Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

13C/85/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Komárno sudkyňou JUDr. Dagmar Aradskou vo veci žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov, IČO: 36 062 235 so sídlom Bajkalská 19B, Bratislava, v konaní právne zastúpený advokátskou kanceláriou TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., IČO: 36 613 843 so sídlom Pajštúnska 5, Bratislava, proti žalovanému: S. F., nar. XX.XX.XXXX, W. XX, o zaplatenie 1.142,21 eur s príslušenstvom

rozhodol:

Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 1.142,21 eur s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 1.011,21 eur od 9.2.2018 do zaplatenia, s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 131 eur od 28.3.2018 do zaplatenia ako aj náklady vo výške 232,58 eur, to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi 100 % náhradu trov konania do 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia o výške náhrady trov konania, o ktorej súd rozhodne po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobou doručenou súdu 26.11.2018 si žalobca uplatnil voči žalovanému nárok na zaplatenia sumy 1.142,21 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 1.011,21 eur od 9.2.2018 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 131 eur od 28.3.2018 do zaplatenia ako aj s nákladmi spojenými so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 253,58 eur a náhrady trov konania. Svoj nárok žalobca odôvodnil tým, že je právnickou osobou zriadenou o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla ako aj Národnou Kanceláriou Systému zelenej karty v súlade s čl. 1 bod 3 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES. V súlade s čl. 10 citovanej Smernice je zároveň orgánom povereným náhradou škody pre prípad škody spôsobenej nepoisteným vozidlom - Poistný garančný fond ( ods 2 zákona o PZP).

Žalovaný je držiteľom a vlastníkom motorového vozidla MERCEDES BENZ, EČV: O., ktorého prevádzkou bola spôsobená na majetku spoločnosti ASFINAG škoda dňa 14.9.2016 na diaľnici v Rakúsku, pri meste St. Pölten v dôsledku dopravnej nehody. Rakúska kancelária poisťovateľov odškodnila nároky poškodených v súlade s právnym poriadkom krajiny miesta nehody a náhradu tohto plnenia poskytol žalobca z dôvodu, že k predmetnému vozidlu nebolo ku dňu dopravnej nehody uzatvorené povinné zmluvné postenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol dňa 4.1.2018 z poistného garančného fondu poistné plnenie vo výške 1.211,21 eur, z ktorého suma vo výške 200 eur predstavuje poplatok systému zelenej karty, na ktorý si žalobca v tomto konaní nárok neuplatňuje. Dňa 23.2.2018 žalobca poskytol z garančného poistného fondu ešte sumu vo výške 131 eur. Výzvami z 8.1.2018 a 27.2.2018 si žalobca voči žalovanému uplatnil náhradu poistného plnenia vo výške 1.011,21 eur a 131 eur, pričom žalovaného vyzval na plnenie do 8.2.2018,

resp. 27.3.2018. Dlh žalovaného ku dňu podania žaloby predstavuje sumu 1.142,21 eur. Žalobca si súčasne uplatnil voči žalovanému aj nárok na úrok z omeškania odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na plnenie určenej žalobcom vo výzvach na náhradu poistného plnenia ako aj náklady so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 232,58 eur a náhradu trov konania.

Za dôkaz žalobca označil interné pravidlá, výpis z centrálnej evidencie motorových vozidiel, doklady preukazujúce vznik a výšku škody, doklady o plnení žalobcu s výpismi z jeho účtu, výpis zo systému „PZP dopyty“, listy z 8.1.2018 a 27.2.2018 s obálkami.

2. Súd otvoril vo veci pojednávanie dňa 15.10.2019, pričom pojednával v neprítomnosti riadne predvolaného žalovaného.

3. Žalobca prostredníctvom svojho právneho zástupcu zotrval na podanej žalobe. Zdôraznil, že žalovaný svojim motorovým vozidlom poškodil na diaľnici v Rakúsku zvodidlá, na škodu podniku vykonávajúceho údržbu diaľnic v Rakúsku, motorovým vozidlom, ktoré v čase udalosti nebolo poistené. Preto žalobca nahradil škodu rakúskemu poškodenému z poistného garančného fondu dvomi plneniami v úhrnnej výške uplatneného nároku 1.142,21 eur a v súlade so zákonom o povinnom zmluvnom poistení si uplatňuje voči žalovanému ako držiteľovi motorového vozidla, ktorým bola spôsobená škoda náhradu plnenia.

4. Súd v súlade s určil, že medzi zmluvnými stranami nie je sporné, že v dôsledku dopravnej nehody došlo k poškodeniu majetku rakúskej spoločnosti motorovým vozidlom, ktorého držiteľom bol v tom čase žalovaný a nie je sporné, že uvedené motorové vozidlo žalovaného v čase tejto dopravnej nehody nemalo zmluvne poistenú zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Medzi stranami nie je ani sporné, že zo strany žalobcu došlo k plneniu v súvislosti s uvedenou dopravnou nehodou z garančného poistného fondu vo výške 1.142,21 eur a nie je sporné, že žalobca mal výdavok na preklad listín vyhotovených rakúskou kanceláriou poisťovateľov. Súd súčasne uviedol, že vo veci vykoná dokazovanie oboznámením obsahu listinných dôkazov tvoriacich obsah súdneho spisu.

5. Zväz poisťovacích spoločností Rakúska anglicky písaným listom z 20.12.2017 v súvislosti s dopravnou nehodou z 13.9.2017 v Rakúsku, ktorá bola zavinená motorovým vozidlom EČV: O., vyzval žalobcu na úhradu sumy vo výške 131 eur titulom nákladov spoločnosti ASFINAG, ktorá si uvedenú sumu vyúčtovala voči Zväzu poisťovacích spoločností Rakúska dňa 31.10.2017 so špecifikáciou vyúčtovanej sumy, keď opravou poškodených zvodidiel poverila firmu Anton Steiner, Waidhofen/Y.

Podľa protokolu LPD (Krajského riaditeľstva polície Dolného Rakúska), pracovník ASFINAG oznámil, v čase od 13.9.2017 o 7:00 hod do 14.9.2019 do 8:30 hod na diaľnici A1 v smere LINZ, km 43,255 bolo zistené poškodenie zvodidiel pri trojpruhovej vozovke v rovnakom smere, pričom na mieste dopravnej nehody s vecnou škodou bola nájdená iba tabuľka s EČV: O. (SK). Motorové vozidlo poškodilo zvodidlo a ochranu podvozku v dĺžke 8m.

Firma Anton Steiner Gmbh & CO KG, so sídlom Waidhofen/Y v súvislosti s nehodou na diaľnici A1 z 13.9.2017 o 7:00 hod do 14.9.2019 do 8:30 hod EČV: O., v prílohe listu z 5.12.2017 zaslala Zväzu poisťovacích spoločností Rakúska faktúru č. 35722 z 30.11.2017 na sumu 1.011,21 eur za odstránenie poškodenia zvodidiel ich výmenou.

Zväz poisťovacích spoločností Rakúska anglicky písaným listom z 20.12.2017 v súvislosti s dopravnou nehodou z 13.9.2017 v Rakúsku, ktorá bola zavinená motorovým vozidlom EČV: O. a poškodeným bol ASFINAG, vyzval žalobcu na úhradu sumy vo výške 1.211,21 eur, z toho titulom nákladov na opravu vo výške 1.011,21 eur a titulom minimálneho poplatku vo výške 200 eur.

Z výpisu z účtu žalobcu vyplýva, že tento previedol dňa 4.1.2018 na účet svojho rakúskeho partnera (Zväz poisťovacích spoločností Rakúska) sumu vo výške 1.211,21 eur a dňa 23.2.2018 previedol aj sumu 131 eur.

Z interného výpisu na čl. 32-34 vyplýva, že vlastníkom a držiteľom predmetného motorového vozidla je od 21.3.2013 žalovaný a podľa interného dokladu žalobcu na čl. 63 súdneho spisu, žiadna z poisťovní neevidovala povinné zmluvné poistenie vozidla s EČV: O., ktorého držiteľom bol žalovaný.

Žalobca listom z 8.1.2018 vyzval žalovaného na náhradu poistného plnenia vo výške 1.011,21 eur do 8.2.2018 v zmysle , s poukazom na , v súvislosti s dopravnou nehodou spôsobenou dňa 13.9.2017 motorovým vozidlom žalovaného EČV: O., bez povinného zmluvného poistenia. Podľa fotokópie obálky, žalovaný si ako adresát list žalobcu neprevzal v odbernej lehote. Obdobne žalobca listom z 27.2.2018 v súvislosti s uvedenou dopravnou nehodovou vyzval žalovaného aj na náhradu poistného plnenie vo výške 131 eur do 27.3.2018. Ani tento list žalobcu si žalovaný neprevzal v odbernej lehote.

Za preklad listinných podkladov k poistnej udalosti z nemčiny a angličtiny do slovenčiny, spoločnosť Múdry preklad s.r.o. vyúčtovala žalobcovi sumu 232,58 eur faktúrou č. 180000588, ktorá bola splatná 17.9.2018..

6. Podľa a , fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky. Rovnako zodpovedá aj iný prevádzateľ motorového vozidla, motorového plavidla, ako aj prevádzateľ lietadla.

7. Podľa , povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.

Podľa , , , , (1) Poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla uvedeného v poistnej zmluve. ( má z poistenia zodpovednosti právo, aby poisťovateľ za neho nahradil poškodenému uplatnené preukázané nároky na náhradu a) škody na zdraví a nákladov pri usmrtení; b) škody vzniknutej poškodením, zničením, odcudzením alebo stratou veci; c) účelne vynaložených nákladov spojených s právnym zastúpením pri uplatňovaní nárokov podľa písmen a), b) a d), ak poisťovateľ nesplnil povinnosti uvedené v alebo písm. b) alebo poisťovateľ neoprávnene odmietol poskytnúť poistné plnenie, alebo neoprávnene krátil poskytnuté poistné plnenie; d) ušlého zisku. (4) Poistený má právo, aby poisťovateľ za neho poskytol poškodenému poistné plnenie v rozsahu podľa odseku 2, ak ku škodovej udalosti, pri ktorej táto škoda vznikla a za ktorú poistený zodpovedá, došlo v čase trvania poistenia zodpovednosti, ak tento zákon neustanovuje inak. (5) Ak ide o škodu spôsobenú prevádzkou tuzemského motorového vozidla na území iného členského štátu, poškodenému sa poskytne poistné plnenie v rozsahu poistenia zodpovednosti podľa právnych predpisov členského štátu, na ktorého území bola škoda spôsobená, ak sa podľa tohto zákona alebo na základe poistnej zmluvy neposkytuje poistné plnenie v širšom rozsahu.

Podľa , (1) Zriaďuje sa kancelária, ktorá je právnickou osobou. Jej sídlom je Bratislava. Zapisuje sa do obchodného registra pôsobí v rozsahu ustanovenom týmto zákonom. (2) Kancelária a) spravuje poistný garančný fond, b) vykonáva hraničné poistenie, c) zastupuje poisťovateľov v medzinárodných inštitúciách zaoberajúcich sa poistením zodpovednosti, d) uzaviera dohody s kanceláriami poisťovateľov cudzích štátov, subjektmi zodpovednými za náhradu škody v členských štátoch a informačnými strediskami členských štátov a zabezpečuje úlohy vyplývajúce z týchto dohôd, e) spolupracuje so štátnymi orgánmi vo veciach týkajúcich sa poistenia zodpovednosti, f) podieľa sa na predchádzaní škodám v cestnej doprave a na predchádzaní poistným podvodom v poistení v súvislosti s prevádzkou motorových vozidiel, g) vedie evidencie a štatistiky na účely poistenia zodpovednosti, h) vykonáva činnosť informačného strediska a na tento účel vedie register poistenia zodpovednosti (ďalej len "register"), i) na žiadosť poškodeného a na základe údajov poskytnutých poškodeným poskytuje informácie o spôsobe uplatnenia a vyrovnania jeho nároku na náhradu škody.

Podľa Kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.

Podľa veta prvá Kancelária poskytuje poškodenému poistné plnenie podľa odseku 2 za rovnakých podmienok, za akých poskytuje poistné plnenie poisťovateľ podľa tohto zákona.

Podľa veta prvá Kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila.

8. V danom prípade si rakúsky partner žalobcu vyúčtoval náklady na opravu poškodených zvodidiel v súlade s vyúčtovaním vyhotoveným spoločnosťou, ktorá zvodidlá poškodené motorovým vozidlom žalovaného EČV: O. vymenila, pričom v čase poškodenia zvodidiel dňa 13.9.2017 od 7:00 hod. do 14.9.2017 o 8:30 hod. nebolo motorové vozidlo žalovaného poistené. Vzhľadom na to, že k predmetnému vozidlu nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ako to vyplýva z ustanovení , vznikla žalobcovi v zmysle citovaného zákona povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou nepoisteného motorového vozidla. Žalobca prevodmi z 4.1.2018 a 23.2.2018 uhradil poškodenému prostredníctvom rakúskej kancelárie poistné plnenie z garančného fondu v úhrnnej výške 1.342,21 eur, z ktorej si voči žalovanému uplatnil náhradu vo výške 1.142,21 eur. Keďže žalobca preukázal úhradu vyúčtovaných súm v prospech rakúskeho partnera na odškodnenie poškodenej rakúskej spoločnosti ASFINAG v úhrnnej výške 1.1421,21 eur, v súlade s veta prvá citovaného zákona v spojení s veta prvá citovaného zákona vznikol žalobcovi voči žalovanému držiteľovi a vlastníkovi nepoisteného motorového vozidla, ktorým došlo pri dopravnej nehode k poškodeniu zvodidiel, nárok na náhradu toho, čo plnila z garančného poistného fondu.

Z uvedených dôvodov súd nárok žalobcu na zaplatenie istiny považoval za dôvodný.

9. Pretože žalovaný svoj peňažný záväzok neuhradil v určených lehotách uvedených žalobcom vo výzvach z 27.2.2018 a z 8.1.2018, dňom nasledujúcim po tam určenej lehote splatnosti, teda od 9.2.2018, resp. od 28.3.2018 sa žalovaný dostal do omeškania s plnením peňažného dlhu. Od uvedených dní má žalobca podľa , v spojitosti s ustanovením vládneho nariadenia č. nárok na úrok z omeškania o 5 percentuálnych bodov vyšší ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky. Výška základnej úrokovej sadzby ECB k 9.2.2018, ale aj k 28.3.2018 bola 0,00%, a tak žalobcovi vznikol nárok na 5% úrok z omeškania ročne, a to zo sumy 1.011,21 eur od 9.2.2018 do jej zaplatenia a zo sumy 131 eur od 28.3.2019 do jej zaplatenia. Preto súd žalobe vyhovel aj v časti úroku z omeškania a dôvodnosť nároku žalobcu mal preukázanú aj v časti ďalšieho príslušenstva v zmysle uplatneného vo výške 232,58 eur titulom nákladov spojených s uplatnením pohľadávky, keď žalobca preukázal výdavok na preklad listinných dôkazov z jazyka anglického a nemeckého do jazyka slovenského.

10. Súd o náhrade trov konania rozhodol s poukazom na podľa tak, že v konaní procesne úspešnému žalobcovi priznal 100% náhradu trov konania.

11. Lehotu na plnenie súd žalovanému určil v súlade s .

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou Okresného súdu Komárno, Pohraničná č. 6, Komárno, na Krajský súd v Nitre.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa

odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného právneho predpisu.