zmluvy medzi osobami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktoré nie sú upravené v hlave II tejto časti zákona, a sú upravené ako zmluvný typ v Občianskom zákonníku, spravujú príslušnými ustanoveniami o tomto zmluvnom type v Občianskom zákonníku a týmto zákonom.
21. Podľa § 663 zák. č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka (ďalej OZ), nájomnou zmluvou prenajímateľ prenecháva za odplatu nájomcovi vec, aby ju dočasne (v dojednanej dobe) užíval alebo z nej bral aj úžitky.
22. Podľa § 664 OZ, prenajímateľ je povinný prenechať prenajatú vec nájomcovi v stave spôsobilom na dohodnuté užívanie, alebo ak sa spôsob užívania nedohodol, obvyklé užívanie, a v tomto stave ju na svoje náklady udržiavať.
23. Podľa § 671 ods. 1 OZ je nájomca povinný platiť nájomné podľa zmluvy, inak nájomné obvyklé v čase uzavretia zmluvy s prihliadnutím na hodnotu prenajatej veci a spôsob jej užívania.
24. Preskúmaním veci dospel odvolací súd k záveru, že súd prvej inštancie vec nesprávne právne posúdil, keď z listinných dôkazov, ako aj z tvrdení žalovaného dospel k záveru, že žalobca dôkazné bremeno na svoje tvrdenia, že žalovanému namontoval a prenajal lešenie o rozlohe 495 m2 a 408 m2 za v období za mesiac september, november a december 2018 nepreukázal.
25. Žalobca v konaní tvrdil, že o prenajatí lešenia a o jeho montáži bola uzavretá so žalovaným len ústna dohoda, preto výška nájomného, ktorú uvádza žalobca ako výšku fakturovanú podľa dohody so žalovaným, ktorú žalovaný v konaní nenamietal, nie je možné posúdiť ako nepreukázanú o to viac, že žalovaný v odpore potvrdil nielen namontovanie a prenajatie lešenia, ale aj prevzatie faktúr. Miesto, kde žalobca lešenie namontoval, či v A., R. V. alebo v H., nie je pre uplatnený nárok na zaplatenie nájomného podstatné. Proti povinnosti platiť za prenajaté lešenie od žalobcu a ani proti výške fakturovanej sumy žalovaný v priebehu celého konania nenamietal. Jediný dôvod, prečo žalobcovi faktúry neuhradil bol ten, že žalobca porušil ústnu dohodu, keď nenastúpil ako jeho subdodávateľ na vykonanie diela na stavbu, vznik ktorej rovnako nepreukázal, čo pre žalobcom uplatnený nárok nemá bez preukázania relevantných skutočností žiaden vplyv. Nepreukázal ani ním uvádzanú škodu značného rozsahu, ktorá bez ďalšieho nemôže mať na žalobcom uplatnený nárok na zaplatenie ceny hoci obvyklého nájomného, podstatnejší vplyv. Ak sa žalovaný mienil proti uplatnenému nároku brániť uplatnením náhrady škody, mal tvrdiť a preukazovať základné predpoklady pre uplatnenie nároku, za ktoré sa považuje vznik škody, protiprávne konanie žalobcu, zavinenie a príčinná súvislosť medzi vznikom škody a protiprávnym konaním, čo však jeho obrana, ani jej doplnenie neobsahuje.
26. Podmieňovať zaplatenie nájomného porušením iného záväzku nemôže byť dôvodom na to, aby súd žalobu žalobcu zamietol. Aj pri neexistencii písomnej zmluvy o prenájme lešenia a o jeho montáži, žalobca dôkazné bremeno na svoje tvrdenia ohľadom výšky nájomného a ceny montáže, ktorá doteraz sporná nebola, zvládol, preto bolo možné posúdiť výšku nájomného aj ako obvyklú a cenu montáže za nespornú.
27. Podľa § 150 ods.1 CSP strany majú povinnosť pravdivo a úplne uvádzať podstatné a rozhodujúce skutkové tvrdenia týkajúce sa sporu.
28. Podľa ods. 2 cit. ust. na zistenie podstatných a rozhodujúcich skutočností môže súd strany požiadať o ďalšie skutkové tvrdenia
29. Keďže počas celého konania sa žalovaný k základu a výške nájomného vôbec nevyjadril, jeho procesná pasivita mala vyvolať procesný dôsledok v podobe buď nespornosti nepopretých skutkových tvrdení protistrany s poukazom na ust. § 151 ods. 1 CSP alebo neúčinnosti nekvalifikovaného popretia skutkového tvrdenia protistrany podľa § 151 ods. 2 CSP.
30. Podľa § 151 ods. 1 CSP skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, sa považujú za nesporné.
31. Podľa ods. 2 cit. ust., ak strana poprie skutkové tvrdenia, ktoré sa týkajú jej konania alebo vnímania, uvedie vlastné tvrdenia o predmetných skutkových okolnostiach, inak je popretie neúčinné.
32. V zásade totiž platí, že dokazovanie v sporovom konaní slúži na zistenie toho, čo strany tvrdili. Všeobecný súd má možnosť „materiálnej korekcie, a teda môže strany vyzvať na doplnenie skutkových tvrdení (§ 150 ods. 2 CSP), aj keď tento materiálny korektív nemôže nahrádzať procesnú aktivitu strán a ich povinnosť tvrdiť. Žalovaný nepoprel, že v rozhodnom období mu žalobca poskytol lešenie a že ho namontoval na jeho stavbách, preto záver súdu prvej inštancie o nepreukázaní poskytnutia lešenia žalobcom žalovanému a o bezdôvodnosti ním uplatneného nároku na úhradu nájomného v rozhodnom období nebol správny.
33. Posúdenie otázok, ktorá strana sporu je povinná tvrdiť a aký je obsah jej povinnosti tvrdiť sa odvíja od hmotného práva. Platí pritom, že strana sporu je povinná tvrdiť skutočnosti, ktoré sú na základe hmotného práva spôsobilé privodiť jej úspech v spore. Bremeno tvrdenia je pritom v korelácii s bremenom popretia tvrdení protistrany (ŠTEVČEK, M. a kol. Civilný sporový poriadok. Komentár. Praha : C. H. Beck, 2016, s. 569.)
34. Sporové konanie je konaním kontradiktórnym, čo znamená, že tá strana sporu, ktorá z určitej skutočnosti vyvodzuje právne následky, musí tvrdiť skutočnosti a k tvrdeným skutočnostiam predložiť alebo označiť dôkazné prostriedky, inak úspešnou byť nemôže.
35. Žalobca na svoje tvrdenie uviedol vznik ústnej zmluvy o prenájme a namontovaní lešenia, jej predmet, rozsah poskytnutého lešenia, rozsah montáže lešenia a cenu. Nič z uvedených skutočností žalovaný kvalifikovane nepoprel a na vyvrátenie týchto tvrdení nenavrhol vykonať žiadne dokazovanie a ani nepredložil žiadne dôkazy.
36. Odvolací súd je preto toho právneh názoru, že súd prvej inštancie rozhodol vo veci predčasne, ale aj nesprávne, keď tvrdeniam žalovaného, že mu žalobca lešenie v ním deklarovanom rozsahu poskytol a aj namontoval nepriznal také účinky, aké z neho vyplynuli. Žalovaný v konaní ani netvrdil, že by bol žalobcom poskytnuté mu lešenie, ktoré mu žalobca namontoval v ním deklarovanom rozsahu, žalobcovi vrátil. Povinnosť strany sporu tvrdiť má pritom kľúčový význam a predstavuje jeden zo základných princípov civilného procesu trak, ako to vyplýva aj z čl. 8 CSP - procesné povinnosti a procesné bremená.
37. V takomto prípade je preto potrebné tvrdenia žalovaného, ktoré tvrdenia žalobcu o ním uplatnenom nároku čo do základu a výšky nenamietajú, posúdiť ako nesporné a o nároku žalobcu ako nespornom rozhodnúť. V tejto súvislosti dáva odvolací súd do pozornosti súdu prvej inštancie dátum uzatvorenia Zmluvy o dielo žalovaným s treťou osobou, 12.04.2017 a obdobie, za ktoré si žalobca upltnil svoj nárok, ktoré žiadnym spôsobom nekorešponduje.
38. Z vyššie uvedených dôvodov dospel odvolací súd k záveru, že rozhodnutie súdu prvej inštancie nie je správne, preto ho podľa § 389 ods. 1 písm. b) CSP zrušil a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie.
39. V ďalšom konaní súd vyhodnotí žalobcom predložené dôkazy vo vzájomnej súvislosti aj s tvrdeniami žalovaného, ktorý montáž a dodávku lešenia nepoprel a nepoprel ani výšku žalobcom uplatnenej sumy. Len v prípade, že by žalovaný mienil namietať výšku nájomného, musel by žalobca svoje tvrdenie o správnosti jej uplatnenia preukázať. V takom prípade by prichádzal do úvahy postup predpokladaný § 671 ods. 1 OZ, podľa ktorého je nájomca povinný platiť nájomné, ak nie je uzavretá písomná zmluva tak, ako to ukladá § OZ, nájomné obvyklé v čase jej uzavretia v ústnej forme, príp. ku dňu vzniku nároku naň, s prihliadnutím na hodnotu prenajatej veci a spôsob jej užívania platnú v čase poskytnutia a montáže lešenia.
40. Pokiaľ ide o cenu montáže lešenia, na túto sa ustanovenia o prenájme nevzťahujú. Montáž lešenia sa spravuje ust. § 536 a nasl. Obch. zák., keďže ide o vzťah dvoch podnikateľských subjektov, preto ani príp. obvyklosť nájmu nemôže byť pri nároku žalobcu uplatnenom v tejto časti relevantnýmou skutočnosťou.
41. O nároku žalobcu na zaplatenie nájomného za poskytnuté lešenie a ceny jeho montáže rozhodne súd v ďalšom konaní.
42. Podľa § 396 ods. 3 CSP ak odvolací súd zruší rozhodnutie a ak vráti vec súdu prvej inštancie na ďalšie konanie, rozhodne o náhrade trov súd prvej inštancie v novom rozhodnutí o veci.
43. Rozhodnutie odvolacieho senátu bolo prijaté jednohlasne.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu nie je odvolanie prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP). Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( § 427 ods. 1 CSP).
V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).