Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4C-84-2017.pdf
PDF · 103.47 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PB-4C/84/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Považská Bystrica sudkyňou JUDr. Katarínou Krivulčíkovou v spore žalobcu N. Z. Y., nar. XX.XX.XXXX, bytom L., občan Talianskej republiky, právne zastúpeného JUDr. Annou Kubovičovou, advokátkou, so sídlom Považská Bystrica, Tatranská 300/8, proti žalovanej Y. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom T., L., V. XXX/XX, právne zastúpenej LEGAL POINT s.r.o., so sídlom Považská Bystrica, Nemocničná 979, IČO: 47 253 495, o vyporiadanie bezpodielového spoluvlastníctva manželov, takto
rozhodol:
Súd žalobu z a m i e t a .
Žalovaná m á nárok na náhradu trov konania voči žalobcovi v rozsahu 100%, ktorú náhradu trov konania je žalobca p o v i n n ý zaplatiť žalovanej do troch dní od právoplatnosti uznesenia o výške náhrady trov konania, ktoré po právoplatnosti tohto rozhodnutia vydá súdny úradník.
Štát m á n á r o k na náhradu trov konania voči žalobcovi v rozsahu 100 %, ktorú náhradu trov konania je žalobca p o v i n n ý zaplatiť na účet Okresného súdu Považská Bystrica do troch dní od právoplatnosti uznesenia o výške náhrady trov konania, ktoré po právoplatnosti tohto rozhodnutia vydá súdny úradník.
odôvodnenie:
1. Žalobca svojou žalobou proti žalovanej domáhal sa vyporiadania bezpodielového spoluvlastníctva manželov. Žalobu odôvodnil tým, že bezpodielové spoluvlastníctvo manželov strán sporu zaniklo rozvodom manželstva rozsudkom Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 11.11.2014, sp. zn. 3P/67/2014 - 19, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 26.11.2014. Počas manželstva nadobudli do bezpodielového spoluvlastníctva manželov rodinný dom súp. č. XXX postavený na pozemku KN C XXX/ XX, zastavané plochy a nádvoria 63 m2, a pozemok KN C XXX/X trvalé trávne porasty o výmere 3426 m2, evidované na LV č. XXX k. ú. L. spolu v hodnote cca 180.000 Eur, ku ktorým je žalovaná evidovaná na príslušnom liste vlastníctva ako jediná vlastníčka. Ďalej do BSM nadobudli cirkulár cca v hodnote 300 Eur a štiepačku v hodnote cca 1.500 Eur. Čo sa týka kúpy nehnuteľností zhora, tieto boli kúpené z finančných prostriedkov patriacich výlučne žalobcovi a to v celkovej hodnote 63.000 Eur, pričom tieto pochádzali z predaja podnikateľských licencií, ktoré mal v Taliansku. Žalobca mal záujem sa dohodnúť na vyporiadaní BSM, pričom zaslal žalovanej výzvu na mimosúdne rokovanie. Na predmetnú výzvu žalovaná odpovedala prostredníctvom právnej zástupkyne tak, že podľa nej BSM medzi ňou a žalobcom nevzniklo, nakoľko pri uzavretí manželstva v Taliansku uzavreli tzv. klauzulu „ il regime della separazione dei beni“, ktorá podľa vyjadrenia právnej zástupkyne vyjadruje režim oddelených majetkových vzťahov. Podľa informácie žalobcu sa tento režim vzťahuje iba na majetok v Taliansku a zároveň sa vzťahuje na majetok, ktorý budúci manželia nadobudli predtým ako manželstvo uzatvorili. Zároveň poukázal na ustanovenie §21 ods. 2 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, podľa ktorého dojednaná právna úprava manželského majetkového práva sa
posudzuje podľa právneho poriadku, ktorý bol pre majetkové vzťahy manželov rozhodujúci v čase, keď k úprave došlo. Mal za to, že na majetkové vzťahy manželov sa vzťahuje slovenské právo s odkazom na § 21 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, v zmysle ktorého osobné a majetkové vzťahy manželov sa spravujú právom štátu, ktorého sú príslušníkmi. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravujú sa tieto vzťahy právom slovenským. Rovnako aj z § 9 Zákona č. 97/63 Zb. vyplýva možnosť voľby práva pri účastníkoch zmluvy, nie však pri účastníkoch manželského majetkového vzťahu. Uviedol ďalej, že žalovaná uviedla žalobcu do omylu pri kúpe nehnuteľností zhora, keďže mu tvrdila, že musí byť iba ona na kúpnej zmluve ako jediná vlastníčka , nehovoriac o tom, že na kúpnu zmluvu si uviedla štatút slobodná. Žalobca je tak nútený podať na súd návrh na vyporiadanie bezpodielového spoluvlastníctva manželov. Zároveň zistil, že žalovaná podpísala záložnú zmluvu s OTP Banka Slovensko, a.s. zo dňa 8.4.2014, ktorá bola zavkladovaná Okresným úradom Púchov - katastrálny odbor pod V 709/2014 na LV č. 524 k. ú. Streženice, predmetom ktorej bolo zabezpečenie pohľadávky z úveru v prospech banky formou zriadenia záložného práva na nehnuteľnosti. Žalovaná žalobcu dňa 6.4.2014 z rodinného domu vyhodila a dňa 8.4.2014 podpísala záložnú zmluvu, o čom sa dozvedel až nedávno, keď kompletizoval doklady potrebné k vyporiadaniu BSM. Žalobou napadol záložnú zmluvu ako relatívne neplatný právny úkon, pričom jeho žaloba bola zamietnutá rozsudkom tunajšieho súdu sp. zn. 3C/16/2017 - 71, zo dňa 28.9.2014, voči ktorému podal odvolanie a vec nie je doposiaľ právoplatne skončená. Navrhol, aby bolo BSM strán vyporiadané tak, že do výlučného vlastníctva žalovanej by pripadli rodinný dom súp. č. XXX postavený na pozemku KN C XXX/XX, pozemok KN C XXX/XX zastavané plochy a nádvoria o výmere 63 m2 a pozemok KN C XXX/X trvalé trávne porasty o výmere 3426 m2, zapísané na LV č. XXX k. ú. L., cirkulár a štiepačka a na vyrovnanie jeho podielu z BSM mu žalovaná vyplatí sumu 153.000 Eur, ktorá podľa jeho názoru spravodlivo usporiadava pomery strán z titulu proporcionality a zároveň zohľadňuje investície žalobcu spočívajúce v prinesení jeho výlučných prostriedkov ( suma 63.000 Eur), ktoré boli použité na kúpu nehnuteľností zapísaných na LV č. XXX k. ú. L.. Uviedol ďalej, že pri kúpe nehnuteľnosti zhora zaplatil za neho zálohu pán C. Ú., ktorá išla na účet predávajúcich Y.. S. U. a Y. U. č. účtu XXXXXXXXXX/XXXX. Potom ako žaloba obdržal svoje výlučné finančné prostriedky z Talianska, boli tieto použité na splatenie zálohy, ktorú uhradil pán Ú.M. pánovi U. a na doplatenie zostatku kúpnej ceny, pričom z Talianska prišli tieto finančné prostriedky na č. účtu XXXXXXXXXXX/XXXX. Snažil sa nájsť výpis zo svojich talianskych účtov, z ktorých boli prevedené finančné prostriedky a účet XXXXXXXXXXX/XXXX, z ktorého bol zaplatený zostatok kúpnej ceny a záloha, avšak predmetné výpisy nenašiel, pričom je pravdepodobné, že tieto sa nachádzajú u žalovanej.
2. Ako dôkaz označil výsluch strán sporu, výzvu na rokovanie, kúpnu zmluvu na predaj nehnuteľnosti, odpoveď žalovanej, kópiu rozsudku sp. zn. 3P/67/2014 - 19 zo dňa 11.11.2014, výpis z LV č. XXX k. ú. L., výsluch svedkov C. Ú., Y.. S. U. E. Y. U., potvrdenia pohybov na účtoch. XXXXXXXXXX/XXXX, XXXXXXXXXXX/XXXX a talianskych účtov patriacich žalobcovi, z ktorých bola uhradená kúpna cena za nehnuteľnosti za obdobie september až október 2004 a znalecký posudok na ocenenie nehnuteľností zapísaných na LV č. XXX k. ú. L..
3. Žalovaná žiadala žalobu v celom rozsahu zamietnuť. Uviedla, že žalobu považuje za nedôvodnú a neopodstatnenú, a to z toho dôvodu, že so žalobcom uzatvorili manželstvo v Talianskej republike v meste Bargagli dňa XX.X. XXXX a z priložených dôkazov je evidentné že snúbenci pri deklarovaní stavu manželského sa dohodli na režime rozdelenia majetku, čo je v taliančine vyjadrené slovami „ il regime della separazione dei beni“. Vzhľadom na skutočnosť, že manželstvo medzi stranami sporu boli uzatvorené v Talianskej republike ( ide o súkromno-právny vzťah s cudzím prvkom), bola toho názoru, že majetkové pomery v súčasnosti už rozvedených manželov ( žalobcu a žalovanej ) je potrebné posudzovať podľa § 21 ods. 2 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, z ktorého je zrejmé, že úpravu majetkového práva medzi t.č. už bývalými manželmi je nutné posudzovať podľa právneho poriadku Talianskej republiky. Vzhľadom na uvedené mala za to, že medzi žalobcom a žalovanou BSM podľa slovenského práva nevzniklo a preto sa nevyjadruje k mase BSM a spôsobu jeho vyporiadania. Poukázala ďalej na to, že predmetné nehnuteľnosti nadobudla do výlučného vlastníctva, o čom žalobca určite vedel a vedieť musel už v čase, keď tieto nadobúdala. Je preto nelogické a javí sa ak o jeho účelové tvrdenie, že aktuálne zastáva opačný názor. Už pri uzatváraní manželstva sa snúbenci ( žalobca a žalovaná) dohodli na režime oddelenia majetkových vzťahov. Práve preto, že žalobca a žalovaná sa takto dohodli už pri uzatváraní manželstva, muselo byť žalobcovi zrejmé, že nadobudnuté nehnuteľnosti nie sú spoločným majetkom. Z tohto dôvodu sa ani nedomáhal toho ,aby figuroval na kúpnej zmluve ako nadobúdateľ ( resp. spoluvlastník). Žalobca nebol účastníkom kúpnej zmluvy, na základe ktorej žalovaná uvedené nehnuteľnosti nadobudla, hoci on reálne vedel, že žalovaná
nehnuteľnosti kupuje. Ak by žalobca a žalovaná mali reálny úmysel uvedené nehnuteľnosti nadobudnúť spoločne, určite by žalobca bol účastníkom kúpnej zmluvy ako spoluvlastník.
4. Ako dôkaz označila výpis z registra sobášov, potvrdenie o uzatvorení manželstva, sobášny list.
5. Súd vykonal dokazovanie oboznámením žaloby, výsluchom právneho zástupcu žalobcu a právnej zástupkyne žalovanej, oboznámením obsahu pripojeného súdu Okresného súdu Považská Bystrica 3P/67/2014, výpisu z LV č. XXX k. ú. L., notárskej zápisnice napísanej dňa 8.9.2004 č.k. N 351/2004 , Nz 68690/2004, návrhu na vyporiadanie BSM zo dňa 7.2.2017, písomnej reakcie žalovanej zo dňa 17.2.2017, výpisu z registra sobášov, potvrdenia o uzatvorení manželstva, právneho výkladu vo veci rozdelenia majetku medzi manželmi podľa článku 162 Občianskeho zákonníka Talianskej republiky, rozhodného práva - občianskeho zákonníka Talianskej republiky.
6. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že strany sporu boli manželia, manželstvo uzatvorili dňa XX.X.XXXX, ich manželstvo bolo rozvedené rozsudkom Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 11.11.2014, sp. zn. 3P/67/2014 - 19, právoplatným dňa 26.11.2014. Ako vyplýva z listiny - Sobášne akty - Časť I., žalobca a žalovaná uzatvorili manželstvo v Talianskej republike v meste Bargagli, žalobca bol štátnej príslušnosti talianskej, žalovaná štátnej príslušnosti slovenskej. Podľa bodu (7), (8), (9), (10) Sobášne akty- Časť I., novomanželia pri uzatvorení manželstva v prítomnosti dvoch svedkov vyhlásili, že si zvolili režim rozdelenia majetku podľa článku 162 ods. 2 Občianskeho zákonníka. Zápis bol prečítaný všetkým prítomným účastníkom, ktorí ho spoločne s povereným zástupcom starostu
- štátneho úradníka Obecného úradu v Bargagli podpísali. Podľa bodu (11) Sobášne akty -Časť I. s prehlásením podpísaným a predloženým pri sobášnom akte, novomanželia si zvolili režim rozdeleného majetku.
7. Podľa súhrnného výpisu zo sobášneho listu zo dňa 15.3.2004 vyplýva, že Mestský úrad Bargagli, okres Janov potvrdil, že žalobca a žalovaná uzatvorili stav manželský v Bargagli 13.3.2004, pričom v poznámke je uvedené, že sobášny list obsahuje vyhlásenie podpísané oboma manželmi, ktorí sa rozhodli pre režim oddelenia majetkových vzťahov.
8. Rovnako z výpisu registra sobášov rok 2004, Č. X L. - Č..X zo dňa 15.2.2017 vydaného Obecným úradom v Bargagli, okres Janov, úrad pre občianske záležitosti vyplýva, že žalobca a žalovaná pri deklarovaní uzatvorenia stavu manželského a jeho podpísaní sa dohodli na režime oddeleného majetku.
9. Dňa 8.9.2004 bola spísaná v Notárskom úrade notárky JUDr. Beaty Ondrášikovej v Púchove do notárskej zápisnice č.k. N 351/2004, Nz 68690/2004 kúpna zmluva, uzatvorená medzi predávajúcimi Y.. S. U. E. Y. Y. U., obaja bytom Y. XXXX/XX, T. a kupujúcou Y. N., C.. N. - žalovanou, ktorú na základe splnomocnenia zastupovala Q. N., rod. Y., predmetom ktorej bol rozostavaný rekreačný dom postavený podľa stavebného povolenia vydaného obcou L. pod číslom 386/2004 na parc. KN č. XXX/XX, parc. KN č. XXX/X trvalé trávne porasty o výmere 3426 m2 a parc. KN č. XXX/XX zastavané plochy a nádvoria o výmere 63 m2 k. ú. L., ktoré nehnuteľnosti nadobudla do výlučného vlastníctva žalovaná spolu s plotom od cesty, studňou, vonkajšími schodmi tak ako sú popísané v znaleckom posudku Ing. Miroslava Čičkána, znalca v Púchove pod č. 178/2004. Hodnota prevádzaných nehnuteľností bola určená zhora uvedeným znaleckým posudkom spolu vo výške 1.583.200 Sk ( 52.552,61 Eur), ktorá bola aj kúpnou cenou a mala byť vyplatená predávajúcim na účte v Tatra banke pobočka Púchov do 30.9.2004.
10. Žalovaná je v súčasnej dobe zapísaná ako vlastníčka v podiele 1/1 rodinného domu súp. č. XXX na parcele XXX/XX a parcely KN C XXX/XX zastavané plochy a nádvoria o výmere 63 m2 a parc. KN C XXX/X trvalé trávne porasty o výmere 3426 m2, všetko zapísané na LV č. XXX k. ú. L.. V časti C: Ťarchy zhora uvedeného listu vlastníctva je zapísané pod V 709/14 záložné právo na zabezpečenie pohľadávky z úveru v prospech OTP Banky Slovensko, a.s. na zhora uvedené nehnuteľnosti, na základe záložnej zmluvy zo dňa 8.4.2014.
11. Podľa § 148 ods. 1 Občianskeho zákonníka, zánikom manželstva zanikne i bezpodielové spoluvlastníctvo manželov.
12. Podľa § 21 ods. 1 Zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, osobné a majetkové vzťahy manželov sa spravujú právom štátu, ktorého sú príslušníkmi. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravujú sa tieto vzťahy právom slovenským.
13. Podľa § 21 ods. 2 Zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, dojednaná úprava manželského majetkového práva sa posudzuje podľa právneho poriadku, ktorý bol pre majetkové vzťahy manželov rozhodujúci v čase, keď k úprave došlo.
14. Podľa článku 159 Občianskeho zákonníka Talianska, zákonom stanovený majetkový režim v rodine je v prípade absencie inej dohody podľa článku 162 bezpodielové spoluvlastníctvo upravené v odseku 3 tejto kapitoly.
15. Podľa článku 162 Občianskeho zákonníka Talianska, aby sa zabránilo tomu, že manželské dohody budú neplatné, musia byť uzavreté ako verejná listina. Zvolený majetkový režim rozdelenia majetku môže byť uvedený aj v sobášnom liste. Dohody je možné uzavrieť kedykoľvek, pričom ustanovenia čl. 194 zostávajú nedotknuté. Manželské dohody nesmú byť uzavreté v neprospech tretích osôb, pokiaľ na okraji dokladu o uzavretí manželstva nie je vyznačené: dátum zmluvy, príslušný notár a všeobecné informácie o zmluvných stranách alebo zvolený majetkový režim podľa odseku 2.
16. Podľa článku 163 veta právu Občianskeho zákonníka Talianska, zmeny manželských dohôd či už pred uzavretím manželstva alebo po ňom, nemajú žiadny účinok, ak nebola spísaná verejná listina so súhlasom všetkých osôb, ktoré sú stranami takejto dohody, alebo ich dedičmi.
17. Podľa článku 215 Občianskeho zákonníka Talianska, manželia sa môžu dohodnúť, že každý z nich získa výlučné vlastnícke práva k majetku, ktorý nadobudol počas manželstva.
18. Podľa článku 217 Občianskeho zákonníka Talianska, každý z manželov môže užívať a spravovať majetok, ktorého je výlučným vlastníkom.
19. Po zhodnotení všetkých skutočností a dôkazov súd dospel jednoznačne k záveru, že žaloba žalobcu nie je dôvodná. Je nesporné, že žalobca so žalovanou uzatvorili manželstvo dňa XX.X.XXXX v Bargagli, Talianska republika. Žalobca je občanom Talianskej republiky, žalovaná je občanom Slovenskej republiky. Pri uzatvorení manželstva ( pri sobášnom akte) žalobca a žalovaná ako novomanželia v prítomnosti svedkov vyhlásili, že si zvolili režim oddeleného majetku podľa článku 162 ods. 2 Občianskeho zákonníka Talianskej republiky. Vzhľadom na skutočnosť, že manželstvo medzi stranami sporu bolo uzatvorené v Talianskej republike, ide o súkromno-právny vzťah s cudzím prvkom. Majetkové pomery bývalých manželov žalobcu a žalovanej je preto potrebné posudzovať podľa Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom.
20. Vyššie uvedené vyhlásenie podpísané pri sobášnom akte novomanželmi ( žalobcom a žalovanou) súd považuje za dojednanú úpravu manželského majetkového práva a preto pri rozhodovaní o žalobe vychádzal z ustanovenia § 21 ods. 2 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, v zmysle ktorého dojednaná úprava manželského majetkového práva sa posudzuje podľa právneho poriadku, ktorý bol pre majetkové vzťahy manželov rozhodujúci, keď k úprave došlo. Z uvedeného vyplýva, že rozhodné právo v danom prípade nie je právo slovenské ( v zmysle ustanovenia § 21 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom) tak ako tvrdí žalobca, ale právo Talianskej republiky, v zmysle § 21 ods. 2 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom. Vzťahy medzi žalobcom a žalovanou by sa spravovali právom slovenským v zmysle § 21 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Zb. jedine v prípade, pokiaľ by žalobca so žalovanou nepristúpili pri uzatvorení manželstva k uzatvoreniu dohody o režime oddeleného majetku v zmysle článku 162 ods. 2 Občianskeho zákonníka Talianska, čo je v taliančine vyjadrené slovami „il regime della separazione dei beni“. Uvedenú úvahu súdu podporuje aj stanovisko Ministerstva spravodlivosti SR, na ktoré sa súd v priebehu tohto konania obrátil, i keď výkladové stanovisko MS SR a vo všeobecnosti ústredným orgánov štátnej správy právnym predpisom nie je záväzné.
21. Za účelom zistenia cudzieho práva súd postupoval v zmysle § 53 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Zb. a uložil povinnosť zabezpečiť cudzie právo, v danom prípade Talianskej republiky, stranám sporu a taktiež si vyžiadal informácie od Ministerstva spravodlivosti SR, ktoré zabezpečilo preklad talianskeho Codici
Civile ( Občianskeho zákonníka Talianskej republiky) v nemeckom jazyku, ktorého preklad následne súd zabezpečil do jazyka slovenského.
22. Z rozhodného práva Talianskej republiky, Občianskeho zákonníka, článku 159 jednoznačne vyplýva, že zákonom stanovený majetkový režim v rodine je bezpodielovým spoluvlastníctvom len v prípade absencie inej dohody podľa článku 162. V danom prípade však žalobca a žalovaná si zvolili majetkový režim rozdelenia majetku v sobášnom liste v zmysle článku 162, veta druhá Občianskeho zákonníka Talianskej republiky. Uvedený akt zvolenia majetkového režimu rozdelenia majetku mal teda vplyv na to, že medzi manželmi nevzniklo bezpodielové spoluvlastníctvo, ktoré je upravené v odseku 3 kapitoly 6. Majetkové práva rodiny Občianskeho zákonníka Talianskej republiky.
23. Keďže v priebehu manželstva žalobca a žalovaná manželskú dohodu - režim rozdelenia majetku nezrušili alebo nezmenili spísaním verejnej listiny so súhlasom všetkých osôb podľa článku 163 talianskeho Občianskeho zákonníka, zvolený majetkový režim rozdelenia majetku uvedený v sobášnom liste bol ku dňu zániku manželstva žalobcu a žalovanej a aj v súčasnej dobe stále platný.
24. Vychádzajúc z vyššie uvedeného súd má za to, že medzi žalobcom a žalovanou nikdy nevzniklo bezpodielové spoluvlastníctvo manželov a teda ani jeden z bývalých manželov sa jeho vyporiadania domáhať nemôže a to nielen podľa slovenského práva ale ani podľa práva Talianskej republiky. Podľa rozhodného práva všetok majetok, ktorý manželia nadobudli pred uzatvorením manželstva a majetok, ktorý nadobudol ktorýkoľvek z manželov následne, zostáva vo výlučnom vlastníctve toho manžela, ktorý ho nadobudol. Pokiaľ teda žalovaná počas trvania manželstva so žalobcom nadobudla do svojho výlučného vlastníctva nehnuteľnosti zapísané na LV č. XXX k. ú. L. a hnuteľné veci uvedené v žalobe, potom tieto pri režime oddeleného majetku manželov nadobudla do svojho výlučného vlastníctva a v zmysle článku 217 talianskeho Občianskeho zákonníka môže užívať a spravovať majetok, ktorého je výlučným vlastníkom. Rovnako pokiaľ žaloba nakladal s finančnými prostriedkami , ktoré sú v jeho výlučnom vlastníctve tak ako tvrdí v žalobe, nemôže sa domáhať ich vrátenia od žalovanej titulom svojho podielu z BSM tak ako sa domáha v tomto konaní.
25. Vzhľadom na všetky zhora uvedené skutočnosti, keďže súd dospel k záveru, že medzi stranami k vzniku bezpodielového spoluvlastníctva manželov nedošlo, súd žalobu za použitia citovaných ustanovení zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom a Občianskeho zákonníka Talianska v celom rozsahu zamietol.
26. Keďže súd nevykonával dokazovanie vo veci samej, nevykonal ani dôkazy navrhované žalobcom a to výsluch strán sporu, svedkov S. U., Y. U., C. Ú., vyžiadaním potvrdení pohybov na účtoch XXXXXXXXXX/XXXX, XXXXXXXXXXX/XXXX a talianskych účtov patriacich žalobcovi, z ktorých bola uhradená kúpna cena za nehnuteľnosti za obdobie september až október 2004 a znalecké dokazovanie.
27. O trovách konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1 C. s. p.. Žalovaná bola v konaní v plnom rozsahu úspešná, preto jej súd priznal nárok na náhradu trov konania vo vzťahu k žalobcovi v rozsahu 100 %. O výške náhrady trov konania rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením súdny úradník s poukazom na § 262 ods.2 C. s. p.. a znaleckým dokazovaním.
28. V danom prípade vznikla v konaní potreba zabezpečiť preklad cudzieho rozhodného práva vzhľadom na ustanovenie § 21 ods. 2 Zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, keďže súd posudzoval dojednanú úpravu manželského majetkového práva podľa právneho poriadku Talianskej republiky. Náklady za preklad rozhodného práva boli vyplatené predkladateľovi zo štátnych prostriedkov a to na základe uznesenia Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 2.8.2019 sp. zn. 4C/84/2017-103.
29. Súd pri rozhodovaní o nároku štátu na náhradu trov konania vychádzal z ustanovenia § 251 C. s. p., ktoré v sebe zahŕňa všetky trovy súdneho konania, teda aj trovy štátu a tiež z ustanovenia § 259 C. s. p., z ktorého vyplýva, že ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok. V sporovom konaní sa pri rozhodovaní o náhrade trov konania uplatňuje tzv. zásada úspechu (§ 255 ods. 1 C. s. p. ), t.j. strane, ktorá mala vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov konania proti neúspešnej strane. Ak mala strana úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna
zo strán nemá právo na náhradu trov konania (§ 255 ods. 2 C. s. p.), ktoré princípy sú aplikovateľné tiež pri rozhodovaní o trovách vzniknutých štátu. Do aplikácie § 255 C. s. p. sa teda premieta zásada úspechu v spore, ako esenciálneho kritéria priznania náhrady trov konania. V danom prípade bola v konaní úspešná žalovaná a neúspešný žalobca, preto súd priznal štátu nárok na náhradu trov, ktoré boli vyplatené zo štátnych prostriedkov voči neúspešnému žalobcovi v rozsahu 100 % tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia . Súd o výške náhrady trov konania rozhodne po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§ 262 ods. 2 C. s .p.).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Považská Bystrica písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka , čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka, ďalej sa uvedie proti ktorému rozhodnutiu smeruje , v akom rozsahu sa napáda , z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne ( odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha ( odvolací návrh) .
Odvolanie musí podať podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.