Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14Csp/124/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín sudkyňou JUDr. Alenou Vidovou v spore žalobcu Slovenská kancelária poisťovateľov, so sídlom v Bratislave, Bajkalská 19B, IČO: 36 062 235 zastúpeného zástupcom TOMÁŠ KUŠNÍR s.r.o., so sídlom v Bratislave, Pajštúnska 5, IČO: 36 613 843 proti žalovanému I. A., narodenému X.X.XXXX, trvale bytom v I., Z. XXXX/XX, o zaplatenie 7 658,12 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 7 658,12 eur, úroky z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 7 658,12 eur od 5.12.2016 do zaplatenia, sumu 718,90 eur ako náhradu nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Žalobca má proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %, ktorú je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi k rukám jeho zástupcu vo výške, ktorú určí samostatným uznesením súdny úradník po právoplatnosti tohto rozsudku, a to v lehote 3 dní od právoplatnosti uznesenia o výške náhrady trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou došlou súdu 23.8.2018 domáhal od žalovaného zaplatenia sumy 7 658,12 eur, úrokov z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 7 658,12 eur od 5.12.2016 do zaplatenia, náhrady nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 718,90 eur a náhrady trov konania. Žalobu odôvodnil tým, že je právnickou osobou zriadenou a zároveň je národnou kanceláriou systému zelenej karty podľa čl. 1 bodu 3 smernice EP a Rady 2009/103/ES. Z toho dôvodu má povinnosť refundovať náhradu, ktorú vyplatila kancelária v krajine nehody v súvislosti so škodou spôsobenou prevádzkou vozidla, ktoré má v štáte jej sídla trvalé stanovište. Zároveň je orgánom povereným náhradou škody pre prípad škody spôsobenej nepoisteným vozidlom. Žalovaný bol v čase vzniku škody držiteľom motorového vozidla zn. MERCEDES-BENZ s evidenčným číslom I ktorého prevádzkou bola spôsobená škoda. Dňa 14.7.2016 spôsobil A. Y. W. ako vodič predmetným motorovým vozidlom v dôsledku dopravnej nehody v Nemecku škodu na motorovom vozidle zn. AUDI s evidenčným číslom F ktorého držiteľom v čase dopravnej nehody bol P. C.. Nároky poškodeného odškodnila kancelária krajiny miesta nehody - Deutsches Büro Grüne Karte e. V. Tá so svoje nároky uplatnila u žalobcu v súlade s čl. 5.1 Internal Regulations. K predmetnému vozidlu nebolo k dátumu nehody uzavreté povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, a preto žalobcovi vznikla podľa povinnosť uhradiť poškodenému z garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol z garančného fondu poškodenému 31.10.2016 plnenie vo výške 8 806,84 eur, z čoho suma 1 148,72 eur je poplatok systému zelenej karty, ktorý si neuplatňuje. Listom zo 4.11.2016 si uplatnil u žalovaného náhradu poistného plnenia v súlade s , a to vo výške 7 658,12 eur. V liste bola uvedená lehota na zaplatenie do 4.12.2016. Žalovaný svoj dlh ani sčasti neuhradil. Žalovaný zodpovedá podľa a nasl. ako prevádzateľ

motorového vozidla. Žalobca poukázal aj na to, že rozhodným právom je podľa Dohovoru o práve použiteľnom na dopravné nehody () právo štátu, na území ktorého došlo k nehode. Okrem toho si uplatnil aj úroky z omeškania podľa .

2. Vo veci bol 27.3.2019 vydaný platobný rozkaz č. k. -70, ktorý sa však nepodarilo doručiť žalovanému do vlastných rúk. Uznesením č. k. -91 z 28.6.2019, právoplatným 10.7.2019 bol preto platobný rozkaz zrušený.

3. Žalovaný sa k žalobe, ktorá mu bola doručená postupom podľa (ďalej len „“), nevyjadril.

4. Súd na prejednanie veci nariadil pojednávanie na 2.12.2019, na ktoré sa z predvolaných osôb dostavil len zástupca žalobcu, ktorý mal doručenie predvolania riadne a včas vykázané. Nedostavil sa žalovaný napriek tomu, že na pojednávanie bol predvolaný riadne a včas fikciou doručenia podľa . Súd mu predvolanie zaslal na adresu evidovanú v registri obyvateľov SR ( v spojení s ), pričom zásielka s predvolaním sa súdu vrátila ako nedoručená 13.11.2019. Žalovaný svoju neprítomnosť neospravedlnil, ani nepožiadal z dôležitého dôvodu o odročenie pojednávania. Za tejto situácie súd rozhodol vykonať pojednávanie v neprítomnosti žalovaného.

5.1 Súd na pojednávaní vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi navrhnutými žalobcom. Žalovaný nemal žiadne návrhy na vykonanie dokazovania. Z vykonaného dokazovania a na základe nesporných skutkových tvrdení súd zistil tento skutkový stav.

5.2 Žalovaný bol k 14.7.2016 evidovaný ako držiteľ motorového vozidla zn. MERCEDES-BENZ s evidenčným číslom I (zistené z výpisu z centrálnej evidencie motorových vozidiel). K tomuto dňu nebola u žiadnej poisťovne v Slovenskej republike uzavretá zmluva o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou tohto motorového vozidla (zistené z výstupu z interného systému žalobcu ohľadom zistenia poistenia motorového vozidla).

5.3 Dňa 14.7.2016 o 18.50 hod. vodič motorového vozidla zn. MERCEDES-BENZ s evidenčným číslom I - A. Y. W. narazil prednou časťou vozidla do zadnej časti motorového vozidla zn. AUDI s evidenčným číslom F ktoré viedol ako vodič P. C., ktorý bol k tomuto dňu zároveň jeho držiteľom. K nehode došlo v Nemecku (zistené zo správy o nehode a ďalších dokladov predložených žalobcom). 5.4 Poškodenie motorového vozidla zn. AUDI s evidenčným číslom F si vyžiadalo opravu. Poškodeného odškodnila nemecká kancelária systému zelenej karty, ktorá následne žalobcovi 24.10.2016 vyfakturovala to, čo bolo poškodenému vyplatené, sumu 7 658,12 eur a manipulačný poplatok vo výške 1 148,72 eur (zistené z faktúry vystavenej INTERSCHADEN GMBH dňa 24.10.2016). Sumu 8 806,84 eur žalobca 31.10.2016 uhradil (zistené z výpisu z bankového účtu žalobcu). Následne listom zo 4.11.2016 žalobca vyzval žalovaného, aby mu takto zaplatenú sumu nahradil s poukazom na v termíne do 4.12.2016. List bol 11.11.2016 vrátený žalobcovi ako nedoručený s poznámkou pošty „adresát je neznámy“ (zistené z listu a obálky obsahujúcej nedoručený list).

5.5 Z faktúry č. XXXXXXXXX a výpisu z bankového účtu žalobcu vyplýva, že za úradný preklad písomností bola žalobcovi prekladateľom vyúčtovaná suma 718,90 eur. Túto sumu uhradil dňa 23.5.2018 zo svojho účtu.

6.1 Podľa o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom k 14.7.2016 (ďalej len „“) povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.

6.2 Podľa kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.

6.3 Podľa kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c) a podľa . Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e).

7.1 Predmetom tohto konania je osobitný (originálny) nárok žalobcu na „regresnú náhradu“ podľa , teda ide o nárok žalobcu na náhradu voči zahraničnej inštitúcii toho, čo táto plnila poškodenému za škodu spôsobenú pri prevádzke vozidla, ktoré nebolo povinne zmluvne poistené.

7.2 Tento nárok nemožno stotožňovať s nárokom poškodeného na náhradu škody. Pokiaľ preto ide o otázku zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, táto je len otázkou predbežnou. Keďže ku škodovej udalosti došlo v Nemecku, otázku zodpovednosti za škodu by bolo treba posudzovať podľa predpisov štátu, v ktorom škoda vznikla, teda podľa nemeckého právneho poriadku podľa čl. 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II).

7.3 Podľa rozhodnutia Komisie z 28.06.2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS, pokiaľ ide o kontrolu plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, publikovaného v Úradnom vestníku Európskej únie L 192/23 z 31.07.2003, bola každému členskému štátu uložená povinnosť zdržať sa vykonávania kontrol povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú v inom členskom štáte alebo na území ďalších tam uvedených štátov, okrem iných aj na území Slovenskej republiky. V prílohe citovaného rozhodnutia Komisie je uvedená dohoda medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a ostatnými pridruženými štátmi, podľa ktorej sa podpísané kancelárie zaviazali dodržiavať záväzné ustanovenia, ako aj nezáväzné ustanovenia oddielov II a III vnútorných predpisov prijatých radou kancelárií 30.05.2002, ktorých kópia je pripojená k uvedenej dohode v dodatku I. Dohodu medzi národnými kanceláriami podpísala okrem iných aj nemecká národná kancelária poisťovateľov (Deutsches Büro Grüne Karte e. V.) a tiež Slovenská kancelária poisťovateľov. Vnútorné predpisy Rady kancelárií obsahujú v oddiele I Všeobecné pravidlá (záväzné ustanovenia) článok 3 bod 4, podľa ktorého pre všetky záležitosti týkajúce sa výkladu zákona platného v krajine dopravnej nehody a likvidáciu nároku je príslušná výlučne kancelária. Všetky nároky spracúva kancelária sama za seba v súlade so zákonnými a regulačnými ustanoveniami uplatňovanými v krajine dopravnej nehody týkajúcej sa zodpovednosti, náhrady škody poškodeným osobám a povinného poistenia v najlepšom záujme poisťovateľa, ktorý vydal zelenú kartu alebo poistnú zmluvu, prípadne príslušnej kancelárie. Z citovaných ustanovení vnútorných predpisov Rady kancelárií, ktoré sú súčasťou Dohody medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a ostatnými pridruženými štátmi, a ktoré sú teda záväzné aj pre žalobcu vyplýva, že žalobca nebol oprávnený prehodnocovať oprávnenosť nároku na náhradu škody, ktorý bol spracovaný nemeckou národnou kanceláriou poisťovateľov a požadovaný nárok bol povinný uhradiť. Systém poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel je predmetom harmonizácie európskeho práva. Zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo dňa 16.09.2009 (konsolidované znenie) publikovaná v Úradnom vestníku Európskej únie L 263/28 vyplýva, že orgánmi, ktoré sú v rámci tohto systému oprávnené aplikovať právne predpisy o náhrade škody sú práve národné kancelárie poisťovateľov, ktoré však nie sú oprávnené spochybňovať navzájom výsledky svojich zistení.

7.4 Z ustanovenia v spojení s vyššie uvedeným vyplýva, že žalobca bol jednak v zmysle zákona povinný poskytnúť poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, na ktoré nebolo uzatvorené povinné zmluvné poistenie, a jednak nebol oprávnený skúmať správnosť právnych záverov týkajúcich sa určenia účastníka dopravnej nehody zodpovedného za škodu, ktorá pri nehode vznikla (ktorého určila nemecká národná kancelária poisťovateľov v súlade s uvedenými predpismi práva Európskej únie). Zároveň z ustanovenia

Z. z. vyplýva, že žalobca má regresný nárok voči osobe, ktorá zodpovedala za škodu spôsobenú pri dopravnej nehode a nemala uzatvorené poistenie.

7.5 V konaní bolo preukázané a súčasne medzi stranami nebolo sporné (žalovaný skutkové tvrdenia žalobcu v priebehu konania nijako nepoprel), že na prevádzku motorového vozidla zn. MERCEDES- BENZ, ktorého držiteľom bol v čase dopravnej nehody žalovaný, nebolo uzatvorené povinné zmluvné poistenie, hoci povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu mu vyplývala z ustanovenia V dôsledku tejto skutočnosti bol žalobca povinný uhradiť nemeckej národnej kancelárii poisťovateľov poistné plnenie. Ak by povinné zmluvné poistenie uzavreté bolo, poistné plnenie by hradil poisťovateľ. Teda povinnosť žalobcu uhradiť poistné plnenie vznikla v priamej príčinnej súvislosti s tým, že nebola splnená povinnosť podľa

7.6 V zmysle ustanovenia má potom žalobca právo na náhradu poskytnutého plnenia voči tomu, za koho plnil, teda voči osobe, ktorá zodpovedá za škodu za prevádzku motorového vozidla bez poistenia zodpovednosti.

7.8 Riadiac sa uvedeným súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 7 658,12 eur.

7.9 Pri posudzovaní požadovaného úroku z omeškania vychádzal súd zo skutočnosti, že zo strany žalovaného nedošlo k úhrade dlžnej sumy na základe výzvy žalobcu, čím žalobcovi vznikol zákonný nárok požadovať popri plnení istiny aj úroky z omeškania podľa , nariadenia vlády Slovenskej republiky č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia (ďalej len „“) v platnom znení. Výška základnej úrokovej sadzby Európskej centrálnej banky platná k 1. dňu omeškania (k 5.12.2016) bola 0,00 %. Výška úroku z omeškania je v posudzovanom spore vzhľadom k dátumu dopravnej nehody po 1.2.2013 vo výške 5,00 % ročne. Súd preto priznal žalobcovi popri istine aj úroky z omeškania výške 5,00 % ročne zo sumy 7 658,12 eur od 5.12.2016 do zaplatenia.

8. Okrem toho sa žalobca v konaní domáhal aj uhradenia nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov. Svoj nárok preukázal nielen samotným prekladom, ale aj faktúrou vystavenou prekladateľom vo výške 718,90 eur a výpisom z bankového účtu žalobcu. Súd preto žalobný nárok považoval aj v tejto časti za dôvodný a preukázaný a s poukazom na zaviazal žalovaného povinnosťou zaplatiť žalobcovi aj sumu 718,90 eur ako náhradu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky.

9. O splatnosti prisúdenej sumy súd rozhodol podľa . Na určenie dlhšej ako zákonnej lehoty na plnenie súd dôvod nezistil.

10. Týmto rozhodnutím sa konanie končí, preto súd rozhodol aj o nároku na náhradu trov konania. Vzhľadom k tomu, že žalobca bol v konaní v plnom rozsahu úspešný, rozhodol súd podľa v spojení s tak, že žalobca má proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %, ktorú je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi k rukám jeho zástupcu vo výške, ktorú určí samostatným uznesením súdny úradník po právoplatnosti tohto rozsudku. Na splnenie tejto povinnosti súd určil žalovanému trojdňovú lehotu, avšak táto začne plynúť až právoplatnosťou uznesenia o výške náhrady trov konania, keďže až na základe tohto uznesenia bude žalovanému jasné, v akej konkrétnej výške má žalobcovi trovy konania nahradiť.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne, písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje

a e) podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania.

Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.