Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6CoCsp-54-2023.pdf
PDF · 127.86 KB
Case nature
Area
Subarea
6CoCsp/54/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Košiciach v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Jozefa Maruščáka a sudkýň JUDr. Viktórie Midovej a JUDr. Moniky Koščovej v spore žalobcu: A. B. C., nar. X.X.XXXX, bytom v D., E. XXX, zastúpeného Langer Legal s.r.o., so sídlom v Košiciach, Floriánska 19 proti žalovanému: BUBO travel agency, s.r.o., so sídlom v Bratislave, Dunajská 31, IČO: 35 824 859, zastúpenému CLC advokátska kancelária s.r.o. so sídlom v Bratislave, Panenská 18, v konaní o zaplatenie 4.427,68 € s príslušenstvom, o odvolaní žalovaného proti rozsudku Mestského súdu Košice zo dňa 15.6.2023 sp. zn. 40Csp/38/2023
rozhodol:
P o t v r d z u j e rozsudok Mestského súdu Košice zo dňa 15.6.2023 č.k. 40Csp/38/2023 – 124.
Žalobca má proti žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.
odôvodnenie:
1. Mestský súd Košice (ďalej len „súd prvej inštancie“) napadnutým rozsudkom uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi 4.427,68 € s 5 % úrokom z omeškania ročne od 8.8.2022 do zaplatenia do 3 dní od právoplatnosti rozsudku (I.), priznal žalobcovi náhradu trov konania v rozsahu 100% voči žalovanému (II.) a zaviazal žalovaného zaplatiť súdny poplatok za žalobu vo výške 265,50 € na účet Mestského súdu Košice do 10 dní od právoplatnosti rozsudku (III.).
2. Rozhodol tak o žalobe, ktorou sa žalobca domáhal zaplatenia sumy 4.427,68 € s príslušenstvom s odôvodnením, že so žalovaným uzatvoril dňa 7.6.2022 zmluvu o zájazde VS: 519417. Destináciou, kde mal cestovať, mala byť Srí Lanka. Žalobca cenu zájazdu uhradil bankovým prevodom v deň uzavretia zmluvy, t. j. 7.6.2022. V prvej polovici júla 2022 sa na E. F. začala destabilizovať ekonomická situácia. Dňa 11.7.2022 vydalo Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky (ďalej len MZV SR) na svojej webovej stránke oficiálne cestovné (ne)odporúčanie pre štát E. F.. Z obsahu daného odporúčania vyplýva aj to, že MZV SR uvedenú destináciu zaradilo do stupňa 2 odporúčania. V tomto stupni sa má zvážiť nevyhnutnosť cestovania (zvážiť nevyhnutnosť cestovania do určitých oblastí). Od cestovania na E. F. ešte väčšmi odrádzalo odporúčanie Ministerstva zahraničných vecí Českej republiky. O nepokojoch a ekonomickej kríze na E. F. informovala aj Tlačová agentúra Slovenskej republiky (ďalej len TASR). Vychádzajúc z takto načrtnutej situácie na E. F. bezprostredne pred plánovaným zájazdom, žalobca od zmluvy odstúpil listom zo dňa 11.7.2022 kvôli neodvrátiteľným a mimoriadnym okolnostiam, ktoré významne ovplyvnili zájazd a prepravu do cieľového miesta v zmysle § 21 ods. 2 zákona č. 170/2018 Z. z. o zájazdoch, spojených službách cestovného ruchu, niektorých podmienkach podnikania v cestovnom ruchu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o zájazdoch“). Za neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti v zmysle odporúčania MZV SR považoval: preukázateľný nedostatok liekov (ohrozenie prípadnej zdravotnej starostlivosti v priebehu zájazdu), nedostatok paliva - problémy s prepravou v krajine (v rámci dohodnutej prepravy je zrejmé, že z miesta príletu - hlavného mesta E. F. - mali byť žalobca a jeho spolucestujúca do hotela individuálne
prepravení transferom), hlásené protesty vyúsťujúce do hromadných nepokojov - priame ohrozenie života a zdravia, a to najmä turistov, ktorí prirodzene na dovolenkách disponujú finančnými prostriedkami. V liste o odstúpení od zmluvy žalobca zároveň vyzval žalovaného na vrátenie ceny zájazdu do 5 dní od oznámenia odstúpenia. Žalovaný mu zaplatenú sumu za zájazd nevrátil.
3. Právne vec posúdil podľa § 52 ods. 1, 2, 3, § 54 ods. 1, 2, § 451 ods. 1, 2, § 457, § 559 ods. 1, 2, § 563, § 517 ods. 1, 2 zák. č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka (ďalej v texte len „OZ“), a podľa § 1 ods. 1, § 2 písm. h/, § 16 ods. 1, § 21 ods. 1, 2 zákona o zájazdoch.
4. Považoval za nesporné, že strany sporu dňa 7.6.2022 uzatvorili zmluvu o zájazde podľa zákona o zájazdoch, na základe ktorej sa žalovaný ako cestovná kancelária zaviazal pre žalobcu ako objednávateľa obstarať zájazd do cieľového miesta E. F., termín 13.7.2022 - 23.7.2022 a služieb spojených najmä v zabezpečení dopravy, ubytovania, sprievodného programu a žalobca sa zaviazal zaplatiť dojednanú cenu 4.427,68 €. Malo ísť o pobytový zájazd s dvoma dennými fakultatívnymi výletmi. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli všeobecné zmluvné podmienky a sumár objednávky. Dňa 7.6.2022 žalobca poukázal zo svojho účtu vedeného v B. G., H. žalovanému sumu 4.427,68 €.
5. Dňa 11.7.2022 vydalo Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitosti Slovenskej republiky cestovné odporúčanie týkajúce sa E. F., stupeň odporúčania: 2. stupeň - zvážiť nevyhnutnosť cestovania (zvážiť nevyhnutnosť cestovania do určitých oblastí), prehlbujúca sa ekonomická kríza na E. F. s vplyvom na bezpečnosť a zabezpečovanie základných potrieb. Upozornilo slovenských občanov na prebiehajúcu masívnu ekonomickú krízu na E. F.. Jej dopady sa prejavujú vo viacerých oblastiach ako napr. nedostatok liekov, niekoľkohodinové výpadky elektriny, problémy s telefonickým spojením. Krajina už takmer úplne spotrebovala zásoby benzínu a nafty. Nedostatok paliva spôsobuje problémy s prepravou v krajine, vrátane transferov do hotelov, inštitúcii a pod.. Vláda v snahe šetriť zatvorila školy i úrady a obmedzila služby, ktorých fungovanie nie je pre chod krajiny nevyhnutné. V krajine sú ohlásené protestné zhromaždenia, ktoré môžu prerásť do následných nepokojov. Počas víkendových demonštrácií v Kolombe (9. júla) obsadili masívne davy ľudí úrad a rezidenciu hlavy štátu. Srílanskí vojaci strieľali do vzduchu a nasadili slzotvorný plyn. Očakáva sa demisia vlády ako aj prezidenta. Zastupiteľský úrad SR v Dillí naďalej monitoruje situáciu.
6. Z článku vydaného TASR dňa 9.7.2022 označeného ako Nepokoje na E. F.: Dav vtrhol do rezidencie prezidenta, premiér ponúkol demisiu, súd zistil, že E. F. čelí najhoršej ekonomickej kríze, a že davy nespokojných ľudí vyšli do ulíc. Srílanský premiér Ranil Vikramasinghe ponúkol v sobotu svoju demisiu. Oznámila to jeho kancelária niekoľko hodín po tom, ako demonštranti vtrhli do oficiálnej rezidencie srílanského prezidenta Gotábaju Rádžapakšu v hlavnom meste Kolombo, ktorého tak prinútili k úteku. Kancelária premiéra podľa agentúry AFP uviedla, že Vikramasinghe súhlasí s odstúpením z úradu, ktoré mu odporučili lídri opozičných strán, aby tak zaistil bezpečnosť občanov. Vikramasinghe podľa slov svojho hovorcu povedal straníckym lídrom, že z postu premiéra odstúpi potom, ako sa strany dohodnú na vytvorení novej vlády. Agentúra AFP uvádza, že sobotné protesty boli na E. F. vôbec najväčšími. Desaťtisícom demonštrantov sa podarilo preraziť policajné zátarasy a preniknúť do rezidencie prezidenta Rádžapakšu, ktorému sa podľa medializovaných správ podarilo uniknúť do bezpečia. Protestujúci si týmto spôsobom chceli vybiť svoj hnev na prezidenta, ktorého považujú za zodpovedného za najhoršiu ekonomickú krízu v tejto ázijskej krajine a žiadajú jeho odstúpenie. E. F. čelí najhoršej ekonomickej kríze od svojho získania nezávislosti v roku 1948. V apríli prestala splácať dlh vo výške 51 miliárd dolárov a rokuje o finančnej výpomoci s Medzinárodným menovým fondom. Krajina už takmer úplne spotrebovala svoje zásoby benzínu a nafty. Vláda zatvorila v snahe ušetriť školy i úrady, ktorých fungovanie nie je pre chod krajiny nevyhnutné. Mnohé európske krajiny, Austrália a Spojené štáty preto varovali svojich občanov pred cestovaním na E. F.. Na sobotné demonštrácie do Kolomba prišli obrovské davy ľudí, aby vyjadrili nespokojnosť s bezprecedentnou ekonomickou krízou, píše AFP. Polícia zrušila v piatok vydaný zákaz vychádzania potom, čo opozičné strany, ľudskoprávne organizácie a advokátske komory pohrozili, že šéfa polície zažalujú. Tisícky protivládnych demonštrantov pritom už predtým zákaz ignorovali a dokonca prinútili predstaviteľov železničnej dopravy, aby zaistili ich prepravu vlakmi na demonštrácie do Kolomba.
7. Dňa 11.7.2022 žalobca odstúpil od zmluvy o zájazde zo dňa 7.6.2022 v zmysle zákona č. 170/2018 Z. z. o zájazdoch z dôvodov, ktoré sú uvádzané v oficiálnom odporúčaní Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR vydanom na svojej webovej stránke dňa 11.7.2022. Odstúpenie doručil
žalobca žalovanému emailom dňa 11.7.2022 o 19,41 hod., ako aj poštou. Zásielku prevzal žalovaný dňa 13.7.2022.
8. V konaní bolo sporné, či dôvod odstúpenia od zmluvy žalobcom pre nepokoje na E. F. možno subsumovať pod ust. § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch a posúdiť ho ako neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti.
9. Dôvodová správa k zákonu o zájazdoch považuje za mimoriadne a neodvrátiteľné okolnosti napr. vojnu, iné vážne bezpečnostné problémy, akými sú napríklad terorizmus, významné riziká pre ľudské zdravie, ako sú napríklad prepuknutie vážnej choroby v cestovnej destinácii, prírodné katastrofy, ako napríklad záplavy alebo zemetrasenia, alebo poveternostné podmienky, ktoré znemožňujú bezpečne cestovať do destinácie, tak ako bolo dohodnuté v zmluve o zájazde. Príkladom neodvrátiteľnej a mimoriadnej okolnosti, predstavujúcej významné riziko pre ľudské zdravie, môže byť napríklad aj vypuknutie vírusu zika v cieľovom mieste po uzatvorení zmluvy, ak je cestujúca tehotná. Pri argumentácii sa budú zmluvné strany, odvolávajúce sa na neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, môcť oprieť o rôzne zdroje napríklad aj informácie poskytnuté z Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky. Nie je však vhodné obmedziť poskytovanie informácií na výlučne jeden zdroj. S konečnou platnosťou bude o tom, či v danom prípade išlo o neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, v prípade sporu rozhodovať až súd.
10. Z cestovného odporúčania ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR vyplýva, že v dôsledku krízy na E. F. je nedostatok benzínu a nafty, čo spôsobuje problémy s prepravou, vrátane transferov do hotelov. Situáciu na E. F. rovnakým spôsobom definuje aj článok Svet zo dňa 9.7.2022, v ktorom je uvedené, že krajina spotrebovala svoje zásoby benzínu a nafty, vláda zatvorila školy a úrady, ktoré nie sú nevyhnutné pre chod a mnohé krajiny varovali svojich občanov pred cestovaním na Srí Lanku. Žalobca mal pricestovať do hlavného mesta Kolomba, odkiaľ mal byť transferom presunutý do cieľového miesta. Z uvedeného podľa názoru súdu vyplýva, že neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, kríza na E. F. by mali za následok výrazné ovplyvňovanie prepravy žalobcu, a to v dôsledku preukázaného nedostatku paliva, možné ohrozenie bezpečnosti v dôsledku masívnych demonštrácií v hlavnom meste Kolombo, pri ktorých zasiahli aj vojaci, ktorí strieľali do vzduchu a nasadili slzotvorný plyn, cez ktoré mal byť žalobca prepravený do miesta pobytu. S poukazom na takto preukázanú situáciu na E. F. súd túto vyhodnotil ako mimoriadne a neodvrátiteľné okolnosti definované v ust. § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch s poukazom na dôvodovú správu k citovanému zákonu ako iné vážne bezpečnostné problémy.
11. Obranu žalovaného, že žalobcom označený dôvod odstúpenia od zmluvy nie je možné považovať za mimoriadnu a neodvrátiteľnú okolnosť, preto súd považuje za irelevantnú. Dôvodová správa uvádza ako mimoriadne a neodvrátiteľné okolnosti aj iné vážne bezpečnostné problémy, ktoré boli v čase odstúpenia od zmluvy žalobcom jednoznačne preukázané. Tvrdenie žalovaného, že síce prebiehala na E. F. ekonomická kríza a súvisiace protestné zhromaždenia, žalobcovi však nehrozilo žiadne ohrozenie na zdraví a bezpečnosti, súd nepovažoval za relevantné, keďže z vykonaného dokazovania, ako z novinových článkov, tak aj z odporúčania Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí vyplýva možné ohrozenie zdravia, a to v dôsledku transferu cez miesta konania protestných zhromaždení (hlavné mesto Kolombo) a stretov demonštrantov s vojakmi. Ak žalovaný tvrdí, že v cieľovom mieste neprebiehali žiadne nepokoje, súd poukazuje na citované cestovné odporúčanie, z ktorého vyplýva dopad ekonomickej krízy na celú krajinu, nielen na hlavné mesto Kolombo, pričom k ohrozeniu života a zdravia žalobcu by mohlo dôjsť aj v dôsledku nedostatku liekov v prípade potreby. Záver o dôvodnosti odstúpenia od zmluvy žalobcom žalovaný nevyvrátil ani predložením oznámenia Srílanskej asociácie cestovných kancelárií a predloženými recenziami. Aj keď v oznámení Srílanskej asociácie cestovných kancelárií a cestovných agentúr je uvedené, že všetci turisti v krajine pokračujú vo svojich itinerároch bez prerušenia, konštatoval, že dochádza k minimálnym prekážkam a takisto potvrdil vyhlásenie výnimočného stavu a zákazu vychádzania. Potvrdil aj protestné zhromaždenia, ktoré sa konajú v Kolombe a jeho okolí. Tvrdenie, že ide o pokojné protesty bolo v rozpore s cestovným odporúčaním Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR, v ktorom je uvedené, že srílanskí policajti strieľali do vzduchu a nasadili slzotvorný plyn.
12. Žalovaný na svoju obranu predložil recenzie zájazdov. Z recenzie zo dňa 6.9.2022 vyplýva, že ide o recenziu zájazdu v termíne 28.7. - 7.8.2022, t.j. v období odlišnom od termínu zájazdu žalobcu. Z
tejto vyplýva, že žiadne obavy z nedostatku benzínu, potravín, liekov sa nenaplnili. Súd poukazuje na skutočnosť, že je nesporné a vyplýva to aj z novinových článkov predložených žalobcom, že situácia na E. F. sa menila zo dňa na deň, preto recenzia zájazdu, ktorý začal 5 dní po predpokladanom ukončení zájazdu žalobcu nemôže byť relevantná. Súd poukazuje aj na tú skutočnosť, že na recenzii nie je uvedený odosielateľ, čo výrazným spôsobom znižuje jej hodnovernosť. Ďalšia recenzia zájazdu zo dňa 28.7.2022 - 7.8.2022 je taktiež bez uvedenia odosielateľa, bez akéhokoľvek podpisu. Recenzia zájazdu konaného od 7.7.2022 do 20.7.2022 nie je taktiež podpísaná, ani na nej nie je uvedený adresát, s tým, že okrem pozitívnych recenzií je v nej uvedené, že v čase pobytu vtrhli davy do prezidentského sídla v hlavnom meste, úradujúci prezident ušiel do Saudskej Arábie, že sa prechádzali samotným protestom, teda je v nej priamo potvrdená mimoriadna situácia.
13. Zhrnúc vyššie uvedené súd uzavrel, že žalobca platne odstúpil od zmluvy o zájazde, s poukazom na ust. § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch, v dôsledku čoho mu vznikol nárok na vrátenie všetkých platieb, ktoré za zájazd zaplatil. Vzhľadom na to, že žalovaný neakceptoval odstúpenie od zmluvy žalobcom a nevrátil zaplatené platby žalobcovi, súd zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi uplatnenú istinu vo výške 4.427,68 €, t.j. vo výške zaplatenej ceny zájazdu žalobcom.
14. Keďže žalobca si uplatnil úrok z omeškania až odo dňa 8.8.2022, pričom k tomuto dňu už bol žalovaný v omeškaní, súd zaviazal žalovaného v súlade so žalobou zaplatiť úrok z omeškania odo dňa 8.8.2022. Výška úroku z omeškania zodpovedá výške základnej úrokovej sadzby ECB platnej k 1. dňu omeškania s plnením dlhu, navýšenej o 5 percentuálnych bodov, ktorá činila 5 %.
15. O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 255 ods. 1 CSP s poukazom na ust. § 262 ods. 1 CSP a priznal žalobcovi, ktorý mal v konaní plný úspech, náhradu trov konania v rozsahu jeho úspechu, t. j. v rozsahu 100 % voči žalovanému, ktorý v konaní úspech nemal.
16. Vzhľadom na to, že žalobca ako úspešná strana je v konaní oslobodený od platenia súdnych poplatkov zo zákona (ako spotrebiteľ), poplatková povinnosť vznikla žalovanému, preto ho súd zaviazal na zaplatenie súdneho poplatku za žalobu vo výške 265,50 € podľa položky 1 písm. a/ Sadzobníka súdnych poplatkov tvoriacou prílohu č.1 ZSP.
17. Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie žalovaný z dôvodov uvedených v § 365 ods. 1 písm. h/ zák. č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej v texte len „CSP“). Navrhol, aby krajský súd zamietol žalobu v plnom rozsahu a priznal mu nárok na náhradu trov konania vo výške 100%. Má za to, že súd prvej inštancie nesprávne právne posúdil zistený skutkový stav veci. Trval na tom, že ku dňu odstúpenia od zmluvy o zájazde nebolo možné konštatovať existenciu neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností, ktoré boli spôsobilé významne ovplyvniť poskytovanie zájazdu, alebo prepravu cestujúcich na zájazd. Vyjadril preto názor, že neboli splnené podmienky na odstúpenie od zmluvy podľa § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch, čo potvrdzuje aj skutočnosť, že zájazd sa v určenom termíne aj uskutočnil. Jeho názor na odstupné je v súlade so zmluvou a súvisiacimi dokumentami, s ktorými žalobca súhlasil. Vysvetlil, že neporušil žiadnu zo svojich povinností, v dôsledku čoho má nárok na riadne zmluvne dojednané odstupné. Uviedol, že znenie zverejneného príspevku ministerstva zahraničných vecí dňa 11.7.2022 má výlučne odporúčací charakter, neobsahuje žiadne informácie o existencii neodvrátiteľných a mimoriadnych okolnostiach na E. F.. Ozrejmil, že na E. F. boli len víkendové demonštrácie, ktoré sa týkali výhradne úradu a rezidencie hlavy štátu, pričom pobyt žalobcu mal byť na inom mieste. Pripustil, že minimálna časť transportu žalobcu sa týkala mesta Kolombo, avšak nie lokality úradu vlády, kde sa konali protesty. Zdôraznil, že odporúčanie Ministerstva zahraničných vecí sa týkalo výlučne určitých oblastí E. F.. Okrem toho konštatoval, že aplikácia ustanovení § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch na ohlásené protestné zhromaždenia a demonštrácie by bola v rozpore so združovacím právom občanov ako základným prostriedkom prejavu demokracie. Záverom poukázal na to, ako sa Okresný súd Trnava v rozhodnutí vydanom pod č.k. 27C/72/2021-100 odlišne vysporiadal s upozornením Ministerstva zahraničných vecí, anonymizovanými anketami a prítomnosťou delegáta cestujúcich.
18. Žalobca vo vyjadrení k odvolaniu žalovaného navrhol potvrdiť napadnutý rozsudok ako vecne správny a zákonný a priznať mu voči žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania v rozsahu 100%. Zotrval na tom, že odstúpil od zmluvy o zájazde v súlade s § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch pre prítomnosť neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností, ktorá nastali v cieľovej destinácii. V takom prípade žalovaný nemá právo na zaplatenie odstupného. Podotkol, že jeho zájazd mal začať práve
v epicentre nepokojov a bol viazaný na transfer do hotela a rovnako tak zájazd mal byť ukončený práve odletom z najpostihnutejšej oblasti nepokojov a protestov. Nesúhlasí s opätovným bagatelizovaným situácie na E. F.. V cieľovej destinácii zájazdu nešlo o ekonomickú krízu s občasnými pokojnými ohlásenými protestami. Nerozumie, čo žalovaný myslel argumentom, že aplikácia § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch je v príkrom rozpore so združovacím právom občanov. Pokiaľ žalovaný poukazoval na rozhodnutie Okresného súdu Trnava uviedol, že neobsahuje žiadne judikované všeobecne použiteľné právne závery, ktoré by sa dali aplikovať aj inde, ako v tomto konkrétnom rozhodnutí. Zo žalovaným predloženého rozhodnutia navyše nemožno zistiť, či ide o právoplatné rozhodnutie. Nejedná sa o obdobný prípad, pretože žalobca tam viazal existenciu a prítomnosť neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností na úplne odlišný skutkový stav ako v danej veci.
19. Žalovaný v odvolacej replike zotrval na svojich argumentoch. Zopakoval, že zájazd, od ktorého žalobca odstúpil, sa realizoval, o čom svedčia priložené referencie spokojných cestujúcich a stanovisko Srílanskej asociácie cestovných kancelárií. Z týchto dôkazov je zrejmé, že v cieľovej destinácii neexistovali také okolnosti, ktoré by svojou intenzitou spĺňali podmienky na odstúpenie od zmluvy podľa § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch. Poprel, že sa zájazd mal začal priamo v epicentre nepokojov. V tejto súvislosti poukázal na to, že epicentrom nepokojov bol prezidentský palác v hlavnom meste, od ktorého je letisko vzdialené až 17 km (30 minút autom). Na podporu svojich tvrdení priložil náhľad mapy cesty z letiska do miesta ubytovania žalobcu. Priložil aj itinerár zájazdu žalobcu, z ktorého je zrejmé, že mesto Kolombo sa spomína len v súvislosti s príletom a odletom cestujúcich, pričom plán cesty z letiska je prispôsobovaný v rámci každého zájazdu k rôznym faktorom. Citoval webovú encyklopédiu „Wikipédia“, kde je opisovaná situácia na E. F. v roku 2022 ako vnútroštátna ekonomická kríza. Má za to, že realizácia práva občanov E. F. na pokojné zhromaždenia nemôže byť súdmi vyhodnocovaná ako mimoriadna udalosť umožňujúca aplikáciu § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch. Dodal, že za politickú situáciu tej ktorej krajiny nemôže niesť zodpovednosť žiadna cestovná kancelária, pokiaľ zabezpečí nerušený priebeh zájazdu.
20. Žalobca v odvolacej duplike zotrval na doterajších vyjadreniach. Má za to, že žalovaný v odvolacom konaní vyvíja nepomerne vyššiu aktivitu ako v konaní pred súdom prvej inštancie. Žalovaný predložil v odvolacej replike listinné dôkazy, ktoré evidentne mal k dispozícii aj v konaní pred súdom prvej inštancie, ale v tom čase ich nepredložil. To, že protesty prebiehali aj mimo žalovaným ohraničovanej lokality, bolo preukázané v priebehu konania. Uviedol, že dokonca aj jedna z recenzujúcich cestujúcich uvádzala ako prechádzali počas zájazdu cez demonštrujúci dav ľudí. Itinerár zájazdu, ktorý žalovaný predložil sa navyše týka zájazdov od termínu október 2023.
21. Krajský súd v Košiciach ako odvolací súd podľa § 34 CSP prejednal odvolanie žalovaného ako podané včas, oprávnenou osobou proti rozhodnutiu, proti ktorému je odvolanie prípustné, bez nariadenia odvolacieho pojednávania v zmysle ust. § 385 ods. 1 CSP a contrario v rozsahu vyplývajúcom z ust. § 379 a § 380 CSP z hľadiska odvolaním uplatnených odvolacích dôvodov (§ 365 ods. písm. h/ CSP) a dospel k záveru, že odvolaniu žalovaného nie je možné vyhovieť.
22. Rozsudok bol verejne vyhlásený na Krajskom súde v Košiciach dňa 30.1.2024 o 9.25 hod. v pojednávacej miestnosti č. dv. 207, 2. poschodie, pričom miesto a čas verejného vyhlásenia rozhodnutia boli zverejnené dňa 23.1.2024 na úradnej tabuli Krajského súdu v Košiciach v zmysle ust. § 219 ods. 1, 3 CSP.
23. Žalovaný uplatnil (vychádzajúc z obsahu odvolania) odvolací dôvod podľa ust. § 365 ods.1 písm. h/ CSP, t.j. že rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (h).
24. Právnym posúdením je činnosť súdu, pri ktorej aplikuje konkrétnu právnu normu na zistený skutkový stav, t. zn. vyvodzuje zo skutkových zistení, aké práva a povinnosti majú strany sporu podľa príslušného právneho predpisu. Nesprávnym právnym posúdením veci je omyl súdu pri aplikácii práva na správne zistený skutkový stav, pričom o mylnú aplikáciu právnych predpisov ide, ak použil iný právny predpis, než ktorý mal správne použiť alebo aplikoval správny právny predpis, ale nesprávne ho vyložil.
25. Odvolací súd dospel k záveru, že uplatnený odvolací dôvod nebol naplnený.
26. Súd prvej inštancie vykonal vo veci dokazovanie v dostatočnom rozsahu pre náležité zistenie skutkového stavu, vykonanie ďalších dôkazov nebolo potrebné, vykonané dôkazy vyhodnotil podľa ust. § 191 a § 192 CSP, z týchto dôkazov dospel k správnym skutkovým zisteniam, na ktorých aj založil svoje rozhodnutie, zo zisteného skutkového stavu vyvodil aj správny právny záver pričom rozsudok aj náležite odôvodnil.
27. Správne, presvedčivé a zákonu zodpovedajúce sú aj dôvody rozsudku, s ktorými sa odvolací súd stotožňuje a na tieto odkazuje. Ani počas odvolacieho konania nevyšli najavo také skutočnosti, ktoré by odôvodňovali iné rozhodnutie vo veci. Ani odvolacie námietky žalovaného nemali vplyv na vecnú správnosť rozsudku a nie sú spôsobilé privodiť zmenu napadnutého rozsudku.
28. Odvolací súd sa stotožňuje so záverom súdu prvej inštancie, že dôvody pre ktoré žalobca odstúpil od zmluvy o zájazde bolo možné subsumovať pod § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch, pretože v cieľovom mieste, kde mal stráviť dovolenku, bezprostredne pred jeho príchodom a odstúpením od zmluvy nastali neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, ktoré mohli významne ovplyvniť poskytovanie zájazdu alebo prepravu cestujúcich do cieľového miesta.
29. Za tieto súd prvej inštancie správne považoval nedostatok benzínu a nafty, čo podľa oficiálnych a objektívnych správ spôsobovalo problémy s prepravou, vrátane transferov do hotelov, nedostatok liekov, čo mohlo mať vplyv na zdravie žalobcu a na poskytovanie zdravotnej starostlivosti, ako aj možné ohrozenie bezpečnosti v dôsledku masívnych demonštrácií v hlavnom meste Kolombo, pri ktorých zasiahli aj vojaci, ktorí strieľali do vzduchu a nasadili slzotvorný plyn, cez ktoré mal byť žalobca prepravený do miesta pobytu. Okrem toho, Ministerstvo zahraničných vecí SR tesne pred začiatkom zájazdu žalobcu vydalo oficiálne odporúčanie zvážiť nevyhnutnosť cestovať na E. F.. Nevyhnutnou rozhodne nebola svadobná cesta, ktorú žalobca plánoval absolvovať na E. F. podľa vykonaného dokazovania.
30. Vážnosť situácie, aká bola na E. F. v čase odstúpenia od zmluvy a tesne po ňom, keď mal žalobca absolvovať zájazd, potvrdzuje vyjadrenie ministerstva zahraničných vecí Českej republiky zo dňa 18.7.2022, že na E. F. prebiehajú rozsiahle protivládne protesty, dochádza k častým výpadkom elektriny a v dôsledku opakovaných zákazov vychádzania a rušenia letov medzinárodných dopravcov môže byť pohyb po ostrove a jeho opustenie značne komplikované. Oficiálne varovalo občanov pred cestami na Srí Lanku.
31. O inej situácii odvolací súd nepresvedčili žalovaným predložené recenzie a a oznámenie Srílanskej asociácie cestovných kancelárií a cestovných agentúr, pretože neboli podávané z dôveryhodných - overiteľných zdrojov (všetky anonymné recenzie), netýkali sa rozhodného obdobia zájazdu (recenzie zo 6.9.2022, 28.7.2022-7.8.2022), prípadne boli podávané subjektom, u ktorého mohol existovať konflikt záujmov (Srílanská asociácia cestovných kancelárií a cestovných agentúr).
32. Tvrdenie žalovaného, že demonštrácie sa nedotkli turistov, a že prebiehali len „víkendovo“ a izolovane v okolí sídla hlavy štátu je okrem správ z overených zdrojov (Ministerstvo zahraničných vecí SR a ČR, TASR) vyvrátené aj recenziou anonymného užívateľa, z ktorej je zrejmé, že počas zájazdu priamo prechádzali samotným protestom. Oficiálne (ne)odporúčanie cestovať vydané Ministerstvom zahraničných vecí SR sa podľa samotného obsahu textu týkalo celého územia E. F., nielen určitých oblastí ako si to nesprávne vykladá žalovaný.
33. Na závere o správnosti napadnutého rozsudku nič nemení ani skutočnosť, že Ministerstvo zahraničných vecí SR v odporúčaní výslovne neuvádzalo, že na E. F. sú mimoriadne a nevyvrátiteľné okolnosti, ktoré by mohli významne ovplyvniť poskytovanie zájazdu alebo prepravu cestujúcich do cieľového miesta, pretože popisovanú situáciu v konečnom dôsledku právne posudzuje až súd v konaní vyvolanom žalobou nielen samostatne, ale aj vo vzájomnej súvislosti s inými skutkovými zisteniami konkrétnej veci. To potvrdzuje vyššie spomínaná dôvodová správa k zákonu o zájazdoch, v zmysle ktorej nie je vhodné obmedziť poskytovanie informácií na výlučne jeden zdroj. S konečnou platnosťou bude o tom, či v danom prípade išlo o neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, v prípade sporu rozhodovať až súd.
34. Pokiaľ sa žalovaný domnieva, že realizácia práva občanov E. F. na pokojné zhromaždenia nemôže byť súdmi vyhodnocovaná ako mimoriadna udalosť umožňujúca aplikáciu § 21 ods. 2 zákona o zájazdoch, odvolací súd ozrejmuje, že demonštrácie na E. F. v rozhodnom období rozhodne nebolo možné považovať za pokojné a navyše, masívne demonštrácie neboli jediným dôvodom, pre ktorý súd vyhodnotil situáciu na E. F. ako neodvrátiteľnú a mimoriadnu do takej miery, že by mohla významne ovplyvniť poskytovanie zájazdu alebo prepravu cestujúcich do cieľového miesta. Odvolací súd do určitej miery súhlasí so žalovaným, že za politickú situáciu tej ktorej krajiny nemôže niesť zodpovednosť žiadna cestovná kancelária, pokiaľ zabezpečí nerušený priebeh zájazdu, v danej veci však v deň odstúpenia od zmluvy nebolo vôbec isté, či žalovaný môže objektívne zabezpečiť nerušený a bezpečný priebeh zájazdu so zreteľom na oficiálne oznámenie Ministerstva ZV SR, správu TASR z 9.7.2022 a aktuálnu situáciu na E. F., ktorá eskalovala práve bezprostredne predtým, ako žalobca odstúpil od zmluvy a mal nastúpiť na zájazd.
35. Rozhodnutie Okresného súdu Trnava, na ktoré poukazuje žalovaný, v danej veci nebolo možné podporne aplikovať, pretože bolo založené na odlišnom skutkovom stave ako existoval v danej veci. Okrem toho, žalobca správne poukázal na to, že žalovaný nepreukázal ani to, že by rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť a jeho právoplatnosť nevyplýva ani z ostatných verejne, či z činnosti súdu dostupných zdrojov.
36. Podľa § 149 CSP, prostriedkami procesného útoku a prostriedkami procesnej obrany sú najmä skutkové tvrdenia, popretie skutkových tvrdení protistrany, návrhy na vykonanie dôkazov, námietky k návrhom protistrany na vykonanie dôkazov a hmotnoprávnej námietky.
37. Podľa ust. § 366 CSP, prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy ak: a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
38. V citovanom ustanovení § 366 CSP je vyjadrený systém neúplnej apelácie odvolacieho konania, podstata ktorého spočíva v zásadnej nemožnosti prihliadať v odvolacom konaní na odvolaciu námietku, založenú na uplatnení takého prostriedku procesného útoku alebo procesnej obrany, ktorá nebola uplatnená už pred súdom prvej inštancie, a to až na taxatívne stanovené výnimky - skutočnosti poukazujúce na nedostatok podmienok konania, týkajúce sa sudcu alebo obsadenia súdu, ktorými má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej alebo ktoré odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť pred súdom prvej inštancie.
39. Žalovaný v priebehu konania pred súdom prvej inštancie vo svojej argumentácii nepredložil itinerár zájazdu žalobcu, ani náhľad cesty žalobcu z letiska na miesto pobytu s vyznačením polohy úradu hlavy štátu. Tento prostriedok procesnej obrany žalovaný prvýkrát uplatnil až v odvolacej replike, pritom z odvolania, repliky, ani z obsahu spisu nevyplývajú skutočnosti, pre ktoré by tento prostriedok nemohol uplatniť už v priebehu konania pred súdom prvej inštancie. Tieto dôkazy sú preto procesne neprípustnou novotou, ktorú nemožno v odvolacom konaní použiť v zmysle § 366 CSP.
40. Pretože súd prvej inštancie správne rozhodol aj o trovách konania a povinnosti žalovaného zaplatiť súdny poplatok, odvolací súd potvrdil napadnutý rozsudok podľa § 387 ods. 1 CSP ako vecne správny.
41. Odvolací súd priznal žalobcovi náhradu trov odvolacieho konania podľa § 396 ods. 1 CSP a § 255 ods. 1 CSP, pretože bol v celom rozsahu úspešný a neboli tu dané žiadne dôvody hodné osobitného zreteľa, ktoré by odôvodňovali výnimočne mu náhradu trov konania nepriznať (§ 257 CSP). V prípade, že žalobcovi vznikli nejaké účelne vynaložené trovy odvolacieho konania, o výške ich náhrady rozhodne podľa § 262 ods. 2 CSP súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozhodnutia, a to samostatným uznesením.
42. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Košiciach pomerov hlasov 3 : 0 (§ 393 ods. 2 poslednej vety CSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP).
Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 CSP).
Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 CSP).
Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) (§ 421 ods. 2 CSP).
Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b). Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 ods. 1,2 CSP).
Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 CSP).
Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (§ 427 ods. 1,2 CSP).
V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).
Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,
c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 CSP).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže dovolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 430 CSP).