Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Co/210/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Janky Richterovej a členov senátu JUDr. Juraja Považana a JUDr. Milana Chalupku v právnej veci žalobcu: SATUR TRAVEL a.s., so sídlom v Bratislave, Miletičova č. 1, IČO : 35 787 201, zastúpeného Advokátska kancelária Melničák a Semančíková, s.r.o., so sídlom v Bratislave, Miletičova č.1, proti žalovaným: 1/ X.. X. U., R..X.X.XXXX, D. T., A. Č..X, zastúpenému JUDr. Jiřím Choutkom, advokátom so sídlom v Trenčíne, Štúrovo námestie č. 121, 2/ S. U., R.. X.X.XXXX, D. D., A. Č.. 3, 3/ K.. F. K. U., R.. X.X.XXXX, bytom u matky, zastúpený zákonným zástupcom žalovanou 2, o zaplatenie 819,72 € s prísl., na odvolanie žalovaného 1/ proti rozsudku Okresného súdu Bratislava I zo dňa 15. februára 2018 č. k. -87, takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie v jeho vyhovujúcej časti, týkajúcej sa žalovaného 1/, p o t v r d z u j e .

Žalobcovi vo vzťahu ku žalovanému 1/ priznáva náhradu trov odvolacieho konania v rozsahu 100%.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie žalovaných 1/ až 3/ zaviazal spoločne a nerozdielne na zaplatenie stornopoplatku za odstúpenie od zmluvy o obstaraní zájazdu vo výške 801,90 € s prísl., podľa všeobecných zmluvných podmienok žalobcu na rok 2015, obsiahnutých v katalógu žalobcu „Leto 2015“ (článok VI bod. 1 písmeno a), podľa a . Vo zvyšku (rozdiel medzi žalovanou a priznanou sumou) žalobu zamietol. Žalobcovi priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 96 %.

2. V odôvodnení uviedol, že strany uzatvorili platnú zmluvu o obstaraní zájazdu, označenú ako dodatok č. 1, ktorú dňa 31.3.2015 žalovaný 1/ podpísal v pobočke žalobcu. Zmluva obsahovala všetky zákonom požadované podstatné náležitosti podľa v spojení s a o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr (ďalej len zákon o zájazdoch). Písomná forma vo vzťahu k výške zmluvných pokút/stornopoplatkov bola dodržaná, keďže tieto sú uvedené v článku VI bod. 1 písm. a) zmluvných podmienok, obsiahnutých v katalógu žalobcu, ktoré sú podľa zákona o zájazdoch súčasťou zmluvy o zájazde. Podľa záverov súdu z mejlovej komunikácie medzi žalovanou 2/ a žalobcom vyplýva dôvod odstúpenia od zmluvy, resp. zrušenia zájazdu, spočívajúci v zdravotných ťažkostiach syna. Žalobu, v ktorej sa uplatňoval stornopoplatok, v súlade so zmluvnými podmienkami žalobcu v závislosti od počtu dní pred zamýšľaným zájazdom, preto považoval v priznanom rozsahu za vecne opodstatnenú.

3. Proti tomuto rozsudku podal včas odvolanie žalovaný 1/. Požadoval jeho zmenu a zamietnutie žaloby. Nesúhlasil so závermi súdu o zachovaní písomnej formy dojednania zmluvnej pokuty podľa , keďže zmluvné podmienky žalobcu nie sú podpísané žalovaným 1/, teda zmluva o obstaraní zájazdu neobsahuje podstatnú náležitosť, v dôsledku čoho je potrebné zmluvu považovať za neplatný právny úkon. Zastával názor, že ustanovenie počíta s odkazom na katalóg obstarávateľa zájazdu len pri písm. b). Pri žiadnej inej podstatnej náležitosti takýto odkaz neexistuje. Keďže zmluvné podmienky žalovaný 1/ nepodpísal, s poukazom na rozhodnutie Najvyššieho súdu SR nie sú obchodné podmienky platne dojednané. Pre absenciu podpisu zmluvných podmienok žalovaným, žalobca ich oboznámenie nepreukázal. Uviedol tiež, že dôvodom neplatnosti dojednania o zmluvnej pokute je tiež rozpor s ustanovením § 1b nariadenie vlády SR č. 87/95 Z. z., v zmysle ktorého by ustanovenia spotrebiteľskej zmluvy mali mať písmo vo výške najmenej 1,9 mm, čo zjavne nie je zachované, ku ktorej námietke súd prvej inštancie nezaujal žiadne stanovisko.

4. Žalobca navrhol rozsudok v napadnutej časti ako vecne správny potvrdiť. Zdôraznil, že v zmysle ustanovenia § 8 zákona o zájazdoch je cestovná kancelária povinná v katalógu uviesť výšku zmluvnej pokuty v prípade odstúpenia od zmluvy o zájazde zo strany objednávateľa (§ 8 ods. 1 písm. c). Uzatvorená zmluva preto obsahuje všetky zákonom požadované podstatné náležitosti. Zastával názor, že žalovaný 1/ poukazoval na judikatúru súdov z odlišnej právnej oblasti a ignoroval osobitnú právnu úpravu zmluvy o obstaraní zájazdu.

5. Odvolací súd preskúmal odvolanie žalovaného 1/, ktorý s ostatnými žalovanými netvorí nerozlučné spoločenstvo ( ), v rozsahu a z dôvodov v ňom vymedzených ( a ) a dospel k záveru, že nie je opodstatnené.

6. Súd prvej inštancie vykonal vo veci dostatočné dokazovanie v zmysle návrhov sporových strán, z vykonaného dokazovania dospel ku relevantným skutkovým a na ne nadväzujúcim právnym záverom o tom, že medzi stranami vznikol spotrebiteľský záväzkový právny vzťah na základe platne uzatvorenej písomnej zmluvy o obstaraní zájazdu, podpísanej žalovaným 1/ dňa 31.3.2015 (označenej ako dodatok 1). Súd prvej inštancie dospel k správnemu záveru o tom, že zmluva obsahuje všetky podstatné náležitosti podľa ustanovenia , vrátane náležitosti uvedenej pod písm. e). V zmysle tohto ustanovenia podstatnou náležitosťou zmluvy je i uvedenie výšky zmluvných pokút pri odstúpení od zmluvy objednávateľom z dôvodov na strane objednávateľa.

7. I podľa názoru odvolacieho súdu táto požiadavka je splnená, keďže v čl. VI. ods. 1 písm. a) zmluvných podmienok je celkom jednoznačne uvedené, že pri odstúpení od zmluvy objednávateľom z dôvodov na jeho strane dodávateľ uplatňuje tzv. stornopoplatky v rôznej výške, v závislosti od termínu odstúpenia. Katalóg, resp. iná písomná forma ponuky, t. j. i cenník Leto 2015, v ktorom sú zmluvné podmienky žalobcu uvedené, sa totiž považuje za súčasť zmluvy ( zákona o zájazdoch).

8. Podstatná náležitosť zmluvy o obstaraní zájazdu, týkajúca sa určenia výšky zmluvných pokút (v doslovnej formulácií zákonného ustanovenia, inak však ide o sankciu obdobnú odstupnému podľa ) je významná z hľadiska rozhodovania záujemcu o uzavretie zmluvy, predovšetkým pri využití zliav v takzv. first momente, teda keď k uzatváraniu zmluvy dochádza vo väčšom časovom predstihu od plánovaného zájazdu (ako tomu bolo i v tomto spore, zľava 20%), čo umožňuje obstarávateľovi zájazdu v časovom predstihu zabezpečovať u ďalších dodávateľov všetky služby v objemoch, ktoré sa pozitívne prejavia na jeho ekonomických výsledkoch.

9. Pri tomto špecifickom poskytovaní služieb zákonodarca považoval za postačujúce, aby pre spotrebiteľa relevantné informácie, vrátane podstatných náležitostí zmluvy o obstaraní zájazdu v zmysle , boli vymedzené v katalógu alebo v inej písomnej forme ponuky alebo v dopĺňajúcej informácii o zájazde (napr. i v cenníku alebo v zmluvných podmienkach), ktoré sa tradične a dlhodobo používajú ako nástroj cestovných kancelárií na splnenie informačnej povinnosti voči záujemcom o ponúkané zájazdy.

10. Ustanovenie zákona o zájazdoch výslovne zaväzuje cestovné kancelárie, aby katalóg (alebo inú písomnú formu) vydávali a aby v katalógu uvádzali i výšku sankcií pri odstúpení od zmluvy objednávateľom (. Ak teda lex generalis uvádza, že podstatnou náležitosťou zmluvy o obstaraní zájazdu je i uvedenie výšky zmluvných pokút, ktoré je povinný objednávateľ cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy v prípadoch určených týmto zákonom ( ) a zákon o zájazdoch ako lex specialis v ustanovení rovnako zaväzuje cestovné kancelárie, aby v katalógu alebo v inej písomnej forme ponuky, uvádzali výšku zmluvných pokút, ktoré je povinný objednávateľ cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy, potom pre platné dojednanie zmluvy o obstaraní zájazdu, vrátane sankcií za odstúpenie objednávateľa z dôvodov na jeho strane, postačuje postup žalobcu podľa ustanovení zákona o zájazdoch, t. j. podstatná náležitosť zmluvy o obstaraní zájazdu môže byť uvedená tiež v katalógu lebo v inej písomnej forme ponuky alebo v dopĺňajúcej informácie o zájazde objednávateľa, ex lege tvoriacich súčasť spotrebiteľskej zmluvy o obstaraní zájazdu (). Bez významu je potom, že ustanovenie výslovne odkazuje na katalóg len ohľadom charakteristiky zájazdu (písm.b). Žalobca túto povinnosť splnil, keď náležitosť podľa písm. 1 písm. e) uviedol v katalógu, resp. v cenníku Leto 2015 (článok VI bod. 1 písm. a, str. 107). Žalovaný mal teda preukázateľne vedomosť o povinnosti úhrady storno poplatku pri zrušení zájazdu, zmluvu podpisoval v priestoroch pobočky žalobcu, v ktorých sú tradične katalógy a cenníky bez ďalšieho voľne bezplatne dostupné.

11. Inak povinnosť platiť stornopoplatok pri zrušení zájazdu je medzi priemernými spotrebiteľmi všeobecne známa. Žalovaný 1/ je spotrebiteľ s vysokoškolským vzdelaním, zmluvu podpísal vo veku 43 rokov. Žalovaní odstúpili od zmluvy po výslovnom informovaní žalobcu v mejli zo dňa 13.4. 2015, že v prípade odstúpenia od zmluvy musia zaplatiť stornopoplatok vo výške 30 % ceny zájazdu. Následne po tejto informácii žalovaní žalobcovi oznámili, že pre zdravotné ťažkosti syna rušia rezerváciu zájazdu.

12. Tzv. stornopoplatok sa v zákone o zájazdoch č. 281/01 Z. z. ale i v v znení ku 31.3.2015 nepresne označoval ako zmluvná pokuta. Toto pochybenie bolo už odstránené v novom , v ktorom sa v ustanoveniach a (v súlade s inštitútmi známymi v našom právnom poriadku) sankcia za odstúpenie od zmluvy objednávateľom už správne označuje ako odstupné. V katalógu žalobcu „Leto 2015“, resp. v cenníku sú stornopoplatky uvedené písmom vo veľkosti, zodpovedajúcej nar. vl. č. Niet preto žiadneho dôvodu, aby žalovaní, ktorí sa rozhodli zrušiť zájazd napriek upozorneniu platiť stornopoplatok, tento aj podľa zaplatili.

13. Argumentácia o nedodržaní písomnej formy zmluvnej pokuty s poukazom na § ustanovenie je irelevantná s ohľadom na uvedenú osobitnú úpravu tohto typu služieb (oblasť cestovného ruchu), ako aj na skutočnosť, že sankcia za odstúpenie od zmluvy nepredstavuje zmluvnú pokutu (napriek nepresnému označeniu zákonodarcom (viď bod 11), ale odstupné. Odkaz na rozhodnutie nie je náležitý, keďže sa týka iných spotrebiteľských sporov.

14. Dojednanie stornopoplatkov za odstúpenie od zmluvy o obstaraní zájazdu je všeobecne akceptovateľné, nevykazuje znaky značnej nerovnováhy v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa ( ).

15. Z týchto dôvodov odvolací súd vo vzťahu ku žalovanému 1/ vo vyhovujúcej časti napadnutý rozsudok ako vecne správny potvrdil (CSP). Žalobca má proti žalovanému 1/ právo na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu, keďže v tomto konaní bol plne úspešný ( v spojení s ).

16. Rozhodnutie bolo prijaté senátom odvolacieho súdu pomerom hlasom 3:0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).