Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

RA-5Csp/54/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Revúca, sudkyňou JUDr. Luciou Prčovou, v právnej veci žalobcu: Orange Slovensko, a.s., IČO: 35 697 270, so sídlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, právne zastúpený Advokátskou kanceláriou Bobák, Bollová a spol. s.r.o., IČO: 35 855 673, so sídlom Dr. Vl. Clementisa 10, 821 02 Bratislava, proti žalovanému: Y. Y., Q.. XX.XX.XXXX, W. U. N., o zaplatenie 214,87 € s prísl., takto

rozhodol:

I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 214,87 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne od 01.10.2017 do zaplatenia a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania v rozsahu 100 %. O výške trov konania žalobcu bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 11.07.2019 sa žalobca domáhal od žalovaného zaplatenia sumy 214,87 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne z tejto sumy od 01.10.2017 do zaplatenia, titulom neuhradenej ceny za poskytnuté telekomunikačné služby vo výške 46,87 €, titulom zmluvnej pokuty vo výške 60,- € a titulom nehradených splátok kúpnej ceny telekomunikačného zariadenia vo výške 108,- €. V odôvodnení návrhu uviedol, že so žalovaným uzatvoril zmluvu č. A10812786. V zmysle predmetnej zmluvy žalovanému vypožičal SIM kartu s telefónnym číslom uvedeným v zmluve. K zmluve uzavrel dodatok, pri uzavretí ktorého žalovanému odpredal telekomunikačné zariadenie za kúpnu cenu so zľavou uvedenú v dodatku. Žalovaný riadne a včas nezaplatil žalobcovi cenu za poskytované telekomunikačné služby v celkovej výške 46,87 €. Preto tým, že porušil zmluvné povinnosti v zmysle dodatku k zmluve, vznikla mu povinnosť zaplatiť žalobcovi zmluvnú pokutu vo výške 60,- €. Výšku zmluvnej pokuty žalobca odôvodnil tak, že táto nie je vyššia ako výška zľavy, ktorá bola pri predaji mobilného telefónu/telekomunikačného zariadenia žalovanému poskytnutá. Žalobca tiež zohľadnil časový aspekt, kedy si žalovaný prestal plniť zmluvné povinnosti a tomu prispôsobil výšku uplatňovanej zmluvnej pokuty. V dodatku k zmluve č. A10812786 bola zmluvná pokuta v prípade porušenia dohodnutých zmluvných povinností zo strany žalovaného dohodnutá v sume 60,- € s tým, že jej výška sa znižuje v závislosti od toho, koľko celých mesiacov uplynulo od uzatvorenia dodatku k zmluve (27.03.2017) do okamihu porušenia zmluvnej povinnosti žalovaným (24.04.2017).

2. Žalobca v odôvodnení žaloby ďalej uviedol, že so žalovaným uzatvoril splátkovú zmluvu č. 3503487044, v ktorej sa žalovaný zaviazal uhradiť zvyšnú časť kúpnej ceny za telekomunikačné zariadenie v 24 mesačných splátkach po 4,50 €. Tým, že neuhrádzal mesačné splátky (neuhradil ani jednu splátku), čím porušil zmluvné povinnosti, žalobca zosplatnil aj zvyšné neuhradené splátky kúpnej ceny, pričom žalovaný je povinný zaplatiť celkovo sumu 108,- € ako zostatok kúpnej ceny za telekomunikačné zariadenie.

3. Žalobca zaslal žalovanému pokus o pokonávku, v ktorej ho vyzval na úhradu dlžnej pohľadávky vzniknutej z titulu neuhradených služieb, zmluvnej pokuty a neuhradených splátok ceny telekomunikačného zariadenia. Žalovaný žalobcovi neuhradil ani časť dlžnej pohľadávky. Úrok z omeškania si žalobca uplatňuje od žalovaného v súlade s čl. 11 bod. 11.14 Všeobecných podmienok počnúc dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty na plnenie uvedenej v pokuse o pokonávku, teda od 01.10.2017.

4. Žalovanému bola žaloba doručená v súlade s ust. . Žalovaný tvrdenia žalobcu uvádzané v žalobe nepoprel.

5. V predmetnej veci nebolo potrebné nariaďovať pojednávanie, pretože išlo o otázku jednoduchého právneho posúdenia, skutkové tvrdenia strán neboli sporné a hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšovala 1 000,- € ( ), súd v súlade s ustanoveniami vo veci dňa 29.10.2019 verejne vyhlásil rozsudok. Miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku oznámil na úradnej tabuli súdu a na webovej stránke súdu minimálne päť dní pre vyhlásením.

6. Dokazovanie súd vykonal listinnými dôkazmi predloženými žalobcom a to zmluvami o poskytovaní verejných služieb č. A10812786, dodatkom k zmluve o poskytovaní verejných služieb č. A10812786, dohodou o splátkach, výzvou na zaplatenie dlhu pred podaním žaloby, pokusom o pokonávku a faktúrami č. 5396438598 a 5400843126. Z nesporných tvrdení žalobcu a vykonaného dokazovania súd zistil nasledujúci skutkový stav veci:

7. Dňa 27.03.2017 uzavrel žalobca so žalovaným zmluvu o poskytovaní verejných služieb č. A10812786. V zmluve o poskytovaní verejných služieb sa zmluvné strany dohodli, že žalobca žalovanému vypožičia SIM kartu s číslom uvedeným v zmluve, na ktorú mu sprístupní dohodnutý účastnícky program - Flex 10 eur a služby Clip a 100MB v mobile. Žalovaný sa v zmluve zaviazal, že za sprístupnenie služieb bude žalobcovi uhrádzať cenu podľa platného cenníka. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli podľa čl. 8 Všeobecné podmienky poskytovania verejných elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejnej mobilnej siete spoločnosti Orange Slovensko, a.s. (ďalej len Všeobecné podmienky) a Cenník služieb.

8. Z dodatku k zmluve č. A10812786 mal súd preukázané, že toho istého dňa uzavrel žalobca so žalovaným dodatok k zmluve o poskytovaní verejných služieb, predmetom ktorého bola okrem iného dohoda strán na aktivácii účastníckeho programu Flex 10 eur a dohoda strán o predaji zariadenia - mobilného telefónu Samsung Galaxy J3 2016 black za kúpnu cenu so zľavou vo výške 110,- €. Žalovaný si pritom bol vedomý, že bežná maloobchodná cena uvedeného mobilného telefónu je 170,- €, ako aj, že mu je mobilný telefón predávaný s poskytnutou zľavou len z dôvodu, že sa zaviazal užívať služby mu poskytované prostredníctvom SIM karty po dobu dohodnutú v bode 2.3 dodatku. Zároveň sa zmluvné strany čl. 2.1 dodatku k zmluve dohodli, že žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi cenu mobilného telefónu na základe faktúry vystavenej žalobcom, ak sa zmluvné strany nedohodli na splácaní kúpnej ceny v splátkach. V čl. 2.3 dodatku sa zmluvné strany dohodli, že žalovaný zotrvá so žalobcom po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku v zmluvnom vzťahu ako účastník služieb a po celú túto bude bez prerušenia tieto služby užívať. Zároveň podľa čl. 2.3 písm. e/ dodatku sa žalovaný zaviazal, že bude včas a riadne uhrádzať cenu za služby a iné svoje peňažné záväzky voči podniku. V čl. 2.5 písm. a/ sa zmluvné strany dohodli, že ak žalovaný počas dohodnutej doby viazanosti poruší svoju povinnosť včas a riadne uhradiť ceny za služby, je povinný uhradiť žalobcovi zmluvnú pokutu vo výške 60,- €, pričom výška zmluvnej pokuty sa bude postupne znižovať v závislosti od toho, koľko celých mesiacov uplynulo od uzavretia dodatku do okamihu porušenia zmluvnej povinnosti. Výška zmluvnej pokuty sa vypočíta tak, že sa rozdiel medzi počet mesiacov, na ktorý bola podľa ustanovení tohto dodatku stanovená doba viazanosti a počtom mesiacov, ktorý uplynul od uzavretia dodatku do porušenia zmluvnej povinnosti, s ktorým je spojený vznik práva na zmluvnú pokutu vynásobí číslom, ktoré má v čitateli výšku zmluvnej pokuty a v menovateli číslo rovnajúce sa počtu celých mesiacov, na ktorý bola stanovená doba viazanosti. Výsledná suma zmluvnej pokuty sa zaokrúhľuje na celé eurocenty nadol.

9. Z dohody o splátkach mal súd preukázané, že sa dňa 27.03.2017 žalobca so žalovaným dohodli, že kúpnu cenu za zariadenie - mobilný telefón Samsung Galaxy J3 2016 black, za ktorý žalobca žalovanému mobilný telefón odpredal teda 110,- €, žalovaný zaplatí v splátkach tak, že prvú splátku

vo výške 2,- € zaplatí bez zbytočného odkladu po uzavretí dohody a zvyšnú časť kúpnej ceny vo výške 108,- € zaplatí v 24-roch mesačných splátkach po 4,50 €. Zároveň sa dohodli, že v prípade neuhradenia ktorejkoľvek splátky zo strany žalovaného po dobu dlhšie ako 3 mesiace sa stáva splatnou celá nezaplatená časť kúpnej ceny.

10. Z nesporného tvrdenia žalobcu vyplynulo, že žalovanému v období od 29.03.2017 do 05.06.2017 poskytoval telekomunikačné služby, cenu ktorých mu vyúčtoval faktúrami č. 5396438598 splatnou dňa 23.04.2017, na sumu 29,87 € a fa. č. 5400843126 splatnou dňa 23.05.2017 na sumu 17 €. Žalovaný vyššie uvedené ceny poskytovaných telekomunikačných služieb žalobcovi do dnešného dňa neuhradil.

11. Podľa § 43 ods. 1 písm. a) Zák. č. 351/ 2011 Z. z. o elektronických komunikáciách podnik má právo na úhradu za poskytnutú verejnú službu.

12. Podľa § 44 ods. 1 Zák. č. 351/ 2011 Z. z. o elektronických komunikáciách zmluvou o poskytovaní verejných služieb sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebné pripojenie k verejnej sieti alebo poskytovať príslušné služby. Podnik môže vydať všeobecné podmienky a cenník, ktoré sú súčasťou zmluvy. Zmluva o poskytovaní verejných služieb je písomná; to neplatí pre predplatené služby, poskytovanie služieb prostredníctvom verejných telefónnych automatov a iných verejných prístupových bodov. Písomnú zmluvu o poskytovaní verejných služieb je možné meniť aj inou ako písomnou formou, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú; to neplatí pre záväzky účastníka, ktoré podľa možno dojednať len v písomnej forme.

13. Podľa ust. , , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

14. Podľa spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len ""). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

15. Podľa za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah.

16. Podľa ust. a ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

17. Podľa ak ide o omeškanie splnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úroku z omeškania a poplatok z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

18. Podľa Nariadenia vlády č. v účinnom výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

19. Na základe právneho posúdenia zisteného skutkového stavu veci mal súd za to, uzavretím zmluvy o poskytovaní verejných služieb a dodatku k tejto zmluve vznikol medzi žalobcom a žalovaným právny vzťah, ktorý riadi jednak ustanoveniami zmluvy, ustanoveniami Dodatku k zmluve, ustanoveniami o elektronických komunikáciách a .

20. Zmluva o poskytovaní verejných služieb a dodatok k nej sú zmluvami spotrebiteľskými, nakoľko na jednej strane vystupuje dodávateľ a na druhej spotrebiteľ.

21. Na základe Zmluvy o poskytovaní verejných služieb a dodatku k zmluve a v zmysle Všeobecných podmienok sa žalobca zaviazal poskytovať žalovanému telekomunikačné služby špecifikované v zmluve a dodatku žalovaný sa zaviazal okrem iného platiť žalobcovi za poskytnuté služby cenu. Svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvy si žalobca plnil riadne a včas. Cenu poskytnutých služieb žalobca vyúčtoval žalovanému faktúrami, ktoré žalovaný v lehote ich splatnosti neuhradil. Keďže si žalovaný svoju povinnosť uhradiť žalobcovi cenu za poskytnuté telekomunikačné služby ako nesplnil, určil mu súd túto povinnosť predmetným rozsudkom. Výška nesplnenej povinnosti uhrádzať cenu za poskytované služby bola preukázaná faktúrami predloženými žalobcom vo výške 46,87 €.

22. Neuhradením ceny za poskytované služby v lehote splatnosti stanovenej vo faktúrach sa žalovaný dopustil konania na základe ktorého vzniklo žalobcovi právo na zmluvnú pokutu v zmysle čl. 2.5 Dodatku vo výške 60,- €. V zmysle čl. 2.5 Dodatku sa zmluvná pokuta stala splatnou samotným porušením zmluvnej povinnosti, teda deň nasledujúci po splatnosti už prvej faktúry, ktorú žalovaný nezaplatil.

23. Súd preskúmal dohodu strán o zmluvnej pokute z hľadiska, či nepredstavuje neprijateľnú podmienku ( ), keďže zmluva o poskytovaní verejných služieb a dodatok k nej sú spotrebiteľskými zmluvami. Výška zmluvnej pokuty bola medzi žalobcom a žalovaným dojednaná najmä s ohľadom na výšku zľavy z ceny mobilného telefónu, ktorý bol žalovanému odpredaný pri uzatvorení dodatku. Výška zmluvnej pokuty nepresiahla výšku žalovanému poskytnutej zľavy z ceny mobilného telefónu. Najmä kvôli odpredaju mobilného telefónu žalovanému so zľavou bola medzi žalobcom a žalovaným dohodnutá doba viazanosti 24 mesiacov, počas ktorej mal žalovaný povinnosť využívať služby žalobcu. V dodatku k zmluve o poskytovaní verejných služieb žalobca žalovanému zároveň poskytol aj ďalšie zvýhodnenia v podobe zliav na jednotlivé poskytované služby. Tieto benefity mali byť zo strany žalovaného kompenzované jeho povinnosťou využívať služby žalobcu v rozsahu dohodnutom v dodatku počas dohodnutej doby viazanosti. Zmluvnou pokutou bola zabezpečovaná povinnosť žalovaného zotrvať so žalobcom v zmluvnom vzťahu počas doby viazanosti a povinnosť riadne a včas počas tejto doby uhrádzať cenu za poskytované služby. Pri stanovení výšky zmluvnej pokuty bolo zároveň zohľadnené časové hľadisko, počas ktorého žalovaný riadne využíva a uhrádza služby žalobcu tak, že výška zmluvnej pokuty sa postupne znižuje v závislosti od toho, koľko celých mesiacov uplynulo od uzavretia dodatku k zmluve do porušenia zmluvnej povinnosti.

24. S ohľadom na význam zabezpečovanej povinnosti, ktorou bola primárna povinnosť žalovaného vyplývajúca zo zmluvy o poskytovaní verejných služieb a dodatku k nej - povinnosť uhrádzať cenu za poskytované služby, ako aj s ohľadom na vyššie uvedené benefity poskytnuté žalovanému v dodatku k zmluve poskytovaní verejných služieb mal súd za to, že zmluvná pokuta bola medzi žalobcom a žalovaným dojednaná v primeranej výške a nepredstavuje neprimeranú sankciu. Nespôsobuje tak značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa a nepredstavuje neprijateľnú podmienku v spotrebiteľskej zmluve.

25. Súd mal v konaní tiež preukázané, že si žalovaný neplnil povinnosť vyplývajúcu z Dohody o splátkach, uhrádzať zľavnenú cenu za odpredaný mobilný telefón v splátkach. Neuhradením jednej splátky v lehote jej splatnosti po dobu dlhšiu ako 3 mesiace sa stala v zmysle ust. 2.3. psím. a/ Dohody o splátkach splatná celá zvyšná časť kúpnej ceny mobilného telefónu. Žalovaný si nesplnil povinnosť zaplatiť kúpnu cenu za mobilný telefón v celkovej výške 108,- €, ktorú mu súd uložil v predmetnom rozsudku.

26. Neuhradením ceny za poskytnuté telekomunikačné služby v lehote splatnosti faktúr vystavených žalobcom a neuhradením zmluvnej pokuty v lehote jej splatnosti sa vždy deň nasledujúci po splatnosti tej ktorej faktúry a pri zmluvnej pokute deň po jej splatnosti, ktorým bol deň nesledujúci po splatnosti prvej faktúry, ktorú žalovaný neuhradil (čl. 2.5 Dodatku) žalovaný dostal do omeškania so splatením svojho peňažného dlhu voči žalobcovi a je povinný mu za čas omeškania platiť v zmysle ust. úrok z omeškania z dlžnej sumy v zákonnej výške podľa ust. Nariadenia vlády č. , teda o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Žalobca má nárok na úrok z omeškania vo výške 5 % ročne, nakoľko v čase, kedy sa žalovaný dostal do omeškania s úhradou

jednotlivých faktúr (teda od 23.05.2017) a až doposiaľ je výška základnej úrokovej sadzby ECB 0,00 % ročne. Žalobca si úrok z omeškania uplatnil za kratšie časové obdobie, než za aké by mal naň nárok a to od odo dňa nasledujúceho pod dodatočnej lehote na plnenie poskytnutej žalobcom v pokuse o pokonávku, teda od 01.10.2017, preto súd neprekročil žalobný návrh a úrok z omeškania priznal žalobcovi len za žiadané obdobie.

27. O trovách konania súd rozhodol podľa a žalobcovi, ktorý bol v konaní plne úspešný priznal od žalovaného, ktorý v konaní úspešný nebol, nárok na náhradu jeho trov v plnom. O výške trov konania žalobcu bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je odvolanie prípustné v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia. Odvolanie sa podáva písomne v dvoch vyhotoveniach na Okresnom súde Revúca.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). ( ) Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. ( )

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( ).

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ). Ak nebude povinnosť stanovená týmto rozhodnutím splnená dobrovoľne, možno podať návrh na výkon exekúcie podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení).