Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7SaZ/7/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v konaní pred sudkyňou JUDr. Beátou Jurgošovou v právnej veci žalobcu: M. P. Z., nar. XX.X.XXXX vo Freetowne, Sierra Leone (ďalej len „SLE"), štátnej príslušnosti SLE, národnosti Mende, kresťanského vierovyznania, ženatý, číslo cestovného pasu Z. I. s dobou platnosti do 11.4.2017, posledný trvalý pobyt v krajine pôvodu mesto T., X. Z. Č. XX, t. č. Ústav na výkon trestu odňatia slobody Želiezovce, Veľký Dvor 12, 937 01 Želiezovce, Slovenská republika (ďalej len „SR"), zastúpený: JUDr. Sabína Hodoňová, PhD., advokátka, ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA BEDNÁŘOVÁ & HODOŇOVÁ, Mariánske námestie č. 31, 010 01 Žilina, na základe rozhodnutia Centra právnej pomoci, Kancelária Bratislava, Námestie slobody 12, 810 05 Bratislava, číslo spisu: KaBA 20908/2019, ČRZ: 93601/2019 zo dňa 27.06.2019 proti žalovanému: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Migračný úrad, Pivonková 6, Bratislava, o správnej žalobe vo veci preskúmania zákonnosti rozhodnutia žalovaného ČAS: MU- PO-35-103/2017-Ž zo dňa 12. 7.2018 takto

rozhodol:

Krajský súd v Bratislave žalobu z a m i e t a.

Žalobcovi n e p r i z n á v a právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozhodnutím ČAS: MU-PO-35-103/2017-Ž zo dňa 12.7.2018 (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“) žalovaný podľa o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „ “) rozhodol tak, že neudelil žalobcovi azyl a zároveň podľa a neposkytol žalobcovi doplnkovú ochranu. Svoje rozhodnutie odôvodnil tým, že v danom prípade neboli splnené podmienky udelenia azylu, nakoľko možno konštatovať, že na základe individuálneho posúdenia dôvodov žalobcu nebolo preukázané, že by bol v prípade návratu do krajiny pôvodu, resp. do miesta svojho trvalého bydliska, vystavený reálnej hrozbe vážneho bezprávia v zmysle . Žalobca nesplnil ani podmienky pre poskytnutie doplnkovej ochrany na území Slovenskej republiky v zmysle , t.j. na účel zlúčenia rodiny, a to z objektívnych dôvodov, keďže žalobca nemá na území Slovenskej republiky žiadnych rodinných príslušníkov s poskytnutou doplnkovou ochranou. Dôvody opustenia krajiny pôvodu, sú osobného, resp. ekonomického charakteru.

2. Proti tomuto rozhodnutiu podal žalobca v zákonom stanovenej lehote správnu žalobu zo dňa 2. júla 2019 (ďalej len „žaloba“), ktorou sa domáhal zrušenia napadnutého rozhodnutia v zmysle ustanovenia (ďalej len „ “). Namietal, že žalovaný vychádzal z nesprávneho právneho posúdenia veci, zistenie skutkového stavu orgánom verejnej správy bolo nedostačujúce na riadne posúdenie veci a došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o konaní pred orgánom verejnej správy, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia alebo opatrenia vo veci samej.

3. Žalovaný navrhol vo svojom vyjadrení k žalobe zo dňa 22.08.2019 napadnuté rozhodnutie v celom rozsahu potvrdiť (správnu žalobu zamietnuť). Zotrval na vlastnej argumentácii a zdôraznil, že dôvody, ktoré žalobca počas pohovoru uviedol, nie sú dôvodmi pre udelenie azylu v zmysle . Z posúdenia žalobcovej žiadosti vyplýva, že o udelenie azylu požiadal účelovo až po tom, ako mu hrozil trest administratívneho vyhostenia na základe rozhodnutia Oddelenia cudzineckej polície PZ Bratislava č. p. PPZ-HCP-BA6-32-008/2017-V zo dňa 06.02.2017. Všetky skutočnosti uvádzané žalobcom boli kompletne a objektívne posúdené, pričom v jeho prípade neboli preukázané dôvody na udelenie azylu alebo poskytnutie doplnkovej ochrany. Žalovaný mal za to, že žalobca nesplnil podmienky na udelenie azylu ani na poskytnutie doplnkovej ochrany tak, ako to upravuje .

4. Krajský súd v Bratislave ako správny súd (ďalej len „súd“) vec prejednal a rozhodol ako miestne a vecne príslušný súd podľa , bez prítomnosti právnej zástupkyne žalobcu, ktorá dňa 14.10.2019 ospravedlnila svoju neprítomnosť na nariadenom pojednávaní na deň 15.10.2019. Poverený zástupca žalovaného sa dostavil na pojednávanie. Súd žalobcu na pojednávanie nepredvolal a do konania nepribral požadovaného tlmočníka. Žalobca bol v konaní zastúpený JUDr. Sabínou Hodoňovou, PHD., advokátkou, ADVOKÁTSKOU KANCELÁRIOU, spĺňajúcou predpoklady (ďalej len „ “) a preto na pojednávanie predvolal iba právneho zástupcu v súlade s . Žalobcu nebolo potrebné na pojednávanie predvolať aj preto, lebo jeho výsluch súdom nebol potrebný vzhľadom na skutočnosť, že pre rozhodnutie súdu postačili doklady - písomnosti, založené v súdnom spise, resp. v pripojenom administratívnom spise žalovaného. Pokiaľ ide o tlmočenie, vzhľadom na vyššie uvedené, nakoľko povaha a okolnosti prejednávanej veci nevyžadovali osobnú účasť žalobcu (ktorý bol v tomto konaní zastúpený zástupcom) za účelom jeho výsluchu ako účastníka konania pred súdom, bola by prítomnosť tlmočníka neúčelnou a nehospodárnou. V prípade, ak žalobca v konaní pred súdom nebol zastúpený, čo pripúšťa v , predvolanie žalobcu za prítomnosti tlmočníka by bolo samozrejmosťou. Po riadnom preskúmaní napadnutého rozhodnutia a postupu žalovaného v rozsahu podanej žaloby za použitia , súd dospel k záveru, že žalobu je potrebné zamietnuť.

5. Súd v prejednávanej veci dokazovanie nedoplnil, podrobne sa však oboznámil s obsahom spisu žalovaného ČAS: MU-PO-35/2017-Ž.

6. Z obsahu administratívneho spisu č. p. ČAS: MU-PO-35/2017-Ž súd zistil, že žalobca počas doby zaistenia a umiestnenia v Útvare policajného zaistenia pre cudzincov Medveďov, dňa 15.2.2017 požiadal o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej ochrany na území Slovenskej republiky z dôvodu, že má na území Slovenskej republiky manželku, s ktorou je ženatý už 5 rokov. Zastupiteľský úrad SLE mu nový cestovný doklad na vycestovanie nevydá, nakoľko samotné doklady pre štátnych príslušníkov SLE sa vydávajú na území domovskej krajiny. Žalobca uviedol, že v domovskej krajine má problém a v prípade návratu mu hrozí smrť. Žalobca bol zaistený od 6.2.2017 do 30.3.2017 na základe rozhodnutia o zaistení vydaného Odelením cudzineckej polície PZ Bratislava na základe toho, že na území Slovenskej republiky sa zdržiaval neoprávnene. Zároveň rozhodnutím OCP Bratislava pod číslom PPZ-HCP- BA6-32-008/2017-AV zo dňa 6.2.2017 bolo rozhodnuté o administratívnom vyhostení žalobcu na územie SLE a bol mu uložený zákaz vstupu na dobu 5 rokov. Dňom 30.03.2017 bol žalobca rozhodnutím Okresného súdu Dunajská Streda č.k. /18/2017 vzatý do vyšetrovacej väzby za zločin útoku na verejného činiteľa podľa , . Rozsudkom OS Dunajská Streda č. k. bol odsúdený k trestu odňatia slobody vo výmere 3 roky a tiež mu bol uložený trest vyhostenia z územia Slovenskej republiky na 5 rokov. Dňa 17.5.2018 nastúpil na výkon trestu s predpokladaným koncom trestu 30.3.2020. Skutková podstata odsúdenia spočíva v tom, že dňa 30.3.2017 o 7.30 hod. v ÚPZC Medveďov potom, ako mu bolo oznámené, že na základe rozhodnutia o vyhostení bude eskortovaný do domovskej krajiny, fyzicky napadol eskortujúceho policajta, ktorému spôsobil otras mozgu, zranenia hlavy, odreniny a pohmoždeniny, pričom poškodený bol v dôsledku poranení obmedzovaný v obvyklom spôsobe života po dobu 5 týždňov. Za účelom zdôvodnenia jeho žiadosti bol so žalobcom dňa 1.3.2017 vykonaný vstupný pohovor, v ktorom uviedol, že sa narodil v meste Freetown, kde chodil do školy, ale len do 10 až 12 rokov. Jeho otec bol politicky činný, bol v opozícii voči vtedajšiemu prezidentovi, rodina opustila v roku 1985 Sierru Leone („ ďalej len „SLE“) a odišla do Nigérie. Z Nigérie žalobca odišiel v roku 2001 do Európy, najprv do Rakúska, kde požiadal o azyl, ale konanie bolo zastavené, lebo dostal povolenie na pobyt, potom pracoval aj v Taliansku, v roku 2010 sa zdržiaval v Českej republike, kde mu udelili dlhodobý pobyt. Počas pobytu v Českej republike v roku

2012 sa v Brne oženil, s W. F.. Y.. Uviedol, že manželka má trvalý pobyt v Nitre, kde na M. ulici vlastní byt, ale v súčasnosti pracuje v Rakúsku ako kozmetička a kaderníčka. Ďalej uviedol, že s manželkou Danou nemal deti.

Podľa ministerstvo neudelí azyl žiadateľovi, ak nespĺňa podmienky uvedené v alebo .

Podľa , ministerstvo udelí azyl, ak tento zákon neustanovuje inak, žiadateľovi, ktorý a) má v krajine pôvodu opodstatnené obavy z prenasledovania z rasových, národnostných alebo náboženských dôvodov, z dôvodov zastávania určitých politických názorov alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine a vzhľadom na tieto obavy sa nemôže alebo nechce vrátiť do tohto štátu, alebo b) je v krajine pôvodu prenasledovaný za uplatňovanie politických práv a slobôd.

Podľa ministerstvo neposkytne doplnkovú ochranu žiadateľovi, ak nespĺňa podmienky uvedené v alebo .

Podľa , ak ministerstvo rozhodne o neudelení azylu alebo odňatí azylu, rozhodne tiež, či cudzincovi poskytne doplnkovú ochranu; to neplatí, ak sa rozhodne o neudelení azylu a cudzinec už má poskytnutú doplnkovú ochranu podľa alebo udelený azyl.

Podľa ak správny súd po preskúmaní rozhodnutia alebo opatrenia žalovaného dospeje k záveru, že žaloba nie je dôvodná, rozsudkom ju zamietne.

Súd preskúmal napadnuté rozhodnutie žalovaného v intenciách podanej správnej žaloby nasledovne:

7. K žalobnému bodu podľa ktorého žalovaný nesprávne právne posúdil vec, nedostatočne posúdil skutkový stav veci:

Podľa názoru súdu táto námietka nie je dôvodná. Žalovaný vyhľadal a do spisu založil relevantné informácie, obsahovo sa viažuce na dôvody žiadosti o azyl, uvádzané žalobcom. Z ich obsahu získal dostatok informácií, potrebných ku posúdeniu žalobcovej žiadosti o azyl. V danej veci Odbor dokumentaristiky a zahraničnej spolupráce nezistil žiadne informácie o politikovi M. V., pričom mal zisťovať k menu M. P. Z. V.. K menu žalobcovho otca pri rozdielu mena len v koncovej samohláske druhého mena žalobcu, pri identických troch mien, sa javí ako neopodstatnená. Žalovaný nezistil informácie potvrdzujúce politickú činnosť otca žalobcu, bol by ich založil do spisu. Žalovaný dal vypracovať odpovede ohľadne politickej činnosti žalobcovho otca, ohľadne pôsobenia „detských vojakov“ počas občianskej vojny, súčasnej bezpečnostnej situácie v Sierra Leone s ohľadom na mesto Freetown, odkiaľ pochádza žalobca ako aj ďalšími tvrdeniami žalobcu. K možnosti udelenia azylu z humanitných dôvodov, je potrebné uviesť, že na udelenie azylu z humanitných dôvodov, nie je právny nárok. Žalobca uviedol, že bol prinútený sa zúčastňovať bojových akcií ako detský vojak. Tieto informácie neboli preukázané. Občianska vojna sa začala v SLE v roku 1991 a trvala do roku 2002. Žalobcova rodina opustila SLE v roku 1985, teda 7 rokov pred začatím občianskej vojny, počas ktorej obe strany konfliktu používali aj detských vojakov. Žalobca podľa jeho vyjadrení opustil Nigériu v roku 2001, a zdržiaval sa v Rakúsku, kde požiadal v roku 2003 prvýkrát o udelenie azylu, ale konanie bolo zastavené, nakoľko dostal povolenie na pobyt. Neskôr v roku 2012 sa v Českej republike oženil. K námietke právnej zástupkyni žalobcu, že žalovaný neumožnil žalobcovi vyjadriť sa k podkladom rozhodnutia podľa § 33 ods. 2 SP, je potrebné poukázať na to, že žalovaný adresoval výzvu na oboznámenie sa so spisovým materiálom pred vydaním rozhodnutia, právnu zástupkyňu JUDr. Sabínu Hodoňovú, PhD., ktorá žalobcu zastupovala v prejednávanej veci o žiadosti o udelenie azylu na Krajskom súde v Bratislave a následne na Najvyššom súde Slovenskej republiky. V danej veci dňa 29.03.2018 žalobca podal žiadosť o poskytnutie právnej pomoci v azylovej veci podľa o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Centrum právnej pomoci Kancelária Bratislava následne dňa 30.04.2018 poverilo svoju zamestnankyňu na zastupovanie CPP ako zástupcu žalobcu, ktorá dňa 30.04.2018 nahliadla do azylového spisu žalobcu. CPP bolo upovedomené o tom, že dňa 2.7.2018 bude mať možnosť nahliadnuť do spisu pred vydaním rozhodnutia. Žalovaný umožnil aj samotnému žalobcovi nahliadnuť do spisu s tým, že mu azylový spis doniesol do Ústavu na výkon trestu odňatia slobody a zabezpečil aj jeho tlmočenie do jazyka, ktorým sa žalobca dorozumie. Žalovaný o tomto úkone informoval, už dopredu 3 dni faxom, do ústavu. V danej veci bola

určená ako právna zástupkyňa JUDr. Sabína Hodoňová, Phd., advokátka, na konaní pred súdom vo veci preskúmania rozhodnutia žalovaného. Taktiež dňa 3.7.2018 bol žalobca vyzvaný, že dňa 06.07.2018 bude mať možnosť v ÚVTOS Želiezovce nahliadnuť do spisu a doložiť svoje stanovisko pred vydaním rozhodnutia. Na tomto základe poverený pracovník žalovaného spolu s tlmočníkom pre anglický jazyk vycestoval do ÚVTOS Želiezovce, aby žalovanému umožnili nahliadnuť do spisu. Žalobca aj keď bol prítomný tlmočník uviedol, že po nahliadnutí do spisu mu nerozumie a znova vzniesol námietku, že bol neskoro vyrozumený o možnosti nahliadnuť do spisu. Z uvedeného je nesporné, že žalobca mal opakovanú možnosť oboznámiť sa so spisom, ktorú nevyužil, a navyše hľadal všetky možnosti, aby maril správne konanie. Všetky skutočnosti uvádzané žalobcom boli objektívne posúdené žalovaným, pričom v prípade žalobcu neboli preukázané dôvody na udelenie azylu alebo poskytnutie doplnkovej ochrany. Žalobca nesplnil podmienky na udelenie azylu a ani na poskytnutie doplnkovej ochrany na území Slovenskej republiky v zmysle § 13b o azyle, t.j. na zlúčenie rodiny, a to z objektívnych dôvodov, nakoľko žalobca nemá na území Slovenskej republiky žiadnych rodinných príslušníkov s poskytnutou doplnkovou ochranou. V spise žalovaného sú založené informácie o krajine pôvodu žalobcu, ktoré sú postačujúce pre rozhodnutie v merite veci. Súd dospel k záveru, že dôvody, pre ktoré žalobca opustil krajinu pôvodu, sú osobného, resp. ekonomické charakteru. Žalobca nesplnil podmienky na udelenie azylu ustanovené v alebo 10 , a nesplnil ani podmienky podľa alebo 13b .

8. Pretože súd nevyhodnotil vznesenú námietku ako dôvodnú, podanú žalobu zamietol.

9. O trovách žalobcu súd rozhodol za použitia ust. s poukazom na výsledok konania.

10. Záverom súd poznamenáva, že i keď bol žalobca v konaní neúspešný, je zo zákona oslobodený od platenia súdnych poplatkov za toto konanie ( ), a preto ho súd nezaviazal k povinnosti zaplatiť súdny poplatok.

Poučenie:

Doručený rozsudok je právoplatný ( ). Kasačnou sťažnosťou možno napadnúť právoplatné rozhodnutie krajského súdu. ( ) Prípadne podaná kasačná sťažnosť musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia krajského súdu ( ). Podáva sa krajskom súde, ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Lehota na podanie kasačnej sťažnosti je zachovaná, ak počas nej bola kasačná sťažnosť podaná na kasačnom súde ( ). V kasačnej sťažnosti sa musí popri všeobecných náležitostiach (z kasačnej sťažnosti musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísaná a datovaná; kasačnú sťažnosť treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné; ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy) označiť napádané rozhodnutie, údaj, kedy napádané rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností tak, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva a návrh výroku rozhodnutia ( ). Kasačnú sťažnosť možno odôvodniť len tým, že krajský súd v konaní alebo pri rozhodovaní porušil zákon tým, že a) na rozhodnutie vo veci nebola daná právomoc súdu v správnom súdnictve, b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník konania, nemal procesnú subjektivitu, c) účastník konania nemal spôsobilosť samostatne konať pred krajským súdom v plnom rozsahu a nekonal za neho zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už skôr právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už skôr začalo konanie, e) vo veci rozhodol vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený krajský súd, f) nesprávnym procesným postupom znemožnil účastníkovi konania, aby uskutočnil jemu patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, g) rozhodol na základe nesprávneho právneho posúdenia veci, h) sa odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe kasačného súdu, i) nerešpektoval záväzný právny názor, vyslovený v zrušujúcom rozhodnutí o kasačnej sťažnosti alebo j) podanie bolo nezákonne odmietnuté. Dôvod kasačnej sťažnosti uvedený v odseku 1 písm. g) až i) sa vymedzí tak, že sťažovateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia. Dôvod kasačnej sťažnosti nemožno vymedziť tak, že sťažovateľ poukáže na svoje podania pred krajským súdom. ( ).