Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Co/124/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Zuzany Kučerovej a členov senátu JUDr. Martina Murgaša a JUDr. Karola Riháka v právnej veci žalobcu: J. Y., X.. XX.XX.XXXX, L. H. XXX/XX, F. proti žalovanej: KOOPERATÍVA poisťovňa, a.s. Vienna Insurnce Group, Štefanovičova 4, Bratislava, IČO: 00585441, o zaplatenie 27.531 eur a iné, na odvolanie žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Bratislava I z 26. januára 2018, č. k. -125, takto

rozhodol:

Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e . Žalovanej sa nárok na náhradu trov odvolacieho konania voči žalobcovi n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie zamietol žalobu, ktorou sa žalobca domáhal voči žalovanej zaplatenia 27.531 Eur (titulom rozdielu medzi dohodnutým a doposiaľ vyplateným poistným plnením za obdobie od 1.11.2012 do 1.8.2016) s úrokom z omeškania 8,75 % ročne od 18.1.2013 do zaplatenia a priznania práva na poistné plnenie 651 eur mesačne počnúc dňom 1.11.2012. Žalovanej nepriznal nárok na náhradu trov konania.

2. Z vykonaného dokazovania súd prvej inštancie skutkovo zistil, že žalobca uzatvoril so žalovanou dňa 17.4.2009 poistnú zmluvu č. XXXXXXXXXX, predmetom ktorej bolo kapitálové životné poistenie s pripoistením invalidity s výplatou dôchodku v sume 600 eur, zvýšeným na základe dynamizácie dodatkom č. 1 k poistnej zmluve na sumu 630 eur, s celkovým mesačným poistným 24,84 eur. Žalobca bol s účinnosťou od 16.10.2012 uznaný za invalidného pre pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť o viac ako 70% a bol mu priznaný invalidný dôchodok v sume 288,20 eur mesačne. Z dôvodu invalidity bol žalobcovi zo strany žalovanej priznaný nárok na oslobodenie od platenie poistného na dobu od 17.10.2012 do 17.4.2027 a bol mu od 1.11.2012 priznaný mesačný dôchodok vo výške 52,50 eur (1/12 zo sumy 630 eur).

3. Zo zisteného skutkového stavu, odkazujúc na , , ,,,, , , Obč. zák., o ochrane spotrebiteľa, Všeobecné poistné podmienky pre životné poistenie a Osobitné poistné podmienky pre poistenie úrazu, dospel súd prvej inštancie k záveru nedôvodnosti žaloby. Nestotožnil sa s tvrdením žalobcu, podľa ktorého návrh poistnej zmluvy v časti C obsahuje zavádzajúce údaje v zátvorke za poistnou sumou (t.j. ročný dôchodok), poistná zmluva v časti C pod názvom „Obsah poistenia“ jednoznačne, určite a zrozumiteľne uvádza, že poistná suma - druh poistenia, plná invalidita s výplatou dôchodku predstavuje ročný dôchodok 620 eur. V zátvorke sa teda nenachádza slovné spojenie „mesačný dôchodok“, ako sa mylne domnieva žalobca, ale výstižne uvádzal slovné spojenie „ročný dôchodok“ a akýkoľvek iný výklad vyhodnotil za špekulatívny. Pripustil, že zo strany žalovanej bolo náležité, aby informáciu o tom, či suma dôchodku uvedená v poistke zo dňa 17.7.2009 vo výške 600 eur predstavuje ročný alebo mesačný dôchodok uviedla

v poistke. Z vykonaného dokazovania mal za nesporné, že žalovaná vychádzala z návrhu poistnej zmluvy, z ktorého bolo zrejmé, že suma dôchodku pre prípad uznania invalidity žalobcu predstavuje ročný dôchodok, a preto žalobca opierajúc sa o čl. 12 bod 5 Osobitných poistných podmienok nemôže s úspechom tvrdiť, že suma 620 eur (uvedená v poistnej zmluve) predstavuje mesačný dôchodok. Z obsahu poistnej zmluvy v časti C jednoznačne vyplýva dohoda o poistnej sume ako ročného dôchodku. Uvedená skutočnosť sa premietla nielen do potvrdenia o uzavretí poistnej zmluvy, t. j. poistky zo dňa 17.7.2009, v rámci ktorej žalovaná uviedla poistnú sumu 600 eur, ale aj do poistky zo dňa 14.2.2011, kde bola uvedená suma 630 eur (po dynamizácii). Ak sa v návrhu poistnej zmluvy v časti C uviedla suma 620 eur ako ročný dôchodok, nemohol žalobca rozumne očakávať od žalovanej, aby táto suma predstavovala mesačný dôchodok. Pokiaľ ide o spôsob výpočtu výplaty poistnej sumy, z čl. 12 bod 5 OPP č. 812 vyplýva, že v prípade vzniku nároku na poistné plnenie z dôvodu plnej invalidity má žalovaná vyplácať žalobcovi poistnú sumu mesačne. Ak teda žalovaná doposiaľ vyplácala žalobcovi sumu 52,50 eur mesačne, čo predstavuje 1/12 z poistnej sumy 630 eur, žalovaná postupovala správne a v súlade s poistnou zmluvou a osobitnými poistnými podmienkami. K námietke žalobcu, že všeobecné a osobitné poistné podmienky neobsahujú dohodnutú poistnú sumu 600 eur, resp. 630 eur, súd prvej inštancie uviedol, že poistné podmienky sa vzťahujú na neurčitý počet adresátov rovnakého druhu s tým, že v rámci poistných podmienok sa neuvádzajú konkrétne sumy, ktoré sú uvádzané v poistnej zmluve alebo poistke a teda žalobca nepreukázal, že by sa žalovaná voči nemu dopustila nekalej praktiky. Vzhľadom na tieto skutočnosti súd prvej inštancie nezistil relevantný právny dôvod, aby žalovaná doplatila žalobcovi sumu 27.531 eur s prísl. a žalobu v celom rozsahu zamietol.

4. O trovách konania súd prvej inštancie rozhodol podľa a Plne procesne úspešnej žalovanej však nárok na náhradu trov konania nepriznal, pretože je v provoinštančnom konaní žiadne trovy nevznikli.

5. Proti tomuto rozsudku podal odvolanie žalobca a navrhol odvolaciemu súdu, aby ho zmenil tak, že žalobe vyhovie. Dôvodil, že žalovaná sa voči nemu dopustila nekalej obchodnej praktiky, keď ohľadom poistného produktu v jeho názve, ako aj vo VPP opomenula zadefinovať, či má ísť o ročný alebo mesačný dôchodok, čo bolo spôsobilé uviesť priemerného spotrebiteľa do omylu. Žalovaná nejasným a viacvýznamovým spôsobom poskytla informácie o hlavných vlastnostiach produktu invalidita s výplatou dôchodku IRA. Ak mienila pri tvorbe produktu poskytnúť poistenému ročný dôchodok, takto mala označiť aj názov produktu. Napriek tomu vo verejne prezentovanej poistnej kalkulačke na internete v rozhodnom období uvádzala, že poistná suma sa bude vyplácať mesačne, nie ročne. V čl. 1 VPP č. 701 je poistné plnenie definované ako dohodnutá suma alebo dôchodok, ktorý je poisťovňa povinná poskytnúť v prípade poistnej udalosti. Poistná zmluva, v ktorej je uvedený výraz „ročný dôchodok“ sa nemôže odvolávať na VPP, kde je uvedený len „dôchodok“, a preto ide o situáciu, kedy sa poistná zmluva odchyľuje od VPP v neprospech poisteného. V čl. 8 ods. 3 OPP sa stanovilo, že žalovaná bude vyplácať dôchodok, nie ročný dôchodok; v čl. 12 ods. 5 OPP sa takisto uvádza, že mesačne sa bude vyplácať dojednaný dôchodok, nie dojednaný ročný dôchodok, ani 1/12 dojednaného ročného dôchodku. Neobstojí preto tvrdenie žalovanej, že OPP iba rozvíjajú to, čo je už v poistnej zmluve, nakoľko časovo boli najprv VPP č. 701, potom OPP č. 812 a až dňa 16.4.2009 bola uzavretá poistná zmluva. Ako zavŕšenie celého procesu kúpy produktu bola žalovanou vydaná poistka, kde je ako poistné plnenie uvedené : „poistná suma“, nie „invalidita s výplatou ročného dôchodku“. Tým, že žalobca podpísal poistnú zmluvu, podpísal aj VPP a OPP, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou. Vzniká tu teda dôvodná pochybnosť o výklade poistných podmienok, keď formulácia produktu nie je totožná, nakoľko výraz ročný dôchodok sa vyskytuje len v návrhu poistnej zmluvy, v ostatných dokumentov len „dôchodok“, a preto treba prijať výklad, ktorý je na prospech spotrebiteľa. Podľa žalobcu súd prvej inštancie nevykonal dostatočne a vyčerpávajúco výklad poistných podmienok, keď vo VPP č. 701 je definované poistné plnenie ako poistná suma alebo dôchodok. Nakoľko si žalobca dohodol dôchodok, nemôže byť reč o poistnej sume. Súd prvej inštancie sám pripustil, že z verzie poistky č. 1 a č. 2 výslovne nevyplýva, či sa jedná o ročný alebo mesačný dôchodok a ak by výklad VPP urobil vyčerpávajúco zistil by, že výraz ročný dôchodok sa nikde inde, okrem návrhu PZ nevyskytuje.

6. Odvolací súd, ktorý bol viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (, ), preskúmal napadnutý rozsudok, prejednal odvolanie bez nariadenia odvolacieho pojednávania a dospel k záveru, že odvolanie nie je dôvodné. Odvolací sa stotožňuje s nosnými dôvodmi napadnutého rozsudku a konštatuje ich správnosť ( ).

7. Ust. § 52 ods. 4 Obč. zák. (akt. § 54 ods. 2) je procesnoprávneho charakteru a určuje, ako má hodnotiaci orgán (teda aj súd) vykladať daný právny úkon (spotrebiteľskú zmluvu). V prípade pochybností o obsahu zmluvy je súd povinný vyložiť obsah zmluvy v prospech spotrebiteľa. Uvedená právna úprava je obsahovo takmer totožná s čl. 5 Smernice č. 93/13/EHS, podľa ktorého “V prípade zmlúv, v ktorých sú všetky alebo niektoré podmienky ponúkané spotrebiteľovi v písomnej forme, musia byť vždy tieto podmienky vypracované zrozumiteľne, keď existuje pochybnosť o zmysle podmienky, prednosť má výklad priaznivejší pre spotrebiteľa“.

8. Odvolací súd, rovnako ako súd prvej inštancie, nemal v kontexte s § 52 ods. 4 Obč. zák. (akt. § 54 ods. 2) žiadnu pochybnosť o obsahu poistnej zmluvy, ktorá by odôvodňovala iný záver než ten, že nárok žalobcu na poistné plnenie za pripoistenie „invalidita s výplatou dôchodku“ bol dojednaný ročne. Informácia, že poistná suma za pripoistenie invalidity je ročnou platbou vyplýva z obsahu poistnej zmluvy č. XXX XXXXXXX ods. C Druh poistenia - „Poistná suma (ročný dôchodok)“ a je určitá a zrozumiteľná (§ 37 Obč. zák.) aj z pohľadu priemerného spotrebiteľa. Predmetné dojednanie o výške plnenia žalovanej svojim obsahom nadväzuje na čl. 1 Všeobecných poistných podmienok pre životné poistenie (ďalej len „VPP č. 701“) definujúci pojem „poistné plnenie“ ako dohodnutú sumu alebo dôchodok, ktoré je poisťovňa povinná poskytnúť v prípade poistnej udalosti, ako aj na čl. 8 ods. 3 Osobitných poistných podmienok pre pripoistenie úrazu, práceneschopnosti a invalidity (ďalej len „OPP č. 812“), podľa ktorého je poisťovňa povinná pri vzniku poistnej udalosti (vznik invalidity) vyplatiť dohodnutý dôchodok. V prejednávanom prípade bol dohodnutý ročný dôchodok, po dynamizácii vo výške 630 eur (resp. neskôr vo výške 651 eur). Pokiaľ ide o čl. 12 ods. 5 OPP č. 812, ide o ustanovenie poistných podmienok, ktoré len bližšie upravuje spôsob plnenia z pripoistenia invalidity, teda že v poistnej zmluve dohodnutý ročný dôchodok za plnú invaliditu (630 eur, resp. 651 eur ročne) žalovaná poisťovňa vypláca mesačne (v mesačných splátkach). K ostatnej odvolacej argumentácii žalobcu odvolací súd dodáva, že poistka je dokumentom potvrdzujúcim uzatvorenie poistnej zmluvy a má právny význam najmä v prípade absencie písomnej poistnej zmluvy, resp. pri uplatnení práv z poistenia treťou osobou, ktorá nebola priamym účastníkom poistného vzťahu (§ 791 ods. 2 Obč. zák.). Pokiaľ je teda v prejednávanej veci na „Poistke číslo X XXX XXX XXX pri poistení invalidity s výplatou dôchodku“ uvedená poistná suma 600 eur, v nadväznosti na obsah uzatvorenej poistnej zmluvy nie je možný iný výklad než ten, že ide o ročnú poistnú sumu, t. j. maximálne poistné plnenie, ktoré poisťovňa vypláca počas doby 1 roka. Možno teda zhrnúť, že z gramatického, logického, ako aj systematického výkladu spornej poistnej zmluvy, VPP č. 701 a OPP č. 812 je bez akýchkoľvek pochybností zrejmá výška poistnej sumy (poistného plnenia), ako aj spôsob jej výplaty. Vzhľadom na uvedené žalovaná postupovala správne, keď žalobcovi priznala a vyplácala ročný dôchodok v zmluvne stanovenej výške so zohľadnením dynamizácie a žalobcovi nevznikol nárok na doplatenie žalovaného finančného rozdielu.

9. Nakoľko odvolací súd nedospel k záveru o existencii pochybností o obsahu poistnej zmluvy, resp. o existencií zmluvných formulácii, ktorých výklad by mal v žalobcom namietanej časti rôzny význam, ani o žalobcom tvrdenom klamlivom konaní žalovanej v súvislosti s uzatvorením poistnej zmluvy, napadnutý rozsudok ako vecne správny potvrdil podľa

10. O nároku na náhradu trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa ods. , v spojení s a Úspešnej žalovanej však odvolací súd nárok na náhradu trov odvolacieho konania nepriznal, pretože jej v odvolacom konaní žiadne trovy konania nevznikli.

11. Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ). Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník,

c) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, d) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo e) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces ( ).

Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne ( ).

Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvom pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/ ( ).

Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii ( prvá veta ). Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde ( C.s.p .). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne / dovolacie dôvody/ a čoho sa dovolateľ domáha /dovolací návrh/ ( ). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). Povinnosť podľa ods. 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa ( ).

Dovolanie prípustné podľa možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto ustanovení ( ). Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada ( ). Dovolanie prípustné podľa možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom právnom posúdení veci ( ). Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia ( ).