Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_37P-279-2019.pdf
PDF · 94.18 KB
Case nature
Area
Subarea
37P/279/2019
Uznesenie
Okresný súd Bratislava III, v konaní vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: D. W. C., L.. XX.XX.XXXX, bytom u matky, štátnu občianku SR, zastúpenú opatrovníkom: Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava, so sídlom Vazovova 7/A, Bratislava, maloleté dieťa rodičov: matky - B. C., O.. K.L., L.. XX.XX.XXXX, bytom P. XX, J., štátnej občianky SR, zastúpenej I.. R. Š., S. so sídlom E. J., E. X a otca - Q. S. C. Q., L.. XX.XX.XXXX, trvale bytom S. E. D. XXXX, B. Q. - D. - Q., štátneho občana Čilskej republiky, zastúpeného C. E. &. S. SK D..O..M.., D. D. E. J., Q. XX, W.: XX XXX XXX, o návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia, za konania o návrhu na rozvod manželstva a úpravu pomerov manželov k maloletej na čas po rozvode manželstva, takto
rozhodol:
Súd z a m i e t a návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia.
odôvodnenie:
1/ Návrhom, doručeným Okresnému súdu Bratislava III dňa 18.10.2019, sa otec maloletej domáha nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým mu súd namiesto matky udelí súhlas vycestovať s maloletou do Čile v termíne od 19.12.2019 do 05.01.2020.
2/ Otec maloletej návrh na nariadenie neodkladného opatrenia odôvodnil tým, že stretávanie sa s maloletou má upravené rozhodnutím Krajského súdu v Bratislave zo dňa 24.10.2018, sp. zn. 20CoP/145/2018. Takmer po dobu 3 mesiacov sa však uskutočňovalo stretávania otca s maloletou v súlade s uznesením Okresného súdu Bratislava III zo dňa 26.6.2019 č.k. 39P/150/2019-25, pričom v zmysle tohto rozhodnutia, neskôr zrušeného uznesením Krajského súdu v Bratislave zo dňa 16.9.2019 sp. zn. 11CoP/303/2019 maloletá prespávala u otca od stredy do štvrtka v nepárnom týždni a od piatka do nedele v párnom týždni. Počas uplynulých 3 mesiacov sa vzťah otca s maloletou výrazne prehĺbil. Vzťah medzi otcom a maloletou je krásny, otec má úprimný záujem o maloletú, čo dokazuje aj video zachytávajúce obdobie, kedy maloletá trávila s otcom vo Viedni čas. Otec maloletej sa pokúšal o dosiahnutie súhlasu matky s vycestovaním mimosúdnou cestou, jej právnej zástupkyni zaslal email a matku požiadal o súhlas s vycestovaním maloletej do Čile - rodiska otca. Otec žiadal matku o povolenie doposiaľ štyri krát, avšak vždy márne. Matka maloletej opäť vyjadrila nesúhlas, a preto otec nemá inú možnosť ako sa obrátiť na súd. Podľa otca maloletej je nutné bezodkladne upraviť pomery v danej veci, pretože cesta do Čile sa má realizovať od 19.12.2019 do 05.01.2020. Dátum vycestovania sa blíži a je potrebné ho rešpektovať vzhľadom k tomu, že vycestovanie do Čile nie je bežné a nemôže sa realizovať ktorýkoľvek deň bez predchádzajúceho plánovania. Taktiež je známe z predošlých podaní, že súd by mohol rozhodnúť v časovom horizonte, ktorý nie je zlučiteľný s plánovaním vycestovania. Preto má otec maloletej za to, že situácia spĺňa podmienku bezodkladnej úpravy pomerov. Na vycestovanie maloletej do cudziny s otcom v blízkej budúcnosti a v termíne, kedy otec nemá podľa právoplatného rozhodnutia súdu nárok na styk s dieťaťom, sa vyžaduje súhlas matky, ktorý nebolo možné zabezpečiť. Právo styku a zásady jeho správneho výkonu sú premietnuté v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva, ktorý opakovane konštatoval, že „je v záujme dieťaťa, aby udržovalo rodinné zväzky s odlúčeným rodičom a aby nebolo odtrhnuté od svojich koreňov“. Rovnako dieťa má právo na to, aby dostalo
príležitosť rozvíjať svoj vzťah ku každému z rodičov a prejaviť city skutočne slobodne bez akéhokoľvek vonkajšieho tlaku zo strany druhého rodiča“. Umožnením maloletej vycestovať do Čile by maloletá mala šancu prehĺbiť si vzťahy s najbližšou rodinou otca, ale i nadviazať kontakt so širšou rodinou otca. V období vycestovania by maloletá mohla osláviť svoje narodeniny, ktoré sú v decembri a mohla by osláviť Vianoce a vianočné sviatky s rodinou otca v Čile. Na obdobie vycestovania padá aj termín narodenín otca maloletej, ktoré by mohli spolu s celou rodinou a maloletou osláviť. Otcovi maloletej nebolo od roku 2015 umožnené stráviť s maloletou Vianoce a ani vianočný sviatok. Matka umožňuje otcovi stretávanie otca s maloletou iba a výhradne v súdom určených termínoch. Ide o žalostne málo času, ktorý je umožnený otcovi tráviť s maloletou. Za obdobie uplynulých 3 rokov otcovi maloletej nebolo umožnené stráviť s maloletou viac ako 2-3 po sebe nasledujúce dni a i to len v období uplynulých 3 mesiacov cca od polovice júla 2019 do polovice októbra 2019. Matka maloletej nesúhlasí s akýmkoľvek návrhom otca na rozšírenie stretávania. Počas leta 2019, kedy už zdravotný stav maloletej bol stabilizovaný, matka neumožnila počas letných mesiacov otcovi stráviť s maloletou viac času. V období leta 2019 otec maloletej žiadal matku o súhlas s návštevou Disneylandu v Paríži, čo by mohlo byť pre maloletú úžasným nezabudnuteľným zážitkom. Otec žiadal matku o poskytnutie 2 dní navyše, aby si mohla maloletá plne vychutnať a užiť všetky atrakcie ponúkané v Disneylande pre deti. Matka však otcovi z nepochopiteľných dôvodov do dnešného dňa nezaslala žiadnu odpoveď na jeho e-mail, hoci ju o to žiadal v dostatočnom predstihu, poskytol jej informáciu ohľadom odletov a príletov ako i o hoteli, v ktorom by sa s maloletou počas pobytu zdržiaval. Otec maloletej má za to, že rovnaké právo na stretávanie sa s maloletou majú mať zachované aj starí rodičia v Čile a nielen starí rodičia na Slovensku. Okrem babky nemá Sophia na Slovensku žiadnu rodinu, s ktorou by udržiavala kontakt, pričom v Čile má veľkú rodinu, ktorá ju túži vidieť a tráviť s ňou čas. S poukazom na uprednostňovanie najlepšieho záujmu dieťaťa je v záujme maloletej, aby strávila s otcom a jeho rodinou krátkodobý pobyt v Čile a aby poznala svoju rodinu, ktorú má nielen na Slovensku, ale aj v Čile a zachovala a udržiavala si kontakt so svojimi priamymi príbuznými. Maloletá je v pravidelnom kontakte s rodinou v Čile pomocou audio-vizuálnych konferenčných hovorov, takmer vždy, kaď je maloletá v starostlivosti otca. Takáto komunikácia je určite prospešná pre zachovávanie kontaktu s rodinou, avšak nikdy nemôže nahradiť osobné stretnutia. Fakt, že vzťah medzi rodičmi maloletej prechádza hlbokou krízou nie je dôvod na to, aby otec nemal možnosť vplývať na výchovu svojej dcéry pri stretávaní sa s ňou a aby stretávanie sa uskutočňovalo len na území Slovenskej republiky, ale i mimo nej. Starí rodičia zo strany otca žijú v Čile a títo majú takisto právo vídať svoju vnučku. Maloletá mala v minulosti problémy s vyprázdňovaním a dokonca musela nosiť plienku. Toto sa však zmenilo, zdravotný stav maloletej sa v porovnaní s uplynulými rokmi, kedy otec žiadal o súhlas s vycestovaním maloletej výrazne zlepšil, čo preukazuje aj aktuálnym potvrdením zo sonografického vyšetrenia maloletej. Normálna veľkosť konečníka dieťaťa vo veku maloletej je 25-27 mm ako uvádza vo svojom lekárskom osvedčení K.. D. G., ktorý maloletú vyšetril. Veľkosť konečníka maloletej podľa posledného vyšetrenia uskutočneného v auguste 2019, „je akurát pod 3 cm“. Vzhľadom na uvedené zastáva otec maloletej názor, že zdravotný stav maloletej je natoľko stabilizovaný, že nič nebráni tomu, aby maloletá podnikla dlhšiu cestu lietadlom a navštívila svoju rodinu v Čile. Otec maloletej poukázal na to, je bývalý pilot a má dlhoročné a bohaté skúsenosti s letmi. Maloletá už v minulosti ešte v útlom veku absolvovala aj niekoľko hodinové lety na Havaj alebo na západné pobrežie USA. Rola otca v živote maloletej je veľmi vysoká. Ide o skúseného, scestovaného muža, ktorý dokáže maloletej poskytnúť cenné, nezastupiteľné rady do života, neodhliadnuc od potreby mužského vzoru v živote maloletej. Otec maloletej naplánoval let z Viedne, Rakúsko do Santiago de Chile, Čile s medzi zastávkou v Madride, Španielsko. Celkovo by mal let trvať 16 hodín, pričom z toho 3 hodiny trvá let z Viedne do Madridu a následne z Madridu do Santiago de Chile 13 hodín. Aj čo sa týka maloletej je možné tvrdiť, že je predovšetkým vzhľadom na jej nízky vek „profesionálkou v absolvovaní dlhých letov“. Maloletá už v minulosti a v oveľa nižšom veku absolvovala viaceré cesty, ktoré svojou dĺžkou presiahli túto plánovanú cestu do rodiska jej otca. Otec maloletej príkladom uviedol: v mesiacoch apríl 2014 a december 2014 (t.j. vo veku iba 6 mesiacov a 1 roka) cestovala do Čile a Južnej Kórei
- celkovo let aj prestupom trval 30 hodín; vo veku 1 roka tiež absolvovala dva krát let z Kórei do Los Angeles, USA , pričom jednotlivé lety trvali 11 hodín; letela na Hawai, USA - trvanie letu 9 hodín. Otec súdu predložil potvrdenia o absolvovaní letov. Nakoľko otec maloletej bol pilotom, a teda jeho rodina v rámci zamestnaneckých výhod mohla absolvovať lety s ním za zvýhodnených podmienok, nie všetky predložené potvrdenia sú vo formáte štandardných leteniek. Uvedené potvrdenia o absolvovaní letov nie sú zďaleka všetkými letmi, ktoré maloletá za svoj krátky život s rodičmi už stihla absolvovať. Nakoľko však otec maloletej pracoval v letectve, nebol dôvod na ich uchovávanie. Otec má za to, že nejestvuje prekážka, pre ktorú by maloletá nemohla absolvovať let so svojim otcom a vycestovať s ním do jeho rodnej krajiny. Podľa otca má maloletá fyzický vek na to, aby si postupne zvykala byť v
cudzom prostredí a nebola až priveľmi naviazaná na matku. Korene a pôvod maloletej nie sú výlučne v Slovenskej republike, ale aj v Čile, odkiaľ pochádza jej otec ako aj druhá polovica jej rodiny. Je potrebné, aby maloletá túto kultúru a iné prostredie spoznala, čo sa dá dosiahnuť jedine tým, že maloletá bude tráviť čas aj v tejto krajine. Je potrebné, aby maloletá túto skutočnosť vnímala a zachovala si živú väzbu na ostatných členov svojej rodiny. Vzhľadom na túto situáciu by bolo adekvátnejšie, aby vycestovala do Čile maloletá so svojim otcom, ako keby celý zvyšok rodiny otca mal pricestovať na Slovensko, pretože medzi členov rodiny otca maloletej patria aj pomerne staršie osoby - starí rodičia maloletej, ktorí by cestu na Slovensko nemuseli zvládnuť. Nevydaním neodkladného opatrenia by sa im odoprela možnosť spoznať svoju vnučku, ktorú už možno nikdy nebudú môcť vidieť. Samozrejme by bolo oveľa finančne náročnejšie, keby má vycestovať celá rodina otca z Čile na Slovensko, ako vycestovanie len troch osôb. Podľa informácií Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR je Čile v porovnaní s inými krajinami Latinskej Ameriky relatívne bezpečná krajina, preto vycestovanie do Čile a pobyt v tejto krajine nepredstavuje riziko pre maloletú. Je jednoznačne v záujme maloletej, aby sa stretávanie s otcom realizovalo aj mimo územia Slovenskej republiky, pretože to, čo dieťa prežije, uvidí, precestuje ho obohacuje a nikto mu to nevezme.
3/ Súd sa oboznámil s návrhom otca na nariadenie neodkladného opatrenia a pripojenou mailovou komunikáciou medzi právnymi zástupcami rodičov maloletej a mailovou komunikáciou medzi rodičmi maloletej, potvrdeniami o absolvovaní letov maloletou, lekárskou správou zo dňa 14.01.2019 a röntgenovým nálezom zo dňa 14.08.2019, oznámením Ministerstva zahraničných vecí SR, pripojenými súdnymi spismi vo veci maloletej a dospel k záveru, že návrh otca nemá charakter neodkladnosti.
4/ Podľa § 2 ods. 1 a 2 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilného mimosporového poriadku v znení zákona č. 137/2019 Z.z. (ďalej len „C.m.p.“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. Na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len „účastník“) a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.
5/ Podľa § 360 C.m.p., neodkladné opatrenie možno nariadiť aj bez návrhu v konaniach, ktoré možno začať aj bez návrhu.
6/ Podľa § 324 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku v znení neskorších predpisov (ďalej len „ C.s.p.“), pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie. 7/ Podľa § 325 ods. 1 C.s.p., neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. Podľa § 325 ods. 2 písm. d) C.s.p., neodkladným opatrením možno strane uložiť, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.
8/ Podľa § 326 ods. 1 C.s.p., v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha.
9/ Podľa § 328 ods. 1 C.s.p., ak súd nepostupoval podľa § 327, nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa § 325 ods. 1, inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.
10/ Podľa § 329 ods. 1 vety prvej a ods. 2 C.s.p., súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania. Pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.
11/ Súd pri rozhodovaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia prihliadal na to, či si jeho nariadenie vyžaduje bezodkladná potreba úpravy pomerov účastníkov konania, alebo či je obava, že exekúcia bude ohrozená. Taktiež prihliadal na záujem maloletého dieťaťa. Súd môže pritom nariadiť len také neodkladné opatrenie, ktoré postačuje na dosiahnutie účelu, nesmie voliť neodkladné opatrenie, ktorým by sa zbytočne, nevhodne alebo nezvratne zasahovalo do práv účastníkov konania. Podmienkou pre jeho nariadenie je osvedčenie, že bez okamžitej úpravy pomerov, by bolo právo účastníka ohrozené.
Pre nariadenie neodkladného opatrenia je nutné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana ako i osvedčenie, že je tu bez okamžitého zásahu súdu nebezpečenstvo reálnej a bezprostredne hroziacej ujmy.
12/ Súd mal z pripojeného spisu tunajšieho súdu sp. zn. 51P/263/2015 preukázané, že na tunajšom súde prebieha konanie o rozvod manželstva a úpravu pomerov manželov k maloletej na čas po rozvode manželstva a zo spisu tunajšieho súdu sp. zn. 51P/417/2015, že na tunajšom súde prebieha konanie o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej na čas do rozvodu manželstva.
13/ Uznesením Okresného súdu Bratislava III zo dňa 25.11.2015 č.k. 51P/417/2015-17 v spojení s uznesením Krajského súdu v Bratislave zo dňa 17.02.2016 sp.zn. 20CoP/8/2016 bola maloletá na čas do právoplatného rozhodnutia súdu vo veci úpravy výkonu rodičovských práv a povinnosti k maloletej na čas do rozvodu manželstva zverená do osobnej starostlivosti matky a bol upravený styk otca s maloletou do 28.06.2016.
14/ Uznesením Okresného súdu Bratislava III zo dňa 13.11.2017 č. k. 38P/297/2017-34 súd zamietol návrh otca maloletej, ktorým sa domáhal nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým mu súd udelí namiesto matky maloletej súhlas vycestovať s maloletou do Čile v období od 01.12.2017 do 10.01.2018.
15/ Uznesením Okresného súdu Bratislava III zo dňa 31.01.2018 č.k. 37P/15/2018-31 je upravený styk otca s maloletou tak, že otec je oprávnený sa stretávať s maloletou každý párny týždeň v kalendárnom roku v sobotu a v nedeľu od 09:00 hod. do 18:00 hod. a každý nepárny týždeň v kalendárnom roku v utorok a vo štvrtok od 15:30 hod. do 18:00 hod. s tým, že otec si maloletú prevezme a odovzdá v párnom týždni v mieste bydliska matky a v nepárnom týždni si maloletú prevezme v mieste predškolského zariadenia, ktoré maloletá navštevuje a v určenom čase ju odovzdá matke v mieste jej bydliska. Matke súd uložil povinnosť maloletú na styk s otcom riadne pripraviť.
16/ Súd mal lustráciou na tunajšom súde preukázané, že vo veci udelenia súhlasu otcovi namiesto matky vycestovať s maloletou do Čile neprebieha konanie vo veci samej. Súd mal z pripojenej komunikácie tiež preukázané, že matka otcovi maloletej nedala súhlas s vycestovaním s maloletou do Čile. Právna zástupkyňa matky v mailovej komunikácií s právnym zástupcom otca v októbri 2019 uviedla, že matka nesúhlasí s vycestovaním maloletej Sophie do Čile. Podľa matky vycestovanie maloletej nie je aktuálne v najlepšom záujme maloletej a v jej prospech. Zároveň uviedla, že matka podporí kontakt maloletej s rodinou otca v Čile formou skype-komunikácie vo vopred dohodnutých termínoch a časoch. Z pripojeného súdneho spisu tunajšieho súdu sp. zn. 38P/297/2017 súd zistil, že v tomto konaní o udelenie súhlasu otcovi s vycestovaním maloletej do Čile v období od 01.12.2017 do 10.01.2018 matka poukázala na predchádzajúce vyjadrenia otca, ktorý uviedol, že maloletú vezme a odíde s ňou tam, kde to považuje za vhodné on sám. Matka mala za to, že formálna žiadosť o udelenie súhlasu s vycestovaním maloletej do Čile je snahou otca dostať dieťa do pôsobnosti svojej rodnej krajiny, z ktorej bez jeho súhlasu nebude môcť maloletá vycestovať. Matka poukázala na aktuálne platnú legislatívu Čilskej republiky, podľa ktorej matka nie je oprávnená opustiť s dieťaťom čilskej štátnej príslušnosti (čo maloletá je) bez súhlasu otca (a to aj napriek tomu, že by bolo v inej krajine rozhodnutím súdu zverené do starostlivosti matky) územie Čile, na čo bola matka upozornená Ministerstvom zahraničných vecí a európskych záležitosti SR v čase, keď si otec na príslušnom oddelení bez vedomia matky žiadal opätovné vydanie rodného listu maloletej za účelom zabezpečenia vyhotovenia čilského pasu pre maloletú v roku 2016. Uvedený legislatívny stav v Čilskej republike potvrdilo matke aj Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí. Ministerstvo, ako aj centrum dôrazne neodporúčali matke dať súhlas na vycestovanie maloletej do Čile, nakoľko by tým matka maloletú vystavila riziku z následného možného reálneho dlhodobého odlúčenia a vzniku traumy na strane maloletej, čo je v absolútnom rozpore s najlepším záujmom maloletej. Matka v tomto konaní tiež uviedla, že otec sa opakovane vyjadril, že nedôveruje akýmkoľvek orgánom a inštitúciám v Slovenskej republike, že konajú v jeho neprospech, preto nie je možné vylúčiť pochybnosť o tom, či chce zotrvať na území Európskej únie. Otec sám tvrdil, že nie je zamestnaný a k Slovenskej republike ani inej krajine Európskej únie ho neviaže žiaden záväzok a nemá dôvod tu zotrvať. Opatrovník v tomto predchádzajúcom konaní uviedol, že vzhľadom na vek maloletej nesúhlasí s vycestovaním maloletej. Súd pri rozhodovaní o návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia v tomto konaní skúmal, či je daná bezodkladná potreba neodkladné opatrenie navrhované otcom nariadiť, či nenariadením neodkladného opatrenia bude maloletá nejakým spôsobom ohrozená, resp. bude ohrozený jej záujem. Keď otec maloletej neosvedčil naliehavosť neodkladnej potreby nariadiť neodkladné opatrenie, súd jeho
návrh zamietol. Podľa názoru súdu nie je daná potreba rýchlej úpravy pomerov, nie je hrozba ujmy na právach maloletej nenariadením neodkladného opatrenia. Pre nariadenie neodkladného opatrenia musí byť daná aspoň naliehavá potreba úpravy neodkladným opatrením a nárok musí byť osvedčený. Neodkladné opatrenie je dôvodné nariaďovať vtedy, ak je ohrozený záujem maloletého dieťaťa, jeho zdravý vývoj, výchova, jeho výživa a bez nariadenia neodkladného opatrenia by reálne mohlo dôjsť k poškodeniu záujmu maloletého dieťaťa a ohrozeniu jeho výživy. Keď súd nezistil takéto dôvody, návrh otca zamietol.
17/ Na základe uvedených skutkových a právnych dôvodov súd rozhodol tak, ako je vo výrokovej časti uznesenia uvedené.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie (§ 355 ods. 2 C.s.p. v spojení s § 357 písm. d) C.s.p.).
Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (§ 362 ods. 1 C.s.p.) v troch vyhotoveniach.
Podľa § 363 C.s.p., v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 C.s.p.).