Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

B5-21Cb/52/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava V v konaní pred sudkyňou JUDr. Evou Mikloškovou v právnej veci žalobcu: Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s., Prešovská 48, 826 46 Bratislava, Slovenská republika, IČO: 35 850 370, zastúpeného advokátskou spoločnosťou Malata, Pružinský, Hegedüš & Partners s.r.o., Twin City Tower, Mlynské nivy 10, 821 09 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, Slovenská republika, IČO: 47 239 921 proti žalovanému: obec Kittsee, Hauptplatz 11, 2421 Kittsee, Rakúska republika, IČ: ATU 59077368 o zaplatenie sumy vo výške 14.387,51 Eur s prísl. takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 14.387,51 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,00 % ročne zo sumy 13.847,17 Eur od 01.06.2013 do zaplatenia, všetko do troch dní po právoplatnosti rozsudku.

II. Žalobcovi súd p r i z n á v a voči žalovanému náhradu trov konania v plnej výške.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou podanou dňa 28.04.2017 domáhal proti žalovanému zaplatenia sumy vo výške 14.387,51 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,00 % ročne zo sumy 13.847,17 Eur od 01.06.2013 do zaplatenia a náhrady trov súdneho poplatku za žalobu a trov právneho zastúpenia z titulu plnenia zo zmluvy uzavretej stranami sporu dňa 19.10.1994 o odvádzaní splaškových, resp. zmiešaných odpadových vôd z kanalizačnej siete žalovaného do čistiarne odpadových vôd žalobcu. Súdny poplatok za žalobu v predpísanej výške 862,50 Eur žalobca zaplatil na účet tunajšieho súdu dňa 31.05.2017 v časti 830,50 Eur a dňa 26.09.2019 v časti 32,00 Eur.

2. Žalobu žalobca v rámci procesného útoku odôvodnil nasledovnými skutkovými tvrdeniami: Žalobca so žalovaným uzavreli dňa 19.10.1994 zmluvu (ďalej len „zmluva“), predmetom ktorej podľa jej čl. I. ods. 1. je odvádzanie splaškových, resp. zmiešaných odpadových vôd z kanalizačnej siete obcí Kittsee, Edelstal a Pama, ktorá je vo vlastníctve týchto obcí, do čistiarne odpadových vôd žalobcu, ktorá sa nachádza v katastrálnom území Bratislava - Petržalka a čistenie tejto odpadovej vody žalobcom v súlade s vodoprávnym rozhodnutím na trvalú prevádzku čistiarne. V čl. III. (Príspevok na prevádzkové náklady) ods. 1. zmluvy sa zmluvné strany dohodli na cene za odvádzanie a čistenie odpadových vôd a spôsobe jej určenia v budúcnosti. Vzhľadom na to, že zmluva bola uzatvorená dňa 19.10.1994, t.j. ešte pred zavedením meny Euro v Slovenskej republike, ako aj v Rakúsku, bola cena dohodnutá v mene Rakúsky šiling (ATS) vo výške 2,40 ATS za 1 m3 odvedených odpadkových vôd. V zmysle čl. III. ods. 2 zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že stanovená cena sa upraví podľa indexu spotrebiteľských cien za rok 1986 uvádzaných Rakúskym ústredným štatistickým úradom. Tieto zmeny mali a majú byť pre úpravu ceny relevantné v prípade prekročenia 5 % oproti určenému indexu spotrebiteľských cien za rok 1986. V čl. III. ods. 3 zmluvy sa zmluvné strany dohodli a si určili, že zmenené ceny podľa vyššie uvedeného je žalobca oprávnený účtovať automaticky, tzn. bez potreby osobitnej dohody medzi zmluvnými stranami.

Z ustanovenia čl. III. ods. 4. zmluvy vyplýva, že žalobca uplatňuje nároky na zaplatenie odplaty za plnenia poskytované žalovanému podľa zmluvy faktúrami v štvrťročných intervaloch. V čl. VI. (Trvanie zmluvy, výpoveď zmluvy) ods. 1. zmluvy si zmluvné strany dohodli trvanie účinnosti zmluvy na dobu určitú od 30.11.1994 do 01.07.2017. Ku dňu podania žaloby ani jednou zo zmluvných strán nedošlo k vypovedaniu tejto zmluvy a ani nebol urobený žiadny iný úkon stranami sporu smerujúci k skončeniu jej účinnosti. Index spotrebiteľských cien narástol o 5 % oproti určenému indexu spotrebiteľských cien za rok 1986 od uzavretia zmluvy, a to aj opakovane. Faktúrou č. XXXXXXXX zo dňa 31.03.2013, splatnou dňa 30.04.2013 na sumu 85.015,18 Eur žalobca žalovanému účtoval jednotkovú cenu vo výške 0,2376 Eur/m3, ku ktorej dospel na základe výpočtu indexácie v súlade s ustanovením čl. III. ods. 2. zmluvy, pričom k navýšeniu jednotkovej ceny na sumu 0,2376 Eur/m3 došlo v marci 2011 postupným navyšovaním jednotkovej ceny podľa čl. III. ods. 2. Zmluvy (postupne od novembra 1994 zvyšovaním indexácie vždy o ďalších 5 %). Na podporu svojej argumentácie žalobca v žalobe uvádza tabuľku ako východiskový podklad pre ďalšie sledovanie rastu jednotkovej ceny a súčasne poukazuje aj na rozsudok Rozhodcovského súdu Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory sp. zn. Rsp M-2/2015 zo dňa 06.02.2017 v obdobnom spore s rovnakými účastníkmi konania, týkajúceho sa sporu z rovnakej zmluvy uzavretej dňa 19.10.1994, v ktorom rozhodcovský súd uznal argumentáciu žalobcu ohľadne indexácie. Za zúčtovacie obdobie január až marec 2013 žalobca žalovanému vystavil faktúru č. XXXXXXXX splatnú dňa 30.04.2013 na sumu 85.015,18 Eur. Žalovaný uhradil predmetnú faktúru len čiastočne, a to sumou vo výške 71.168,01 Eur dňa 30.05.2013, t.j. po lehote jej splatnosti. Pri úhrade tejto sumy neuviedol variabilný symbol faktúry, len uviedol, že sa jedná o platbu za zúčtovacie obdobie do 31.03.2013. Žalobca preto prijatú sumu od žalovaného vo výške 71.168,01 Eur započítal na úhradu časti faktúry č. XXXXXXXX za toto zúčtovacie obdobie. Zvyšok fakturovanej ceny za poskytnuté plnenia v danom období, t.j. v sume 13.847,17 Eur žalovaný žalobcovi nezaplatil. S úhradou tejto dlžnej istiny je žalovaný v omeškaní. Žalobca si za obdobie od splatnosti faktúry na sumu 85.015,18 Eur, t.j. od 01.05.2013 do jej čiastočnej úhrady sumou 71.168,01 Eur, t.j. do 30.05.2013, vyúčtoval zo sumy 85.015,18 Eur úrok z omeškania vo výške 8,00 % ročne, t.j. v čiastke 540,34 Eur. Touto žalobou preto žalobca žiada uložiť žalovanému povinnosť zaplatiť mu takto vyúčtované úroky z omeškania v sume 540,34 Eur a dlžnú istinu z predmetnej faktúry vo výške 13.847,17 Eur, t.j. spolu sumu vo výške 14.387,51 Eur. Súčasne si z dlžnej istiny vo výške 13.847,17 Eur žalobca voči žalovanému uplatňuje aj úrok z omeškania vo výške 8 % ročne od 01.06.2013 až do jej zaplatenia. Zároveň žalobca žiada voči žalovanému priznanie náhrady trov konania.

Dôkazy: výpis z obchodného registra žalobcu, Zmluva uzavretá stranami sporu dňa 19.10.1994 a jej Príloha č. 1, faktúra č. XXXXXXXX, Verbraucherpreisindex 86 (Basis. 1986), rozhodcovský rozsudok SOPK v Bratislave sp. zn. Rsp M-2/2015 zo dňa 06.02.2017

3. Súd žalobu s prílohami v slovenskom jazyku doručil v súlade s čl. 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 zo dňa 13.11.2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (ďalej len „Nariadenie ES“) žalovanému prostredníctvom príslušného rakúskeho súdu. Tento doručovanú zásielku vrátil na tunajší súd podľa čl. 8 ods. 1 Nariadenia ES dňa 29.09.2017 s tým, že žalovaný odmietol dňa 21.09.2017 zásielku prevziať z dôvodu, že žaloba je mu zaslaná v jazyku slovenskom. Na výzvu súdu preto žalobca doručil na súd žalobu v jazyku nemeckom. Súd preto opätovne doručil žalobu s prílohami žalovanému v súlade s čl. 4 ods. 3 a čl. 10 Nariadenia EU v jazyku nemeckom dňa 19.12.2017. Následne rovnakým procesným postupom podľa Nariadenia EU súd doručil žalovanému uznesenie sp. zn. zo dňa 04.12.2018, spolu s jeho úradným prekladom do jazyka nemeckého, ktorým žalovaného vyzval, aby sa k žalobe a prílohám, ktoré mu boli súdom riadne v jazyku nemeckom doručené dňa 19.12.2017, písomne vyjadril v lehote do 30 dní od doručenia tohto uznesenia, pričom súd žalovaného poučil v jazyku nemeckom, že v prípade, že uplatnený nárok v celom rozsahu neuznáva, je povinný uviesť vo vyjadrení rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva a označiť dôkazy na preukázanie svojich skutkových tvrdení. Súčasne súd žalovaného poučil v súlade s (), že ak si uloženú povinnosť bez vážneho dôvodu nesplní, súd môže o žalobe rozhodnúť aj bez nariadenia pojednávania rozsudkom pre zmeškanie, ktorým žalobe vyhovie. Výzva na vyjadrenie sa k žalobe s prílohami spolu s poučením podľa (ďalej len „“) v jazyku nemeckom bola žalovanému doručená do vlastných rúk dňa 08.02.2019.

4. Žalovaný sa k žalobe, žalobcom predloženým listinným dôkazom a skutkovým tvrdeniam uvedeným v žalobe v určenej lehote do 08.03.2019 a ani po jej uplynutí písomne nevyjadril, nárok žalobcu nepoprel, nevzniesol voči žalovanému nároku žalobcu žiadne pripomienky ani hmotnoprávne námietky, ani neuviedol svoje skutkové tvrdenia odlišné od tvrdení žalobcu.

Podľa , súd môže aj bez nariadenia pojednávania rozhodnúť o žalobe podľa rozsudkom pre zmeškanie, ktorým žalobe vyhovie, ak a) uznesením uložil žalovanému povinnosť v určenej lehote písomne vyjadriť sa k žalobe a v tomto svojom vyjadrení uviesť rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva, a označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení a žalovaný túto povinnosť bez vážneho dôvodu nesplnil, b) v uznesení podľa písmena a) poučil žalovaného o následkoch nesplnenia takto uloženej povinnosti vrátane možnosti vydania rozsudku pre zmeškanie a c) doručil uznesenie podľa písmena a) žalovanému do vlastných rúk.

Podľa , žalobou možno požadovať, aby sa rozhodlo najmä o splnení povinnosti.

Podľa , skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, sa považujú za nesporné.

5. Predmetom sporu je konanie o žalobe na plnenie v zmysle . Skutkové tvrdenia žalobcu žalovaný výslovne nepoprel, preto ich súd považuje za nesporné v zmysle . Súd pritom prihliadal na obsah žaloby, a tam uvedené skutkové tvrdenia žalobcu podporené obsahom ním predložených listinných dôkazov s poukazom i na obsah pripojeného rozhodcovského rozsudku, pričom účastníkom tohto rozhodcovského konania bol aj žalovaný, teda mu je jeho obsah ako i právny názor tam vyslovený súdom známy. Súd uznesením uložil žalovanému povinnosť v určenej lehote písomne sa vyjadriť k žalobe a v tomto svojom vyjadrení uviesť rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva, a označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení, avšak žalovaný túto povinnosť bez vážneho dôvodu nesplnil, hoci bol uznesením riadne a včas poučený súdom aj o následkoch nesplnenia takto uloženej povinnosti vrátane možnosti vydania rozsudku pre zmeškanie podľa . Žaloba aj uznesenie s výzvou a predmetným poučením mu bola doručená v súlade s Nariadením ES do vlastných rúk.

6. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, súd konštatuje, že boli splnené podmienky na rozhodnutie vo veci rozsudkom pre zmeškanie žalovaného podľa § 273, preto súd vo veci rozhodol rozsudkom pre zmeškanie žalovaného.

Podľa , odôvodnenie rozsudku pre zmeškanie žalovaného obsahuje stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre zmeškanie.

7. Súd sa stotožnil so skutkovými tvrdeniami žalobcu v žalobe ako je uvedené v bode 2. odôvodnenia tohto rozsudku, preto žalobe vyhovel tak v časti žalovanej istiny ako i vyúčtovaných úrokov z omeškania za obdobie do 30.05.2013. Úrok z omeškania vo výške 8 % ročne z dlžnej istiny v sume 13.847,17 Eur si žalobca uplatnil od 01.06.2013 do zaplatenia v súlade s Obch. zák. v spojení s nariadenia vlády SR č. , t.j. v zákonnej výške, súd preto žalobe vyhovel aj v časti žalovaného príslušenstva pohľadávky, teda žalobe vyhovel v celom rozsahu ta ako je uvedené vo výroku I. tohto rozsudku.

Podľa , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

Podľa , o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

8. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa a , t.j. podľa úspešnosti účastníkov vo veci. Žalobca mal vo veci plný úspech. Žalovaný vo veci úspech nemal. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozsudku, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník podľa .

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné, nakoľko podľa , odvolanie nie je prípustné proti rozsudku pre zmeškanie okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takého rozhodnutia.

Podľa , vykonateľnosť je vlastnosť súdneho rozhodnutia ukladajúceho povinnosť plniť, ktorá spočíva v možnosti jeho priamej a bezprostrednej vynútiteľnosti zákonnými prostriedkami.

Podľa , ak súd uložil v rozsudku povinnosť plniť, rozsudok je vykonateľný márnym uplynutím lehoty na plnenie, ak nie je ustanovené inak.

Podľa veta prvá , lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonania exekúcia podľa osobitného zákona číslo o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov.