Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

19Ek/1354/2019

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica, v exekučnej veci oprávneného: KOLAR Baustoff GmbH, IČ: FN 279204 w, so sídlom Untere Hauptstraße 79, 7100 Neusiedl am See, Rakúska republika, zast.: KORABOVA & LOVICH s.r.o., IČO: 50 131 931, so sídlom Laurinská 4, 811 01 Bratislava - Staré Mesto, proti povinnému: Digital Lubrication Brain s.r.o., IČO: 50 664 891, so sídlom Kopčianska 10, 851 01 Bratislava - mestská časť Petržalka, o vymoženie 9.867,63 Eur s príslušenstvom, trov pôvodného konania a trov exekúcie, o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto

rozhodol:

Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie vo výške 120,- EUR podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) z a m i e t a.

odôvodnenie:

1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 20.08.2019 domáhal od povinného vymoženia sumy vo výške 9.867,63 Eur s príslušenstvom, trov pôvodného konania a trov exekúcie na základe cudzieho exekučného titulu vykonateľného v Slovenskej republike - rozsudok pre zmeškanie vydaný Bezirksgericht Neusiedl am See sp. zn. 5C/293/18v zo dňa 31.08.2018 (ďalej len ako „Exekučný titul“). Oprávnený k návrhu na vykonanie exekúcie pripojil i Osvedčenie o európskom exekučnom titule zo dňa 10.12.2018, vydané podľa Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky (ďalej len ako „Nariadenie“).

2. Súd výzvou zo dňa 26.08.2019 vyzval oprávneného, aby (okrem iného) opravil návrh na vykonanie exekúcie v časti F) Trovy exekúcie - oprávnený tak, že si neuplatní hotové výdavky spojené s úradným prekladom Exekučného titulu v sume 120,- EUR, nakoľko tieto sú z hľadiska všeobecného kritéria účelnosti vynaložených trov v sporovom, resp. exekučnom konaní zakotvenom aj v cit. § 199d ods. 1 Exekučného poriadku, neúčelné a nadbytočné. Oprávnený doručil dňa 26.09.2019 opravu návrhu, v rámci ktorej však návrh v zmysle vyššie uvedenej výzvy súdu neopravil.

3. Podľa 45 ods. 1 Exekučného poriadku: „Exekučným titulom je vykonateľné rozhodnutie súdu, ak priznáva právo, zaväzuje k povinnosti alebo postihuje majetok.“

4. Podľa ust. § 45 ods. 2 písm. b) Exekučného poriadku: „Exekučným titulom na účely tohto zákona je aj cudzí exekučný titul vykonateľný v Slovenskej republike.“

5. Podľa § 48 ods. 5 Exekučného poriadku, k návrhu na vykonanie exekúcie na podklade cudzieho exekučného titulu oprávnený pripojí aj listiny uvedené v osobitnom predpise. Ak sa podľa osobitného predpisu vyžaduje na vykonanie exekúcie rozhodnutie o vyhlásení vykonateľnosti, oprávnený pripojí aj rozhodnutie súdu o vyhlásení vykonateľnosti cudzieho exekučného titulu. Ak o uznaní cudzieho

exekučného titulu rozhodol súd v osobitnom konaní podľa osobitného predpisu, oprávnený pripojí aj rozhodnutie o uznaní. Ak bol cudzí exekučný titul osvedčený podľa osobitného predpisu a ako podmienka jeho výkonu sa nevyžaduje rozhodnutie súdu o jeho vykonateľnosti, oprávnený pripojí aj osvedčenie.

6. Podľa § 53 ods. 1 Exekučného poriadku, súd preskúma návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy. Ak nie sú dôvody na zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie, súd do 15 dní od doručenia návrhu vydá poverenie na vykonanie exekúcie a upovedomí o tom oprávneného. Lehota podľa druhej vety neplatí, ak ide o exekučný titul podľa § 45 ods. 2 písm. c) a d) alebo ak má byť exekúcia vykonaná na podklade exekučného titulu, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.

7. Podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku, súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak zistí rozpor návrhu alebo exekučného titulu s týmto zákonom.

8. Z vyššie citovaných ustanovení Exekučného poriadku vyplýva, že k návrhu na vykonanie exekúcie musí oprávnený pripojiť rovnopis exekučného titulu spolu s potvrdením o jeho vykonateľnosti, pričom exekučným titulom je aj cudzí exekučný titul vykonateľný v Slovenskej republike. 9. V danej veci súd zistil, že oprávnený sa domáha vykonania exekúcie na podklade cudzieho exekučného titulu, osvedčeného podľa Nariadenia. V zmysle Osvedčenia o európskom exekučnom titule zo dňa 10.12.2018, ktoré oprávnený pripojil k návrhu na vykonanie exekúcie v súlade s vyššie cit. ust. § 48 ods. 5 Exekučného poriadku, bol povinný zaviazaný zaplatiť oprávnenému istinu vo výške 9.867,63 EUR, úrok vo výške 12 % ročne zo sumy 7.320,09 EUR od 21.12.2017, 12 % ročne zo sumy 2.547,54 EUR od 21.02.2018 a trovy konania vo výške 1.303,95 EUR. 10. Podľa § 199d ods. 1 Exekučného poriadku, oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie. 11. Uznanie a výkon cudzích exekučných titulov predstavuje komplikovaný diapazón noriem osobitných právnych predpisov rôznej právnej sily (medzinárodné zmluvy, nariadenia a podobne), ktorých aplikácia, a teda režim vzťahujúci sa na ten-ktorý exekučný titul, závisí od druhu rozhodnutia, dátumu vydania a krajiny vydania rozhodnutia. Vyššie citované ust. § 48 ods. 5 Exekučného poriadku preto odkazuje na osobitné právne predpisy. V závislosti od druhu, dátumu vydania a krajiny vydania exekučného titulu je závislé aj pripojenie požadovaných príloh. 12. Podľa Článku 20 ods. 2 Nariadenia, od veriteľa sa vyžaduje, aby poskytol príslušným vykonávacím orgánom členského štátu výkonu: a) kópiu rozhodnutia, ktorá spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti; a b)kópiu osvedčenia o európskom exekučnom titule, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti; a c)v prípade potreby, prepis osvedčenia európskeho exekučného titulu alebo jeho preklad do úradného jazyka členského štátu výkonu, alebo, ak je v tomto členskom štáte niekoľko úradných jazykov, do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov miesta súdneho konania, v ktorom sa výkon vyžaduje, v zhode s právnymi predpismi tohto členského štátu alebo do iného jazyka, ktorý členský štát výkonu uviedol ako prijateľný. Každý členský štát môže uviesť iný úradný jazyk alebo jazyky Európskeho spoločenstva ako jeho vlastný, ktorý môže akceptovať pre vyhotovenie osvedčenia. Preklad sa overuje osobou, ktorá má k tomu oprávnenie v jednom z členských štátov.

13. S prihliadnutím na citované ust. Exekučného poriadku a Nariadenia má súd za to, že predmetné hotové výdavky spojené s úradným prekladom Exekučného titulu vo výške 120,- EUR sú z hľadiska všeobecného kritéria účelnosti vynaložených trov v sporovom, resp. exekučnom konaní zakotvenom aj v cit. § 199d ods. 1 Exekučného poriadku, neúčelné a nadbytočné. V prípade, že oprávnený navrhuje vykonanie exekúcie na podklade cudzieho exekučného titulu, osvedčeného podľa Nariadenia, pričom ako podmienka jeho výkonu sa nevyžaduje rozhodnutie súdu o jeho vykonateľnosti, súd pri posudzovaní návrhu na vykonanie exekúcie a skúmania podmienok pre vydanie poverenia vychádza prioritne z osvedčenia o európskom exekučnom titule, ktoré je v tomto prípade povinnou prílohou návrhu na vykonanie exekúcie v zmysle ust. § 48 ods. 5 Exekučného poriadku. Nakoľko z Osvedčenia o európskom exekučnom titule zo dňa 10.12.2018, vyhotoveného v slovenskom jazyku, mal súd za dostatočne preukázanú tak existenciu, ako i výšku vymáhanej pohľadávky oprávneného voči povinnému, hotové výdavky spojené s úradným prekladom exekučného titulu vo výške 120,- EUR súd považuje v danom

prípade za neúčelné a nadbytočné. Tak , ako ani Nariadenie, úradný preklad cudzieho exekučného titulu ako povinnú prílohu návrhu na vykonanie exekúcie v prípade cudzieho exekučného titulu osvedčeného podľa Nariadenia nepredpisuje. V zmysle Článku 20 ods. 2 písm. c) Nariadenia len výnimočne, v prípade potreby, je veriteľ (oprávnený v exekučnom konaní) povinný príslušnému vykonávaciemu orgánu predložiť preklad osvedčenia európskeho exekučného titulu, nie však preklad samotného exekučného titulu. Oprávnenému preto náhrada hotových výdavkov spojených s úradným prekladom Exekučného titulu vo výške 120,- EUR neprináleží a tento nárok je s poukazom na uvedené skutočnosti uplatnený v rozpore so zákonom. 14. Vzhľadom na skutočnosť, že súd pri rozhodovaní o návrhu na vykonanie exekúcie dospel k záveru, že návrh na vykonanie exekúcie bol v časti trov exekúcie vo výške 120,- EUR podaný v rozpore s Exekučným poriadkom, návrh na vykonanie exekúcie podľa ust. Exekučného poriadku v časti trov exekúcie vo výške 120,- EUR zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.