Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_3C-229-2013.pdf
PDF · 128.07 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-3C/229/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica sudkyňou JUDr. Jankou Butašovou v právnej veci navrhovateľky a matky K. C., narodenej XX.X.XXXX, bývajúcej na ulici M. E. XXXX/XX Z. I. proti označenému mužovi za otca P. I., narodenému XX.X.XXXX, bývajúcemu na adrese Q. I. A. XXX, XX XXX M., A. P. G. o určenie otcovstva k maloletému dieťaťu Q. C., narodenej X.X.XXXX, bývajúcej na adrese ako navrhovateľka, zastúpenému kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Senici a o úprave práv a povinností k tomuto maloletému dieťaťu, takto
rozhodol:
Súd určuje, že otcom maloletej Q. C. narodenej z matky K. C. dňa 3.Y..XXXX je P. I., narodený XX.Y. XXXX, miesto narodenia T.-Q. K..
Súd zveruje maloletú Q. C. do osobnej starostlivosti matky, otec je povinný platiť maloletej Q. výživné 150 eur mesačne s účinnosťou od 15. júla 2013 do 31.augusta 2016 a s účinnosťou od 1.septembra 2016 naďalej výživné vo výške 200 eur mesačne, k rukám matky maloletej vždy do 15 dňa toho ktorého mesiaca vopred.
Nedoplatok na zročnom výživnom za dobu od 15.júla 2013 do 31. októbra 2019 v sume 11 427,42 eur súd otcovi povoľuje splácať po 200 eur spolu s bežným výživným k rukám matky maloletej, prvá splátka nedoplatku splatná v kalendárnom mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti tohto rozsudku, pod stratou výhody splátok.
Matka je oprávnená a povinná spravovať majetok maloletej Q. iba v bežných veciach.
Súd styk otca s maloletou Q. neupravuje.
Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Súd priznáva tlmočníčke a prekladateľke Mgr. Jaroslave Burskej odmenu 419,16 eur.
Štátu súd nepriznáva nárok a náhradu trov konania vo výške 1.158,14 eur.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka podala na tunajšom súde dňa 15.7.2013 návrh, ktorým sa domáhala určenia, že muž, ktorého označila za otca, teda P. I. je otcom maloletej Q. C. a ďalej úpravy práv a povinností rodičov k mal. dieťaťu. V návrhu uviedla, že je matkou mal. Q. a P. I.U. je biologickým otcom mal. Q., ale otcovstvo k tomuto dieťaťu odmieta priznať. Navrhovateľka uviedla, že v januári 2001 sa v Spolkovej republike Nemecko, kde bývala u rodičov P. I., intímne zblížila s P. I., stýkali sa do 20.5.2001, kedy odišla zo Spolkovej republiky Nemecko, ešte v Nemecku bola na lekárskej prehliadke a zistila, že je tehotná, P.
I. o tom vedel a žiadal ju, aby podstúpila interupciu. Po jej odchode na Slovensko sa jej P. I. ozval iba telefonicky. Osobne sa streli v decembri 2001, kedy sa vrátila do jeho domácnosti. V júni 2002 býval P. I. asi dva týždne v jej domácnosti v Holíči, dieťaťu sa venoval, prejavoval k nemu lásku, otcovstvo k mal. Q. Z.tedy nepopieral. P. I.U. komunikuje s mal. Q. už dlhšiu dobu prostredníctvom facebooku, zaujíma sa o ňu, komunikujú ako otec a dcéra, chcel sa s maloletou telefonicky skontaktovať cez sestru navrhovateľky, chcel jej zaželať k jej narodeninám. Navrhla súdu, aby určil, že otcom mal. Q. je P. I., aby zveril mal. Q. do jej osobnej starostlivosti a určil otcovi povinnosť platiť na mal. Q. výživné 500 eur za čas 3 roky spätne od začatia konania a naďalej.
2. K návrhu súd vypočul dňa XX.X.XXXX navrhovateľku, ktorá uviedla, že muž, ktorého označila za otca mal. Q. C. má meno P. alebo P. , ako jeho súčasnú adresu označila L. XX, M., V..Keď bol P. I. tu na Slovensku, mala ho zobrať na matriku uznať otcovstvo. Žiadala, aby súd rozhodol, že navrhovateľka bude spravovať majetok mal. Q. a výživné v sume 500 eur má P. I. platiť do konca kalendárneho mesiaca. Navrhovateľka nevedela sformulovať, ako má súd upraviť styk P. I. s mal. Q..
3. Predmetom konania je určenie otcovstva k mal. dieťaťu a určenie práv a povinností rodičov k mal. dieťaťu.
4. Súd vykonal dokazovanie rodným listom mal. dieťaťa, výpisom z e-mailovej komunikácie, výsluchom navrhovateľky, výsluchom odporcu prostredníctvom dožiadaného súdu, výsluchom zástupcu kolízneho opatrovníka, pripojeným spisom Okresného súdu Skalica sp. zn. G., spismi Okresného súdu Senica Okresného súdu Senica sp. zn. A. - XC/XX/XXXX a sp. zn. XC/XX/XXXX a ostatným spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav veci:
5. Z rodného listu dieťaťa vystaveného Matričným úradom v Skalici dňa XX.X.XXXX a zapísaného v knihe narodení tohto matričného úradu zv.XX, ročník XXXX, strana XXX, por. č. XX súd zistil, že ako otec mal. Q. C. nie je uvedený nikto a ako matka je uvedená K. C., narodená XX.X.XXXX.
6. Z predloženého výpisu z e-mailovej komunikácie vyplýva, že ide o konverzáciu medzi P. I. a Q. C. v období od 7.12.2012 do 14. marca bez uvedenia roku, Q. C. v konverzácii oslovuje P. I. ako otca a P. oslovuje Q. C. ako svoje dieťa a uviedol, že ju miluje. Väčšia časť konverzácie sa týka žiadosti Q. C. o zaslanie počítača a sľubov P. I., že jej počítač zašle.
7. Zo spisu Okresného súdu Skalica sp. zn. G. mal súd preukázané, že súdu bol doručený rodný list mal. Q. C., v ktorej nie je uvedený list. Na základe uvedenej skutočnosti súd predvolal matku mal. Q., ktorá uviedla, že otcom mal. Q. je P. I., nar. XX.X.XXXX, bývajúci v M., T. Q. XXX, G. P.. Súd ustanovil mal. Q. opatrovníka Okresný úrad Skalica, odbor sociálny, ktorému uložil povinnosť podať súdu správu o podaní žaloby o určenie otcovstva. Z úradného záznamu v spise z XX.X.XXXX vyplýva, že dňa 15.3.2004 bola podaná žaloba o určenie otcovstva voči mal. Q. C., konanie sa vedie pod sp. zn. XC XX/XX. Zo spisu Okresného súdu Senica sp. zn. A. - XC/XX/XXXX súd zistil, že Úrad práce sociálnych vecí a rodiny Senica podal dňa 15.3.2004 na Okresný súd Skalica žalobu o určenie otcovstva k mal. Q. C.. Konanie o určenie otcovstva bolo zastavené uznesením Okresného súdu Senica č.k. A.-XC XX/XX-XX z XX.X.XXXX na základe späťvzatia žaloby navrhovateľom.
8. Zo spisu Okresného súdu Senica sp. zn. XC/XX/XXXX vyplýva, že navrhovateľka K. C. podala dňa XX.X.XXXX na Okresný súd Senica návrh na určenie otcovstva k mal. Q. C.. Konanie bolo zastavené a to uznesením č.k. XC/XX/XXXX-XX J. X.X.XXXX.
9. Navrhovateľka uviedla, že zrejme po tom, čo prevzal označený otec predvolanie na pojednávanie, prestal aj e-mailom komunikovať s Q. a s matkou už nekomunikuje vôbec. Maloletá Q. v roku 2016 v auguste ukončila ZŠ v Holíči na Bernolákovej ulici. Skončila školu resp. 9 triedu s trojkami a jednou 4. Počas absolvovania povinnej školskej dochádzky sa maloletá Q. stravovala v školskej jedálni, mesačne za ňu platila okolo 20-30 eur. Maloletá Q. nemala žiadne záľuby, nenavštevovala žiadne krúžky, za ktoré by platila za ňu poplatky. V tej dobe dostala od Mesta Holíč sociálny byt. Išlo o nájomný 2izbový byt, za ktorý mesačne mestu platila 300 eur, stále býva v tomto byte a od roku 2016 platím mesačne 35 eur, plyn zavedený nie je. Mal Q. vážnejšie zdravotné ťažkosti nemala. V roku 2016 bola zamestnaná ako upratovačka v domove dôchodcov v Holíči. Zarábala v čistom okolo 400 eur. Vo voľnom čase
si privyrábala upratovaním po domácnostiach, z čoho mala príjem okolo 20 eur. Počas dovolenky u zamestnávateľa vypomáhala vo vinohrade, vyplácaných jej bolo týždenne 2500 Kč. Brigádnickú činnosť vykonávala po dobu 2 týždňov. Teda celkovo mala za brigádu príjem 5000 Kč. V roku 2017 prvý polrok pracovala v N. Q. ako upratovačka. V čistom bol jej príjem okolo 400-430 eur. Po pol roku u tohto zamestnávateľa zmenila pozíciu a začala pracovať vo výrobe s čistým mesačným príjmom 670 eur. Z toho jej bolo strhaných na exekučné konanie 270 eur mesačne. Požiadala o osobný bankrot. Do roku 2019 do februára bola zamestnaná u N. Q., stále mala príjem okolo 670 eur v čistom, strhali jej exekúciu. V čiastke 670 eur jej zamestnávateľ vyplácal aj daňový bonus pre dieťa, okrem toho jej bola štátom a je doteraz vyplácaná ako štátna dávka rodinný prídavok pre maloletú Adelu. Od marca 2019 sa zamestnala ako robotníčka u firmy O. s.r.o. na C. ulici v I.. Pracujem na 2 zmeny, rannú a odpoludňajšiu. V čistom zarábam okolo 550 eur, v tom je daňový bonus a prídavok 24,34 eur od štátu na Q.. Maloletá Q. sa od septembra 2017 sa stala študentkou prvého ročníka J. Čabelku Holíč, odbor učiteľstvo pre materské školy. Ide o 4 ročný maturitný odbor. Školský rok 2017/2018 ukončila s tým, že prospela. V septembri 2018 nastúpila do druhého ročníka v tomto odbore, mala konflikt so spolužiačkou, od riaditeľa dostala pokarhanie, mala prerušené štúdium v druhom ročníku. Od septembra 2019 opäť nastúpila do tohto študijného odboru, ale do druhého ročníka. Maloletá Q. sa počas štúdiu na strednej škola nestravuje v školskej jedálni. Jedlo jej zabezpečuje navrhovateľka doma. Pri nástupe Q. do prvého ročníka strednej školy boli náklady 150 eur. Otec s ňou nekomunikuje, niekedy dá na žiadosti Q., aby jej poslal nejaké peniaze, pokiaľ ho matka žiadala napríklad prispieť na zubný strojček pre maloletú Q., nereagoval. Nereagoval ani na matkine žiadosti, aby prispel maloletej, keď bola chorá. Otec neprispel ani na náklady maloletej pri nástupe na strednú školu. Od septembra 2019 maloletá Q. je žiačkou ZUŠ v Holíči odbor spev a hra na klavír, čo stojí 32 eur, je to školné na školský rok 2019/2020. Maloletá Q. si sama zohnala nejaký klávesnicový prístroj za 10 eur, na ktorom cvičí. Maloletá Q. mala zdravotné problémy so skusom, robilo jej to problémy aj pri jedle, pri komunikácii, zubná lekárka MUDr. Donovalová , u ktorej je maloletá liečená, rozhodla, že tie zuby, ktoré robia maloletej problémy, treba vytrhnúť. Aj sa tak stalo, a preto bol maloletej založený zubný strojček. Bolo to v roku 2018. Doteraz navrhovateľka zaplatila za toto ošetrenie a zákrok 500 euro, liečba stále pokračuje. P. I. ničím neprispel, i keď bol oboznámený, že maloletá Q. má takýto zdravotný problém. Matka pripisuje porušenie školskej disciplíny Q. v škole pubertálnemu veku Q.. Počas školských prázdnin maloletá Q. brigádovala, pomáhala v domácnosti a správala sa rozumne. P. I. posielal maloletej Q. od roku 2016 doteraz na narodeniny, na Vianoce čiastky 100 euro. Posledné tri roky na naliehanie Q. jej poslal 5x do roka po 50 eur. Matka popiera vo výsluchu P. I. uvedenú skutočnosť, že by P. I. od roku 2018 posielal na účet pravidelne 100 eur. Navrhovateľka je po operácii PN, ktorá trvá od 3.10.2019. Maloletá Q. počas strednej školy nebola na lyžiarskom kurze, nezostávali na to finančné prostriedky. Nevykonáva brigádnickú činnosť, musí sa učiť, môže brigádovať až od 18 rokov, také sú podmienky zamestnávateľov. Maloletú Q. by nepustila samu za otcom do Nemecka, ani keby pre ňu prišiel, trvala by na tom, aby s maloletou vycestovala aj ona. Mala by inak o maloletú obavy. Nemá na to, aby s maloletou spolu cestovali do Nemecka. Nemá nič proti tomu, aby P. I. docestoval za maloletou na Slovensko. Keď bude mať maloletá Q. 18 rokov, nech sa sama rozhodne, či chce za P. I. cestovať do Nemecka. Matka nakoniec navrhla rozhodnúť o platení výživného pre Q. vo výške 250 eur mesačne.
10. Súd mal zo zápisnice dožiadaného Okresného súdu Münster v Spolkovej republike Nemecko z 6.5.2019 preukázané, že sa na predvolanie dožiadaného súdu dostavil P. I., narodený XX.X.XXXX, bývajúci na ulici L. XX, XXX XX M. v Spolkovej republike Nemecko, ktorý vyhlásil, že je biologickým otcom dieťaťa Q. C., narodenej X.X.XXXX z matky K. C. a uznal otcovstvo k mal. Q. C., zároveň súhlasil s tým, aby v matrike bolo zapísané priezvisko maloletej C.. P. I. pred dožiadaným súdom uviedol, že minulý rok dostal nejaký návrh, nerozumel správne, o čo ide. Až od predvolania na pojednávanie na Okresný súd Münster vedel, že ide o určenie otcovstva. Vôbec nevie, prečo je toto konanie vedené. Samozrejme, že Q. je jeho dieťa. V období jar/leto v roku 2001 súložil s pani K. C.. veď inak by nevznikla ich dcéra, samozrejme, že tiež vedel, že je tehotná. Svoju dcéru prirodzene aj videl, naposledy to bolo ju videl, keď mala štyri roky. Ale súd spolu v kontakte, telefonicky, cez internet. cez whatsapp. Veľmi rád by ju opäť videl. Momentálne si neplánoval dovolenku, ale hneď ako bude mať čas, rád by ju priviedol sem alebo by cestoval tam, aby ju navštívil. Nebol ženatý a ani nie je. Má ešte ďalšie dieťa R. I., nar. XX.XX.XXXX. Je samostatne vychovávajúcim rodičom, starostlivosť o dieťa zabezpečuje sám. Výživu dieťaťa zabezpečuje sám, matka neplatí výživné. Žije s dieťaťom sám. V roku 2013 a aj v nasledujúcich rokoch poberal podporu v nezamestnanosti, popri tom tu i tam vykonával nejaké vedľajšie zamestnanie, ale nemal stálu prácu. Vedľajšie zamestnanie vždy vykonával popri sociálnych dávkach. Čo konkrétne, v ktorom období robil, nevie povedať, je to už dávno. Sociálne dávky, ktoré dostával, vrátane príspevku na bývanie a rodinných prídavkov, predstavovali spolu sumu približne 1400,-eur mesačne. Už asi rok
pracuje. Má teraz trvalé zamestnanie. Na Q. platí od roku 2018 mesačne 100,-eur. Najprv jej peniaze posielal poštou, teraz má už asi päť alebo šesť mesiacov číslo účtu, myslí, že je to číslo účtu jej nevlastného otca, na ktoré môže posielať peniaze. Ako finančnú podporu jej platí 100,-eur mesačne. Predtým jej neposielal peniaze pravidelne, ale skôr nepravidelne, párkrát za rok. Napríklad keď mala narodeniny alebo na Vianoce jej posielal darčeky a aj peniaze. Vyhlásil, že na pojednávanie v termíne XX. M. XXXX sa nebude môcť dostaviť.
11. Opatrovník mal. Q. navrhol určiť otcovstvo k maloletej Q., má zato, že došlo k uznaniu otcovstva k nej. Výživné navrhol určiť podľa potrieb maloletej Q., možností a schopností otca. Navrhol neupravovať súdnym rozhodnutím styk, nakoľko maloletá Q. vzhľadom na svoj vek je natoľko vyspelá, že si môže sama určiť, či sa chce, nechce a kedy stýkať. Opatrovník maloletej Q. sa vyjadril aj k nákladom matky na strojček pre maloletú s tým, že vynaloženie nákladov zo strany matky maloletej vo výške 500 eur zodpovedá skúsenostiam opatrovníka. 250 eur , ktoré neuhrádza poisťovňa platí matka, za založenie strojčeka na hornú čeľusť a druhých 250 eur sa takto platí v tomto prípade zo strany matky na založenie strojčeka na dolnú čeľusť. Opakovane sú zo strany rodiča náklady 25 eur mesačne za kontroly u lekára.
12. Podľa § 84 Zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. v znení neskorších predpisov (ďalej len Zákona o rodine), otcovstvo sa určuje na základe domnienok otcovstva ustanovených v tomto zákone súhlasným vyhlásením rodičov alebo rozhodnutím súdu.
13. Podľa § 94 ods.1 Zákona o rodine ak nedošlo k určeniu otcovstva súhlasným vyhlásením rodičov, môže dieťa, matka alebo muž, ktorý tvrdí, že je otcom, navrhnúť, aby otcovstvo určil súd.
14. Podľa § 94 ods.2 Zákona o rodine za otca sa považuje muž, ktorý s matkou dieťaťa súložil v čase, od ktorého neprešlo do narodenia dieťaťa menej ako stoosemdesiat a viac ako tristo dní, ak jeho otcovstvo nevylučujú závažné okolnosti.
15. Podľa § 36 ods. 1 Zákona o rodine, rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti.
16. Podľa § 62 ods. l Zák. č. 36/2005 Z.z. plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.
17. Podľa § 62 ods. 2 Zák. č. 36/2005 Z.z. obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
18. Podľa § 62 ods. 3 Zák. č. 36/2005 Z.z. každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona.
19. Podľa § 62 ods. 4 Zák. č. 36/2005 Z.z. pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará.
20. Podľa § 62 ods. 5 Zák. č. 36/2005 Z.z. výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
21. Podľa § 65 ods. l Zák. č. 36/2005 Z.z. ak rodičia maloletého dieťaťa spolu nežijú, súd upraví rozsah ich vyživovacej povinnosti alebo schváli dohodu o výške výživného.
22. Podľa § 75 ods. l Zák. č. 36/2005 Z.z. pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu, rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.
23. Podľa § 76 ods. l Zák. č. 36/2005 Z.z. výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy mesiac dopredu.
24. Podľa § 77 ods. l Zák. č. 36/2005 Z.z. právo na výživné sa nepremlčuje. Možno ho však priznať len odo dňa začatia súdneho konania. Výživné pre maloleté dieťa možno priznať najdlhšie na dobu troch rokov spätne odo dňa začatia konania, ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa.
25. Podľa § 2 ods. 1 C.m.p. na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
26. Podľa § 106 C.m.p. na konania vo veciach určenia rodičovstva je miestne príslušný súd, v ktorého obvode má dieťa bydlisko. Ak takého súdu niet, je príslušný všeobecný súd matky, inak všeobecný súd toho, koho otcovstvo má byť určené alebo zapreté.
27. Podľa § 110 C.m.p. s konaním o určenie otcovstva je spojené konanie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností a o výžive maloletého.
28. Podľa § 112 ods. 1 C.m.p. na konanie vo veciach starostlivosti súdu o maloletých je miestne príslušný súd, v ktorého obvode má maloletý v čase začatia konania bydlisko určené dohodou rodičov alebo iným zákonným spôsobom.
29. Podľa § 23 ods. 1,3,4 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práce súkromnom a procesnom určenie (zistenie alebo zapretie) rodičovstva sa spravuje právnym poriadkom štátu, ktorého príslušnosť nadobudlo dieťa narodením, ak dieťa žije v Slovenskej republike, môže sa rodičovstvo určiť (zistiť alebo zaprieť) podľa slovenského práva, ak je to v záujme dieťaťa, ods. 4 na platnosť uznania rodičovstva postačí, ak sa stane podľa práva štátu, v ktorom k uznaniu došlo.
30. Podľa § 24 ods. 1,3 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práce súkromnom a procesnom vzťahy medzi rodičmi a deťmi vrátane vzniku alebo zániku práv a povinností rodičov sa spravujú právom štátu, na ktorého území má dieťa obvyklý pobyt. Ak si to vyžiada ochrana osoby alebo majetku dieťaťa, súd môže pri rozhodovaní výnimočne prihliadnuť aj na právo iného štátu, s ktorým má vec podstatnú väzbu, ods. 3 výkon rodičovských práv a povinností sa spravuje právom štátu obvyklého pobytu dieťaťa.
31. Podľa § 24a zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práce súkromnom a procesnom vyživovacia povinnosť rodičov k deťom sa spravuje právom štátu, v ktorom má dieťa obvyklý pobyt. Iné vyživovacie povinnosti sa spravujú právom štátu, v ktorom má bydlisko oprávnený na výživné.
32. Predmetom konania je návrh na určenie otcovstva k mal. Q. C. a na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k mal. dieťaťu a výživného pre mal. dieťa. Vzhľadom k tomu, že označený otec dieťaťa je občanom Spolkovej republiky Nemecko, ide o konanie s cudzím prvkom, preto súd aplikoval na vec aj ustanovenia uvedené v bodoch 25,26 a 27 rozsudku, podľa ktorých na určenie otcovstva k maloletému dieťaťu, ktoré je štátnym príslušníkom Slovenskej republiky, sa vzťahuje právny poriadok Slovenskej republiky. Nakoľko má maloleté dieťa obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, použije sa slovenský právny poriadok aj na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k mal. dieťaťu aj na výživné pre mal. dieťa.
33. V prejednávanej veci súd zistil, že mal. Q. C. sa narodila dňa X.X.XXXX matke K. C.. K.N. C. označila za otca maloletej P. I., ktorý je nemeckým štátnym občanom a žije v Spolkovej republike Nemecko, nežije s matkou a s mal. Q. v spoločnej domácnosti. Keďže nedošlo k súhlasnému vyhláseniu rodičov ohľadom určenia otcovstva k mal. Q. C. a označený otec je nemecký štátny občan, ktorý sa na predvolania nedostavil na pojednávania na Okresnom súde Skalica, súd požiadal dožiadaný Okresný súd v Münsteri v Spolkovej republike Nemecko o vypočutie P. I.. Podľa zápisnice dožiadaného súdu sa P. I. považuje za biologického otca mal. Q. C. a uznal otcovstvo k maloletej. Vzhľadom na uvedené vyhlásenie súd určil, že otcom maloletej Q. C. narodenej z matky K. C. dňa X.Y..XXXX je P. I., narodený XX.Y. XXXX, miesto narodenia T.-Q. K..
34. S konaním o určenie otcovstva je v zmysle § 110 C.m.p. spojené konanie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností a o výžive maloletého dieťaťa. Súd z vykonaného dokazovania vyvodil ten právny záver, že je potrebné upraviť výkon rodičovských práv a povinností k maloletej Q. C. z dôvodu, že jej rodičia nežijú v spoločnej domácnosti a starostlivosť o maloletú zabezpečuje od jej narodenia sama matka. Súd mal v konaní preukázané, že maloletá Q. C. je v starostlivosti matky, ktorá túto starostlivosť zabezpečuje riadne, i keď sa vyskytol problém so správaním maloletej Q. na strednej škole, maloletá však ďalej pokračuje v štúdiu na strednej škole. V spolupráci s opatrovníkom preto neboli zistené nedostatky v starostlivosti matky o mal. Q.. Otec P. I. nevyjadril námietky k zvereniu maloletej do starostlivosti navrhovateľky. Súd preto rozhodol o zverení maloletej Q. C. do osobnej starostlivosti matky.
35. Podľa zákona o rodine obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Pri určení výživného súd vzal do úvahy potreby dieťaťa ako aj skutočnosť, že výživu maloletej zabezpečuje od jej narodenia len matka, otec si neplní dobrovoľne svoju vyživovaciu povinnosť voči mal. Q. s výnimkou darov k narodeninám alebo k Vianociam, pričom podľa výpovede matky vedel aj o zdravotných problémoch mal. Q.. Podľa zápisnice dožiadaného súdu otec maloletej Q. uviedol, že posledný rok pracuje, svoj príjem však neuviedol. V roku 2013 a aj v nasledujúcich rokoch poberal podporu v nezamestnanosti, popri tom niekedy vykonával vedľajšie zamestnanie, ale nemal stálu prácu. Sociálne dávky, ktoré dostával, vrátane príspevku na bývanie a rodinných prídavkov, predstavovali spolu sumu približne 1400,-eur mesačne. P. I. sa vyjadril, že má ešte jedno dieťa R. I., nar. XX.XX.XXXX, starostlivosť o dieťa zabezpečuje sám, matka na neho neplatí výživné. Podľa názoru súdu P. I. pred dožiadaným súdom neuviedol dostatočne svoje osobné a majetkové pomery, nepredložil žiadne doklady preukazujúce jeho osobné a majetkové pomery, ako to súd požadoval vo svojom dožiadaní. P. I. sa takto podľa názoru súdu vedome vyhýbal odpovediam na otázky Okresného súdu Skalica týkajúcim sa jeho osobných a majetkových pomerov, čo sťažilo situáciu súdu pri určovaní výšky výživného. Je však povinnosťou otca ako rodiča postarať sa o výživu svojho dieťaťa, ktoré je na ňu odkázané. S prihliadnutím na to, že P. I. má ešte jednu vyživovaciu povinnosť voči mal. dieťaťu, ktoré sa narodilo v roku 2006, že mal v roku 2013 a nasledujúcich rokoch príjem 1400,- eur na sociálnych a iných dávkach, pričom v súčasnosti už rok pracuje ako aj s prihliadnutím na to, že mal. Q. počas obdobia od podania návrhu dňa 15.7.2013 do ukončenia dochádzky na základnú školu 31.8.2016 nemala zvýšené náklady na výživu, nenavštevovala žiadne záujmové krúžky, s ktorými by boli spojené poplatky, súd rozhodol, že otec mal. Q. je povinný platiť mal. Q. výživné 150,- eur mesačne s účinnosťou od 15.7.2013 do 31.8.2016. Podľa súdu výška výživného 150,- eur zodpovedá schopnostiam a možnostiam P. I. v tomto období a dieťa má právo podieľať sa na jeho životnej úrovni. Mal. Q. od 1.9.2016 nastúpila na strednú školu, čo je podľa ustálenej judikatúry považované za takú zmenu okolností, pre ktorú je odôvodnené zvýšiť výživné na mal. dieťa. Súd preto s účinnosťou od 1.9.2016 určil otcovi dieťaťa povinnosť platiť mal. Q. výživné 200 eur mesačne, nakoľko s nástupom mal. dieťaťa na strednú školu sú obvykle spojené vyššie životné náklady dieťaťa. Pri výpočte nedoplatku na výživnom za obdobie od 15.7.2013 do 31.10.2019 súd spočítal pomernú časť výživného za mesiac júl 2013 v sume 77,42 eur (150 eur: 31 = 4,84 eur na deň x 16 dní = 77,42 eur), za mesiace 8/2013 až 12/2013 v sume 750 eur (5 x 150 eur), za rok 2014 v sume 1800 eur (12 x 150 eur), za rok 2015 v sume 1800 eur (12 x 150 eur), za rok 2016 v sume 2000 eur (8 x 150 eur + 4 x 200 eur), za rok 2017 v sume 2400 eur (12 x 200 eur), za rok 2018 v sume 2400 eur (12 x 200 eur), za rok 2019 v sume 2000 eur (10 x 200 eur). Nakoľko nedoplatok na výživnom 11.427,42 eur je vysokou sumou, pričom súd prihliadol na skutočnosť, že otec mal. Q. má ešte jednu vyživovaciu povinnosť, súd pristúpil k tomu, že povolil otcovi maloletej splátky nedoplatku na výživnom vo výške 200 eur spolu s bežným výživným k rukám matky maloletej pod stratou výhody splátok, čo znamená, že neuhradením čo len jednej splátky nedoplatku na výživnom sa stáva splatným celý neuhradený nedoplatok na výživnom. Keďže súd maloletú Q. zveril do starostlivosti jej matky, rozhodol aj o tom, že matka je oprávnená a povinná spravovať majetok mal. Q. iba v bežných veciach.
36. Jedným z rodičovských práv je aj styk rodiča s dieťaťom, ktorým sa realizuje aj právo rodiča na výchovu dieťaťa. Mal. Q. žije s matkou, ktorá sa vyjadrila, že by svoju dcéru samotnú do Nemecka za otcom nepustila a na spoločnú cestu s dcérou nemá peniaze. Otec maloletej Q. P. I. sa podľa zápisnice z dožiadaného súdu vyjadril, že by rád navštívil dcéru, ale nemá na to finančné prostriedky. Žiadny návrh na úpravu styku s dcérou nepodal. Opatrovník sa vyjadril, že maloletá Q. je študentkou strednej školy, vzhľadom na svoj vek už môže sama rozhodnúť, či a kedy chce realizovať styk s otcom, preto opatrovník navrhol neupravovať styk maloletej s otcom. Vzhľadom na uvedené súd rozhodol, že styk otca s mal. Q. neupravuje.
37. Podľa § 52 C.m.p. žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
38. Podľa § 57 C.m.p. o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
39. Podľa § 58 C.m.p. o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
40. O trovách konania súd rozhodol v zmysle § 52 C.m.p. prvá veta tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, nakoľko žiaden z účastníkov nepodal návrh na rozhodnutie o náhrade trov konania v zmysle § 57 C.m.p..
41. O trovách štátu v mimosporových konaniach, to je aj v konaní o určenie otcovstva a o úpravu práv a povinností k mal. dieťaťu a o výživnom súd rozhoduje podľa § 57 C.m.p., aj bez návrhu.
42. V danej veci ide o konanie o určenie otcovstva a o úpravu práv a povinností k mal. dieťaťu, v ktorom označeným otcom mal. dieťaťa je štátny občan Spolkovej republiky Nemecko. Súd má vedomosť, že označený otec mal. Q. C. nerozumie slovenskému jazyku ani rečou ani písmom. Preto súd ustanovil Mgr. Jaroslavu Burskú ako prekladateľku a tlmočníčku z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a naopak. Súd zo spisu zistil, že nebolo rozhodnuté o tlmočnom Mgr. Jaroslavy Burskej vo výške 19,92 eur uplatnenom tlmočníčkou na pojednávaní dňa 19.9.2018, o prekladateľskej odmene Mgr. Jaroslavy Burskej vo výške 287,60 eur, vyúčtovanej faktúrou doručenou súdu dňa 18.2.2019, o prekladateľskej odmene Mgr. Jaroslavy Burskej vo výške 65,88 eur, vyúčtovanej faktúrou doručenou súdu dňa 25.2.2019 a o prekladateľskej odmene Mgr. Jaroslavy Burskej vo výške 45,76 eur, vyúčtovanej faktúrou doručenou súdu dňa 11.7.2019. Súd preveril vyúčtované tlmočné Mgr. Jaroslavy Burskej a zistil, že Mgr. Jaroslava Burská sa ako tlmočník zúčastnila na pojednávaní na Okresnom súde Skalica dňa 19.9.2018, preto jej súd priznal odmenu za tlmočenie z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak dňa 19.9.2018 na Okresnom súde Skalica podľa § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. v sume 19,92 eur. Súd ďalej preveril prekladateľskú odmenu vyúčtovanú Mgr. Jaroslavou Burskou faktúrou č. 0219, doručenou súdu 18.2.2019, a zistil, že prekladateľka si správne vyúčtovala tarifnú odmenu podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. za vyhotovenie prekladu zo slovenského do nemeckého jazyka v počte 14 normostrán v sume 278,88 eur (14 normostrán x 19,92 eur za jednu normostranu), za 2 písomné vyhotovenia prekladu si správne vyúčtovala paušálnu náhradu podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. 5,32 eur (2 x 2,66 eur za jedno písomné vyhotovenie) a správne si vyúčtovala paušálnu náhradu podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. za čiernobiele vyhotovenie listu A4 v počte 34 v sume 3,40 eur (34 listov A4 x 0,10 eur za 1 list A4), súd preto priznal Mgr. Jaroslave Burskej prekladateľskú odmenu spolu s paušálnymi náhradami v sume 287,60 eur. Súd ďalej preveril prekladateľskú odmenu vyúčtovanú Mgr. Jaroslavou Burskou faktúrou č. 0319, doručenou súdu 25.2.2019, a zistil, že prekladateľka si správne vyúčtovala tarifnú odmenu podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. za vyhotovenie prekladu zo slovenského do nemeckého jazyka v počte 3 normostrany v sume 59,76 eur (3 normostrany x 19,92 eur za jednu normostranu), za 2 písomné vyhotovenia prekladu si správne vyúčtovala paušálnu náhradu podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. v sume 5,32 eur (2 x 2,66 eur za jedno písomné vyhotovenie) a správne si vyúčtovala paušálnu náhradu podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. za čiernobiele vyhotovenie listu A4 v počte 8 v sume 0,80 eur (8 listov A4 x 0,10 eur za 1 list A4), súd preto priznal Mgr. Jaroslave Burskej prekladateľskú odmenu spolu s paušálnymi náhradami v sume 65,88 eur. Súd tiež preveril prekladateľskú odmenu, vyúčtovanú Mgr. Jaroslavou Burskou faktúrou č. 1819 doručenou súdu 11.7.2019 a zistil, že prekladateľka si správne vyúčtovala tarifnú odmenu podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. za vyhotovenie prekladu zo slovenského do nemeckého jazyka v počte 2 normostrany v sume 39,84 eur (2 normostrany x 19,92 eur za jednu normostranu), za 2 písomné vyhotovenia prekladu si správne vyúčtovala paušálnu náhradu podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. 5,32 eur (2 x 2,66 eur za jedno písomné vyhotovenie) a správne si vyúčtovala paušálnu náhradu
podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. za čiernobiele vyhotovenie listu A4 v počte 6 v sume 0,60 eur (6 listov A4 x 0,10 eur za 1 list A4), súd preto priznal Mgr. Jaroslave Burskej prekladateľskú odmenu spolu s paušálnymi náhradami v sume 45,76 eur. Celkom tak súd priznal tlmočníčke a prekladateľke Mgr. Jaroslave Burskej odmenu vo výške 419,16 eur ( 19,92 eur + 287,60 eur, 65,88 eur + 45,76 eur).
43. Podľa § 155 odsek 1 a 2 Civilného sporového poriadku každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka, ods. 2 trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
44. Z dôvodu, že účastník konania o určenie otcovstva a o úpravu práv a povinností k mal. dieťaťu otec dieťaťa P. I. mal právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, súd zabezpečil realizáciu tohto jeho práva, čím vznikli trovy štátu. Podľa ustanovenia uvedeného v bode 43 rozsudku tieto znáša štát. Súd zo spisu zistil, že štátu vznikli trovy prekladu listín a súdnych rozhodnutí určených pre tohto účastníka zo slovenského jazyka do nemeckého jazyka ako aj trovy tlmočného v súvislosti so zabezpečením tlmočníka z nemeckého jazyka do slovenského jazyka a naopak na vytýčených pojednávaniach. Na tlmočnom a prekladoch vznikli celkom trovy štátu vo výške 1203,90 eur priznané týmito uzneseniami: č.k. XC/XXX/XXXX-XX z XX.X.XXXX v sume 546,46 eur, č.k. XC/XXX/XXXX-XXX z XX.X.XXXX v sume 82,74 eur, č.k. XC/XXX/XXXX-XXX z XX.X.XXXX v sume 62,82 eur a č.k. XPc/X/XXXX-XXX z XX.X.XXXX v sume 288,36 eur, spolu s odmenou priznanou týmto rozsudkom v sume 419,16 eur. Súd rozhodol s odkazom na § 2 odseku 1 C.m.p. s použitím § 155 C.s.p. a podľa § 58 C.m.p. tak, že štátu sa náhrada trov konania v sume 1203,90 eur nepriznáva.
45. Z uvedených dôvodov rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti rozsudku je možné podať odvolanie písomne v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na Okresný súd Skalica, dvojmo.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia (§ 232 ods. 4 C.s.p.).
Ak rozhodnutie súdu priznáva právo, zaväzuje k povinnosti alebo postihuje majetok, po vykonateľnosti tohto rozhodnutia oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie na príslušný súd, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie. Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého na vykonanie exekúcie poverí súd (§ 55 ods. 1 zák. č. 233/1995 Z.z.) .